Speech by the President of the Government at the inauguration of the International Conference "Modern State and Global Security"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed an international conference on modern statehood and global security in Russia, co-hosted with President Medvedev, in September 2009.
- Main themes
- Role of the state, global security, democratic politics, Spanish-Russian relations, fight against terrorism, financial market regulation, climate change, social cohesion, international cooperation, public sphere, citizens' rights
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,154
- Sentences
- 74
- Readability
- 24
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 35 paragraphs
I wish to begin this intervention by thanking my good friend Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, for his kind invitation to participate in this International Conference on "Modern State and Global Security." Indeed, I could not have found a better setting, Mr. President, than this city, which is celebrating its first millennium and whose historic center is a World Heritage Site.
In the fruitful and cordial meeting I held with President Medvedev this noon, we addressed an extensive agenda of international issues, while agreeing to highlight that the relations between our two countries are better and more intense than ever, and in very diverse fields.
We are both optimistic about the immediate and medium- to long-term future of our relations, in the Spanish-Russian relations, given that there is a very good willingness from the Governments to work together in consolidating existing exchanges and links, and to explore new areas of collaboration between Russia and Spain.
I would like my intervention to serve, above all, and at this specific historical moment, to reclaim the State, the role of the social State in the service of a democracy of citizens. In the last part of my intervention, I will refer to the role of States on the international stage, to the European Union and its relations with Russia, in particular.
Three observations:
- First, the hegemony, for decades, of an ideology of distrust towards the State, of distrust towards the public sphere, placed the burden of proof on those of us who defended its irreplaceable role in some crucial areas for coexistence and social cohesion. Today, no one doubts, for example, that public oversight in financial markets is necessary or that it is not even conceivable to fight against the effects of climate change without being driven and secured by public authorities.
- Second observation: if you allow me this personal statement, I do not consider myself a "statist." I was not one before, nor am I now. Because there are tasks that we can only entrust to public authorities, we should not diminish either the prestige or the energy of the State when undertaking them by assigning it others that individuals can perform better. That they can perform better, of course, within a framework that guarantees, from the State itself, rules of neutrality and the principle of equal opportunities. Therefore, all the necessary State, all the essential State, but no more.
- Third observation: reclaiming the role of the public sphere means reclaiming politics, democratic politics, and those who embody it: political parties and, above all, the representatives of the citizens, those who assume responsibilities before them, debate and contrast ideas and positions in a regime of pluralism and freedom of the press, an indispensable condition for a good democracy. I am also convinced that the more committed to values a particular public action is, the more it needs the impetus of politics, the commitment of politics, and the participation of citizens. Against apoliticism and disdain, when not outright rejection of politics, which always proves useful to those who want nothing to change, I defend and reclaim politics, a demanding democratic politics at the service of citizens, because especially those citizens who do not have everything will always have politics to aspire to change things.
What kind of States do we want or what kind of States allow us to face current challenges?
First, States that guarantee the security of citizens. The primary function of the State has always been to guarantee the security of citizens. Security is the first condition of freedom, and that function remains fully valid; it is tested every day for States.
Our security needs the State in the fight against the most direct threat to the life and physical integrity of all, terrorism. Unfortunately, Spain's experience in the fight against terrorism is very extensive, fighting against the terrorism of the criminal gang ETA and fighting against international terrorism, which hit hard in 2004 in the city of Madrid. We have managed to significantly reduce terrorist activity, although they still retain the capacity to cause harm in our country.
However, to effectively combat terrorism, determination from society is needed first, support for those carrying out the task from the various police forces, and international cooperation. Above all, international cooperation. Therefore, I must emphasize that the successes of the fight against terrorism that we have been carrying out in our country are largely due to international cooperation, especially cooperation with France, I want to remember, Prime Minister, and of course, with other countries.
In the fight against terrorism, which is the first condition to guarantee security, strong determination is required and a conviction that terrorists cannot change the political order or alter democratic decisions as a consequence of their criminal actions. That is the guarantee of their disappearance.
But in addition to the fight against terrorism, we cannot forget organized crime in its most modern manifestations: organized mafias, gangs, human trafficking, white slavery, pedophilia, or those other disturbing criminal acts related to corruption, the buying of political favors, or like the case of arms trafficking, money laundering, or drug trafficking.
All of them present an essential characteristic and have a common denominator: they know no borders, do not stop at them, and always seek to extend their criminal network in all these modern manifestations beyond a specific country.
Security against terrorism, security against manifestations of transnational organized crime, money laundering, drug trafficking, human trafficking… and, thirdly, security against natural risks, natural risks that are increasing, largely as a consequence of climate change, natural risks that require preventive actions and natural risks that require political responses like the one we expect from the Copenhagen Summit on climate change, where the capacity and will of the States of the International Community to face one of the great challenges the world is currently facing will be put to the test.
In the face of climate change, there is no room for a hesitant or waiting attitude; only a committed, determined, and urgent attitude is acceptable. Humanity has been at stake for a long time, and we have no alternative but to make firm decisions and put them into practice.
In the face of the natural risks of disasters, it is also necessary to open a debate and explore the idea of greater cooperation in the field of civil protection among modern States; certainly, for example, within the European Union.
In addition to States that guarantee security, we need States that preserve social cohesion. Social cohesion is an invaluable public good. Behind social cohesion are justice, equity, balance, and harmony in a society, and it is the State that is called to ensure social cohesion. The market is for something else; it operates with another voice, and therefore, in times of crisis, this idea is reinforced: the State has the mission of guaranteeing social cohesion. With social fractures, the crisis would be much more serious and more burdensome, and hence the State must commit public resources in the face of unemployment and the economic difficulties faced by its citizens to ensure social cohesion.
States capable also of promoting economic growth. Guaranteeing security, guaranteeing social cohesion, and promoting economic growth. Lessons from the crisis we are experiencing and that we hope to leave behind in a short time: a regulated financial system that is effectively supervised, and if we want to recover sustainable and solid growth, we must make decisions regarding climate change and bet on a more innovative, more competitive economy, with greater training and, of course, with a more sustainable perspective.
After what we have experienced, we cannot entrust recovery solely to private investment and markets; recovery is also the responsibility of States, Governments, and international coordination. We therefore hope that the G-20 Summit in Pittsburgh will respond to a new regulation of the international financial system, a firm commitment to international cooperation in economic matters, and a Charter for Sustainable Economy, which commits to this new dimension in economic growth.
Finally, States are responsible for global security; not only for internal security but also for global security. Therefore, we need modern States capable of knowing how to play in the era of globalization, to contribute to global governance.
This is the era of multilateralism, this is the era of international organizations, this is the era of supranational organizations, and States must adapt to this reality. They know how to do it and can do it, and they have demonstrated their capacity to evolve throughout History.
From the perspective of the main challenges that global security faces ahead, I want to cite, first of all, the defense of legality and international security. Sometimes we forget, but the best path to balance, peace, and security is to respect international legality, and, of course, to combat those who, through terrorist activity or from failed States, may pose an objective threat to all of Humanity.
We live in a global era, and this has had a positive effect. In addressing the economic recession, the need for co-responsibility and co-decision in the international arena has accelerated even more. The G-20 Summit is a good example, and other traditional Summits, such as the Eurogroup meeting in Paris, promoted by President Sarkozy to respond to the international financial crisis, are also. If there had been no European Union and G-20, we would have had a more severe recession and, predictably, a financial system crash with incalculably negative consequences for all of Humanity.
I conclude with a few brief words about Europe, Russia, and the Union.
Spain will assume the rotating Presidency of the European Union on January 1. This is the fourth time Spain has taken on the high responsibility of the Presidency of the Council, and from here I want to express that we will work to ensure that these six months of the Spanish Presidency of the European Union make for a stronger Europe capable of exercising its leadership in favor of a just and balanced international order. And this necessarily involves looking at Russia from the European Union, thinking about Russia and how to further strengthen our relations and those of our citizens, the citizens of the European Union and the citizens of Russia.
In the last visit, last March, of President Medvedev to my country, we signed a Declaration of Strategic Partnership that places our States in the highest position they have known in the history of our relations, and now, at the helm of the Presidency of the European Union, we wish that the upcoming EU-Russia Summit in the spring will allow us to open a new chapter, to make a qualitative leap in the relations between the European Union and Russia, based on a new Cooperation and Collaboration Agreement between Russia and the European Union.
We want, therefore, that under the Spanish Presidency, the agreed common areas of cooperation between the European Union and Russia experience substantial advances and decisive concretions. We must also explore, and I intend to do so thoroughly with President Medvedev and my European colleagues, proposals in the field of energy and the construction of a Euro-Atlantic security area, which will strengthen multilateralism and respect for the State and International Law.
I will conclude now, President Medvedev. Congratulations on this Conference. It has great historical value that Russia proposes a new Euro-Atlantic Security Treaty, and it has great value that this Conference is promoted by President Medvedev, and, of course, the European leaders and the European countries welcome it with the utmost interest, wishing to delve into it and with the willingness to reach a goal that designs a phase of strength in European global security, between Russia and the European Union.
Ladies and gentlemen,
The State is, and will continue to be for a long time, the basic legal and political reference framework for democratic coexistence, for living under the rule of law, and for providing security and equal opportunities to citizens, regardless of their sex or religion, their beliefs, their origin, or their ethnicity. Nothing has replaced the State in those basic functions of coexistence, nothing. It has a civilizing, basic, and irreplaceable function, which makes possible the civic miracle of living in democracy, while being free, equal, and different.
Now, in this historical stage, the new dimension of the State in its classic role, in its conventional structure, is determined by its dimension of cooperation, by its global dimension.
I encourage you to do good work at this Conference on global security and I advocate for the State; I advocate for globalization through the cooperation of States, of nations; I advocate for the progressive integration of regional spaces and I advocate for increasingly detailed agreements between States. That is the best forge for peace, for balance, and for the security of all. And, of course, if we do it hand in hand, united, Russia and the European Union, success will be guaranteed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deseo empezar esta intervención agradeciendo a mi buen amigo Dimitry Medvédev, Presidente de la Federación Rusa, su amable invitación a participar en esta Conferencia Internacional sobre "Estado Moderno y Seguridad Global". Desde luego , no podía haber encontrado mejor marco, Presidente, que esta ciudad, que cumple su primer milenio y cuyo casco histórico es Patrimonio de la Humanidad.
En el fructífero y cordial encuentro que he celebrado con el Presidente Medvédev este mediodía hemos abordado una extensa agenda de asuntos internacionales, al tiempo que hemos coincidido en resaltar que las relaciones entre nuestros dos países son mejores y más intensas que nunca, y en campos muy diversos.
Ambos somos optimistas acerca del futuro inmediato y a medio y largo plazo en nuestras relaciones, en las relaciones hispano-rusas, dado que hay una muy buena disposición de los Gobiernos a trabajar conjuntamente en la consolidación de los intercambios y vínculos existentes, y a explorar nuevos ámbitos de colaboración entre Rusia y España.
Me gustaría que mi intervención sirviera, ante todo, y en este concreto momento histórico, para reivindicar el Estado, el papel del Estado social al servicio de una democracia de ciudadanos. En la última parte de mi intervención me referiré al rol de los Estados en la escena internacional, a la Unión Europea y a sus relaciones con Rusia, en particular.
Tres observaciones:
- Primera, la hegemonía, durante décadas, de una ideología de recelo al Estado, de recelo de lo público, situaba la carga de la prueba en los que defendíamos su papel insustituible en algunos ámbitos cruciales para la convivencia y para la cohesión social. Hoy ya nadie duda, por ejemplo, de que es necesaria la supervisión pública en los mercados financieros o de que no es ni siquiera concebible una lucha contra los efectos del cambio climático que no esté impulsada y asegurada por los poderes públicos.
- Segunda observación: si me permiten esta declaración personal, no me considero un "estatista". Ni lo era antes ni lo soy ahora. Porque hay tareas que sólo podemos encomendar a los poderes públicos, no deberíamos mermar ni el prestigio ni la energía del Estado a la hora de acometerlas atribuyéndole otras que pueden desempeñar mejor los particulares. Que pueden desempeñar mejor, claro está, en el marco de un modelo que garantice, desde el propio Estado, reglas de neutralidad y el principio de igualdad de oportunidades. Por tanto, todo el Estado necesario, todo el Estado imprescindible, pero no más.
- Tercera observación: reivindicar el papel de lo público supone reivindicar la política, la política democrática, y a quienes la protagonizan: a los partidos políticos y, ante todo, a los representantes de los ciudadanos, a quienes asumen responsabilidades ante ellos, debaten y contrastan ideas y posiciones en un régimen de pluralismo y libertad de prensa, condición indispensable para una buena democracia. Tengo, además, la convicción de que cuanto más comprometida con valores es una determinada acción pública, más necesita del impulso de la política, del compromiso de la política y de la participación de los ciudadanos. Frente al apoliticismo y el desdén, cuando no el rechazo de la política, que siempre resulta útil a los que nada quieren cambiar, defiendo y reivindico la política, una política democrática exigente al servicio de los ciudadanos, porque en especial son los ciudadanos que no tienen de todo los que siempre tendrán la política para aspirar a cambiar las cosas.
¿Qué Estados queremos o qué Estados nos permiten afrontar los desafíos actuales?
Primero, Estados que garanticen la seguridad de los ciudadanos. La primera función del Estado ha sido siempre la de garantizar la seguridad de los ciudadanos. La seguridad es la primera condición de la libertad y esa función sigue plenamente vigente, se pone a prueba cada día para los Estados.
Nuestra seguridad necesita del Estado en la lucha contra la amenaza más directa a la vida y a la integridad física de todos, el terrorismo. Lamentablemente, la experiencia española en la lucha contra el terrorismo es muy amplia, lucha contra el terrorismo de la banda criminal ETA y lucha contra el terrorismo internacional, que golpeó duramente en 2004 a la ciudad de Madrid. Hemos conseguido reducir mucho la actividad terrorista, aunque aún conservan capacidad de hacer daño en nuestro país.
Pero, para combatir eficazmente el terrorismo, hace falta, en primer lugar, determinación de la sociedad, respaldo a quienes llevan a cabo la tarea desde las distintas policías y cooperación internacional. Ante todo, cooperación internacional. Por ello he de poner de manifiesto que los éxitos de la lucha contra el terrorismo que en nuestro país hemos ido llevando a cabo se deben, en gran medida, a la cooperación internacional, especialmente a la cooperación con Francia quiero recordarlo, Primer Ministro y, por supuesto, con otros países.
En la lucha antiterrorista, que es la primera condición para garantizar la seguridad, se exige una fuerte determinación y una convicción de que los terroristas no pueden hacer cambiar el orden político ni hacer alterar las decisiones democráticas como consecuencia de sus acciones criminales. Ésa es la garantía de su desaparición.
Pero además de la lucha contra el terrorismo no podemos olvidar el crimen organizado en las manifestaciones más modernas que conocemos: las mafias organizadas, las bandas o el tráfico de seres humanos, la trata de blancas, la pederastia, o aquellos otros actos criminales tan inquietantes que tienen que ver con la corrupción, con la compra de voluntades políticas, o como el caso del tráfico de armas, del blanqueo de capitales o del tráfico de drogas.
Todas ellas presentan una característica esencial y tienen un punto denominador común: no conocen fronteras, no se detienen ante ellas y tratan siempre de extender su red criminal en todas estas manifestaciones modernas más allá de un país determinado.
Seguridad frente al terrorismo, seguridad frente a las manifestaciones de la delincuencia organizada trasnacional blanqueo de capitales, tráfico de drogas, tráfico de seres humanos… y, en tercer lugar, seguridad frente a los riesgos naturales, riesgos naturales que aumentan, en gran medida, como consecuencia del cambio climático, riesgos naturales que exigen acciones preventivas y riesgos naturales que exigen respuestas políticas como la que esperamos de la Cumbre de Copenhague en torno al cambio climático, en donde se va a poner a prueba la capacidad y la voluntad de los Estados de la Comunidad Internacional para afrontar uno de los grandes desafíos que tiene el mundo en estos momentos.
Ante el cambio climático no cabe la actitud vacilante ni de espera; sólo cabe una actitud comprometida, decidida y urgente. Se juega mucho la Humanidad desde hace tiempo y no tenemos alternativa más que tomar decisiones firmes y que se lleven a la práctica.
Ante los riesgos naturales de las catástrofes es necesario también abrir un debate y explorar una idea de una mayor cooperación en el ámbito de la protección civil entre los Estados modernos; desde luego, por ejemplo, en el seno de la Unión Europea.
Además de Estados que garanticen la seguridad, tenemos que tener Estados que preserven la cohesión social. La cohesión social es un bien público inestimable. Detrás de la cohesión social están la justicia, la equidad, el equilibrio y la armonía de una sociedad, y es el Estado el llamado a la cohesión social. El mercado está para otra cosa, funciona con otra voz y, por ello y en tiempos de crisis se refuerza esta idea el Estado tiene la misión de garantizar la cohesión social. Con fracturas sociales la crisis sería mucho más grave y más onerosa, y de ahí que el Estado deba de comprometer recursos públicos ante la situación de desempleo y ante la situación de dificultad económica hacia sus ciudadanos para garantizar la cohesión social.
Estados capaces también de impulsar un crecimiento económico. Garantizar la seguridad, garantizar la cohesión social e impulsar el crecimiento económico. Lecciones de la crisis que estamos viviendo y que esperamos que dejemos atrás en poco tiempo: un sistema financiero regulado y eficazmente supervisado, y, si queremos recuperar un crecimiento duradero y sólido, tenemos que adoptar las decisiones en relación con el cambio climático y apostar por una economía más innovadora, más competitiva, con una mayor formación y, desde luego, con una perspectiva más sostenible.
Después de lo que hemos vivido, la recuperación no se la podemos confiar sólo a la inversión privada y a los mercados; la recuperación es también responsabilidad de los Estados, de los Gobiernos y de la concertación internacional. Esperamos, por tanto, que la Cumbre del G-20 en Pittsburgh dé respuesta a una nueva regulación del sistema financiero internacional, a una apuesta decidida por la cooperación internacional en materia económica y a una Carta de Economía Sostenible, que comprometa esa nueva dimensión en el crecimiento económico.
Por último, los Estados son los responsables de la seguridad global; no sólo de la seguridad interior, sino los responsables de la seguridad global. Por tanto, necesitamos Estados modernos y capaces de saber jugar en la era de la globalización, para contribuir a la gobernanza mundial.
Ésta es la era del multilateralismo, ésta es la era de las organizaciones internacionales, ésta es la era de las organizaciones supranacionales y los Estados tienen que adaptarse a esta realidad. Saben y pueden hacerlo, y han demostrado su capacidad de evolucionar a lo largo de la Historia.
Desde el punto de vista de los principales retos que la seguridad global tiene por delante, quiero citar, en primer lugar, la defensa de la legalidad y la seguridad internacional. A veces se nos olvida, pero el mejor camino para el equilibrio, para la paz y para la seguridad es respetar la legalidad internacional, y, desde luego, combatir a aquellos que, desde la actividad terrorista o desde Estados fallidos, puedan suponer una amenaza objetiva al conjunto de la Humanidad.
Vivimos en una era global y esto ha tenido un efecto positivo. Al abordar la recesión económica, se ha acelerado más la necesidad de la corresponsabilidad y de la codecisión en el ámbito internacional. La Cumbre del G-20 es un buen ejemplo y otras Cumbres tradicionales, como fue la reunión del Eurogrupo en París, promovida por el Presidente Sarkozy para dar respuesta a la crisis financiera internacional, también. Si no hubiera habido Unión Europea y G-20, hubiéramos tenido una recesión más grave y, previsiblemente, un crack del sistema financiero de consecuencias incalculablemente negativas para el conjunto de la Humanidad.
Termino con unas breves palabras sobre Europa, Rusia y la Unión.
España asume el próximo 1 de enero la Presidencia de turno de la Unión Europea. Es la cuarta vez que España desempeña la alta responsabilidad de la Presidencia del Consejo y desde aquí quiero expresar que vamos a trabajar para que estos seis meses de Presidencia española de la Unión Europea hagan una Europa más fuerte y capaz de ejercer su liderazgo a favor de un orden internacional justo y equilibrado. Y ello pasa por Rusia, necesariamente nos hace mirar a Rusia desde la Unión Europea, pensar en Rusia y en cómo estrechar aún más nuestras relaciones y las de nuestros ciudadanos, los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de Rusia.
En la última visita, el mes de marzo pasado, del Presidente Medvédev a mi país, suscribimos una Declaración de Asociación Estratégica que sitúa a nuestros Estados en la posición más alta que ha conocido en la historia de nuestras relaciones, y ahora, al frente de la Presidencia de la Unión Europea, deseamos que la Cumbre Unión Europea-Rusia de la primavera próxima permita abrir una nueva etapa, dar un salto cualitativo, a las relaciones entre la Unión Europea y Rusia, a partir de un nuevo Acuerdo de Cooperación y Colaboración entre Rusia y la Unión Europea.
Queremos, pues, que bajo Presidencia española los espacios comunes de cooperación acordados entre la Unión Europea y Rusia experimenten avances sustanciales y concreciones determinantes. También debemos explorar, y así me propongo hacerlo con el Presidente Medvédev, a fondo con mis colegas europeos las propuestas en materia energética y de construcción de un área de seguridad euro-atlántica, que reforzará el multilateralismo y el respeto al Estado y al Derecho Internacionales.
Termino ya, Presidente Medvédev. Enhorabuena por esta Conferencia. Tiene un gran valor histórico que Rusia proponga un nuevo Tratado de Seguridad Euro-Atlántica y tiene un gran valor que esta Conferencia sea promovida por el Presidente Medvédev, y, por supuesto, los líderes europeos y los países europeos la acogemos con el máximo interés, deseando profundizar en ello y con la disposición de poder alcanzar una meta que diseñe una etapa de fortaleza en la seguridad global europea, entre Rusia y la Unión Europea.
Señoras y señores,
El Estado es, y seguirá siendo por mucho tiempo, el marco básico de referencia jurídica y política, para convivir democráticamente, para convivir bajo el imperio de la Ley y para proveer seguridad e igualdad de oportunidades a los ciudadanos, sea cual sea su sexo o su religión, sus creencias, su origen o su etnia. Nada ha reemplazado al Estado en esas funciones básicas de la convivencia, nada. Tiene una función civilizadora, básica e insustituible, que hace posible el milagro cívico de vivir en democracia, siendo a la vez libres, iguales y diferentes.
Ahora, en esta etapa histórica, la nueva dimensión del Estado en su papel clásico, en su estructura convencional, está determinada por su dimensión de cooperación, por su dimensión global.
Les animo al buen trabajo en esta Conferencia sobre la seguridad global y reivindico el Estado; reivindico una globalización desde la cooperación de los Estados, de las naciones; reivindico la integración progresiva de espacios regionales y reivindico los acuerdos cada vez más minuciosos entre Estados. Ésa es la mejor forja para la paz, para el equilibrio y para la seguridad de todos. Y, por supuesto, si lo hacemos de la mano, unidos, Rusia y la Unión Europea, el éxito estará garantizado.
Muchas gracias.