Words from the President of the Government in his meeting with the Spanish national football team, winners of the Football World Cup.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish national football team at a celebratory meeting following Spain's victory at the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
- Main themes
- Spain's FIFA World Cup victory, congratulations to the national team, team unity and sportsmanship, Andrés Iniesta's winning goal, tribute to Dani Jarque, coach Vicente del Bosque, national pride, role models for youth, Spanish football's golden age, future competitions
- Duration
- ~3 min
- Words
- 402
- Sentences
- 20
- Readability
- 62
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
Congratulations to the champions and congratulations to Spain for this great historic triumph. I wish to sincerely congratulate the twenty-three players, like all Spaniards, the coaching staff, and the Federation, which does a great job for Spanish football. This is the victory of the twenty-three players of the National Team, but behind it has been the united strength of all Spaniards so that the best image of Spain shines in the world, as we have done by winning this World Championship.
They have won this Cup, but it belongs to all Spaniards, and this Cup has also been won by all the players who tried for so many generations to take us to the top of world football. And seeing Fernando Hierro reminded me of so many generations of players who also tried. This one has succeeded. Thank you all.
They have won for being the best and for playing as a team; they have won for playing fair and they have won for that good attitude and knowing how to conduct themselves on and off the field, as very good people, which is what we all think of you: very good people.
I know that the captain, Iker -- what a save he made against Robben -- and the other captains will allow me to refer to one player, because he represents like no one else good football and human quality. I want to make a special mention from here to the one who, yesterday, scoring the winning goal, remembered a friend who is no longer with us, Dani: Andrés Iniesta. There is no better role model for our youth than he, who proudly wears the "red" and defends the flag that they defend, for his personal quality and for his talent. Thank you, Andrés, for remembering Dani yesterday on an unforgettable day for Spain.
I will conclude. You can already imagine that I always pay attention, above all, to the coaches. I want to say from here: Vicente, all Spaniards have admired you for your calmness, for your strength, for your composure, and for your education. You have represented all Spaniards with dignity. Vicente, thank you very much.
Now, everyone defend this victory and everyone work so that there are many more victories for that Spanish sport that is in its golden age. On to the next Euro Cup and on to the next World Cup.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Enhorabuena a los campeones y enhorabuena a España por este gran triunfo histórico. Deseo felicitar de corazón a los veintitrés jugadores, como todos los españoles, al cuerpo técnico y a la Federación, que hace un gran trabajo por el fútbol español. Ésta es la victoria de los veintitrés jugadores de la Selección, pero detrás ha tenido la fuerza unida de todos los españoles para que la mejor imagen de España brille en el mundo, como hemos hecho ganando este campeonato mundial.
Esta Copa la han ganado ellos, pero es de todos los españoles, y esta Copa la han ganado también todos los jugadores que lo intentaron durante tantas generaciones para llevarnos a la cima del fútbol mundial. Y al ver a Fernando Hierro me he acordado de tantas generaciones de jugadores que también lo intentaron. Ésta lo ha conseguido. Gracias a todos vosotros.
Han ganado por ser los mejores y por jugar en equipo; han ganado por jugar limpio y han ganado por esa buena actitud y saber estar en el campo y fuera del campo, como muy buena gente, que es lo que todos pensamos de vosotros que sois: muy buena gente.
Sé que el capitán, Iker --que paradón le hizo a Robben--, y los otros capitanes me van a permitir que haga referencia a un jugador, porque representa como nadie el buen fútbol y la calidad humana. Quiero desde aquí hacer mención especial a quien ayer, metiendo el gol de la victoria, se acordó de un amigo que no está entre nosotros, de Dani: Andrés Iniesta. No hay mejor referente para nuestra juventud que, con orgullo, viste la "roja" y defiende la bandera que ellos defienden, por su calidad personal y por su talento. Gracias, Andrés, por acordarte ayer de Dani en un día inolvidable para España.
Termino. Ya os podéis imaginar que yo siempre me fijo, sobre todo, en los seleccionadores. Quiero decir desde aquí: Vicente, todos los españoles te hemos admirado por tu serenidad, por tu fuerza, por tu templaza y por tu educación. Nos has representado con dignidad a todos los españoles. Vicente, muchas gracias.
Ahora, todos a defender esta victoria y todos a trabajar para que sean muchas más victorias de ese deporte español que está en su edad de oro. A por la siguiente Eurocopa y a por la siguiente Copa del Mundo.
Muchas gracias.