Press conference of the President of the French Republic and the President of the Government after the Franco-Spanish Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Chirac held a joint press conference following the XVIII Franco-Spanish Summit in Paris on November 9, 2005.
- Main themes
- Franco-Spanish bilateral relations, international terrorism condemnation, illegal immigration, African development and demographics, Euro-Mediterranean partnership, innovative development financing, European cooperation, solidarity with Jordan
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,182
- Sentences
- 150
- Readability
- 31
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
150 sentences in 63 paragraphs
Mr. Chirac.- At the conclusion of this XVIII Summit, I would like, first of all, to express a deep thought and friendship with Jordan. Blind terrorism has struck this country. In these tragic circumstances for the Jordanian people, a people friendly to France and Spain, I would like to express to the inhabitants of Jordan, to their King, and to all the leaders of this country our solidarity at this moment. We condemn without reservation such a heinous attack that nothing justifies, and we do so in the firmest possible manner. More than ever, we affirm our determination to fight relentlessly against terrorism.
President.- I want to join the statement made by the President of the French Republic in his strong and unequivocal condemnation of the terrorist attack that Jordan suffered yesterday. I would like to express the Government of Spain's solidarity with the families of the victims and our solidarity with the people and Government of Jordan, from the will, which we have ratified today, as the will of all democratic countries, to maintain an active fight against international terrorism, which only generates destruction, hatred, and significantly harms all societies.
Mr. Chirac.- A few words now about the content of our meeting. I would like to express, first of all, the great pleasure we have, once again, in receiving President Rodríguez Zapatero in Paris. This is his fifth trip to France this year. I want to extend the warmest welcome to him, as well as to all his ministers and his delegation.
Today is the XVIII Franco-Spanish Summit, and I do not need to emphasize, given the relationships that exist spontaneously between the two great European powers that are France and Spain, that the atmosphere of our discussions has been very warm.
We have addressed several issues. First of all, the problem of illegal immigration, in which we have been struck by the incidents in Ceuta and Melilla. I had the opportunity, mainly in Hampton Court, to remind that, from our point of view and from the Spanish point of view, it is not a Spanish problem nor even a Moroccan problem; it is a European problem and, indeed, a global problem. Therefore, it is necessary to have good cooperation, mainly among our three countries, with Morocco but also with Algeria and the coastal countries, to try to implement sufficient security measures, particularly the strengthening of controls and the conclusion of readmission agreements with the affected countries.
But we do not delude ourselves. It is necessary, but not sufficient. It is necessary, in particular, to fight against the shameful trafficking that develops in relation to illegal immigration; but that is not enough because this illegal immigration also has its origins in the desertification of Africa, African demographics, and the failure of international solidarity to provide the necessary means required for its development.
The people who emigrate are generally people who find themselves obliged to do so because they cannot live where they are, lacking the means and resources to support themselves or to support their families. When we see the evolution of African demographics, we realize that it is a fundamental problem that will arise in the next twenty or thirty years and whose solution, of course, cannot be only from the security point of view, but must also be from the development point of view. This means that resources are needed to create the necessary infrastructures, to create the structures that affect education, work, and health in these countries that, I repeat, given the warming of the planet, tend to desertify.
In reality, this situation practically demands that the global development effort be tripled. We will never achieve this if we seek it in the budgetary contributions of rich states, and that is why, within the framework of a cooperation we have with several countries (Brazil, Chile, Spain, France, Germany, Algeria, and I hope I do not forget anyone), we have launched the idea at the UN that it is necessary to develop innovative financing that allows us, in general terms, to triple public development aid. This is the minimum necessary if we want to avoid these massive population displacements that will be inevitable in Africa and elsewhere and if we want to have a minimum of coherence with the moral and ethical demands of our time.
We are completely in agreement on these issues and we are working together to reach solutions adapted to this situation.
Furthermore, we have addressed the issue of the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Process of Barcelona, which will lead to a meeting of the affected countries in Barcelona in a few weeks. It is a Euro-Mediterranean partnership that is essential for peace in this region, for its stability, for democracy, and for development. Therefore, we have talked about it and we fully support the initiatives and efforts of our Spanish friends in this Euro-Mediterranean area, especially now that a new European budget is going to be made and that the MEDA and TACIS programs are giving way to the neighborhood initiative from a financial point of view. In this regard, we have pointed out the importance we attach to ensuring that balances are not broken and that two-thirds of the European effort is always dedicated to the Mediterranean region and one-third to the region of the countries of the former Soviet Union.
We have talked about the Financial Perspectives, of course, to jointly wish for a positive outcome at the next European Summit, which will be held in Brussels on December 15 and 16. We are aware of the difficulty of the problem, but also of the need to resolve it. Obviously, I have fully understood and approved the Spanish position, which is a difficult position in that, given the economic evolution, Spain risks suffering a sharp, brutal, and rapid decline in Structural and Cohesion Funds under conditions that are economically hardly acceptable for that country.
Spain does not dispute the idea that these cohesion funds should decrease, but disputes the idea that there should be a brutal development that is imposed suddenly. I understand it perfectly. I have explained, moreover, to the President of the Spanish Government that the situation in France was not much easier in that, in the "Juncker package," which was rejected at the initiative of our British friends at the last European Council, France had already made a considerable effort because practically in the period from 2007 to 2013 it is burdened with an additional expenditure of 11 billion euros compared to the previous equivalent period. We cannot go beyond this effort.
We have agreed that it is necessary to reexamine the situation, especially with a better assessment of the role of each of the member states within the framework of solidarity, that is, the participation of each in the cost of enlargement, which raises a negotiation problem with our British friends.
We have talked about the World Trade Organization to consider that we wish the Commission to respect the mandate that has been unanimously entrusted to it within the framework of the negotiations, mainly agricultural.
We have emphasized the importance and dynamism of our bilateral relations, the exceptional quality of our police and judicial cooperation, which has grown significantly during this period and which is truly a cooperation of mutual trust that makes it, of course, very effective in the fight against terrorism, against drug trafficking, and against organized crime.
Improvement of the trans-Pyrenean links has also been extensively discussed, fully understanding the importance this has for Spain and for France.
We have decided to create a Franco-Spanish Council of Defense and Security. It was an element that was missing in the cooperation between Germany, the United Kingdom, France, and Spain regarding defense matters. We have this Council with the Germans and the English, and we should be consistent and take common action as four.
We have decided on cooperation in the field of research and science. I have approved the principle of an innovation and convergence fund, which has been proposed by Spain within the framework of the renewal of our European structure. We have also talked about much more significant cooperation in the scientific, technical, and technological fields. I remind you that France is Spain's first partner in the scientific aspect, and I think that reciprocally it is more or less the same. We have decided to promote the creation of Franco-Spanish competitiveness clusters and to have better cooperation between our major scientific teams, mainly among our universities and our scientific centers.
We have decided to create a Franco-Spanish Forum for civil society dialogue and to designate the co-chairs of this dialogue. I will leave it to President Rodríguez Zapatero to say who will be the Spanish co-chair, but as for the French co-chair, it will be President Proglio.
We have, of course, talked about the international situation to note our total convergence of viewpoints on all fronts. This is especially true in the Middle East, in Iraq, and in Iran. Regarding Lebanon and Syria, we have welcomed the unanimous adoption of Resolution 1636, which is of great importance to us. We have affirmed our will to achieve total cooperation, without reservations and without ambiguity from Syria in the international investigation into the assassination of former Prime Minister Hariri.
These have been the main elements of our conversation. I want to leave it to President Rodríguez Zapatero to give you his version of our meeting.
President.- Thank you very much, Mr. President. I want to emphasize that Spain and France are experiencing a moment of excellent relations. This explains why the atmosphere of our bilateral Summits and the frequent meetings we have is a cordial, positive, constructive, and happy working atmosphere.
President Chirac mentioned that this is the fifth time this year that I am in France. It is true, and I must say that I always do so with deep gratitude for the hospitality and the closeness I perceive from France towards our country, towards Spain.
We have indeed addressed what we could call European duties, bilateral relations, and a look at the international order, at the international moment we are living. Regarding European duties, we have agreed that there are three issues, with imminent character, that are essential. The first of these is Financial Perspectives. France and Spain agree on the political and economic need to reach an agreement at the European Council in December on Financial Perspectives. It must be a fair and useful agreement for the European Union, and a fair agreement implies assuming the effort of solidarity with the countries of enlargement, with the countries of lower per capita income, and it also implies that this effort of solidarity is equitable.
Spain is willing to make a great effort of solidarity, but we believe that this effort must be equitable and that our country needs, to maintain its growth trend, job creation, and, ultimately, development, to continue receiving European funds, particularly in what affects Research, Development, and Innovation. And I want to thank the sensitivity expressed by President Chirac regarding this initiative of the Government of Spain.
Secondly, immigration, another important issue on the European agenda. Europe must commit even more and lead much more what represent three pillars of an adequate immigration policy: first, coordinate the effort in border control; second, coordinate and promote return and orderly immigration agreements with the countries from which immigration originates; and, third, development.
From my point of view, that increase in resources that President Chirac speaks of in development policies, which, as is known, Spain is undertaking, well, in this budget for the year 2006 we have already reached 0.35 percent and we have increased development aid by 40 percent since we came to Government... All development aid policy must have coordination from the European Union, especially considering Africa.
It is about adding to the very aid policy the development cooperation that the European Union makes with its own funds, the effort of many countries that provide Development Aid in the part they allocate to Africa. That coordination and the increase in Development Aid can undoubtedly produce the effects we desire: to have many more expectations for education, infrastructure, health, and well-being for the countries that are unfortunately forced to see how their inhabitants have to choose between misery or the desperation of trying to enter illegally into European borders.
For this reason, I also want to thank the support that France and President Chirac have given to our proposal to increase resources in the action of border control with those countries that have, logically, a primary responsibility, such as Morocco.
And, thirdly, the Euro-Mediterranean Summit that we are going to hold very soon in Barcelona. I want to thank President Chirac for his involvement in this Summit. Ten years later, Europe and the Mediterranean need each other more than ever. Europe needs the Mediterranean because it is a decisive space for its security, and the Mediterranean needs Europe because it is a decisive space for its progress and well-being. Hence, the agenda of the Barcelona Summit on good governance, development, security, internal affairs, and justice is of great importance from our perspective.
These are, therefore, the three imminent duties of Europe: immigration, Financial Perspectives, and the Euro-Mediterranean Summit.
Bilateral relations. As I stated earlier, they are excellent, developing in multiple fields, and contributing decisively to the progress of both countries. We have a very high volume of reciprocal trade relations between France and Spain; a potential for growth and a notable and progressive effort to increase those relations. Today we have focused on three aspects, which I would summarize as security, technological progress, and cultural cooperation.
The first of these has translated into the decision to establish the Hispano-French Council of Defense and Security. It is another step towards building European defense and is explained by the volume of projects that we have between both countries, either bilaterally or multilaterally, in terms of armaments, as well as materials in the field of defense and security. This will allow us to harmonize training, economize resources in usage and maintenance, and, above all, provide an impetus to what European defense represents.
Secondly, as I mentioned, technological progress. We have signed an agreement that I consider very valuable; an agreement for collaboration and joint work on major scientific infrastructures of both countries in sectors that have a great future, such as micro and nanotechnology; nuclear fusion; and other aspects in the field of biomedicine that are undoubtedly leaders in research to continue generating innovation, productivity, and competitiveness for our countries.
Thirdly, we have decided to create the Hispano-French Friendship Forum; a forum that aims to unite the relationship of each historical moment of both countries, of both peoples; a forum that has, above all, a social and civic vocation, which will be made up of personalities from the fields of culture, academia, and the economy, and that will have as co-president from the Spanish side Narcís Serra; as you know, he was Minister of Defense in his day and Vice President of the Government.
Also -- and with this I conclude -- in the field of cultural relations, there is an ambition, a goal, which is to increase interest in the study of Spanish in France and French in Spain, fundamental for the relationship between both countries. Therefore, the Ministries of Education and Science will work in this direction and hold a specific seminar because Spain wants the French language to have the greatest possible reach in Spain, and France wants Spanish to maintain and deepen its growth in France.
In short, coincidences in European duties and concrete proposals, a step forward in bilateral relations (security, research, culture, and society) and a balance, from my point of view, very positive.
In international relations, in the moment we are living in the international order, you know that France and Spain have similar positions in demanding and betting on an international order of increasing integration represented by supranational organizations, such as the European Union and other regional areas, to promote that relationship and to strengthen the United Nations as the central body for international order, for security, for stability, for relations between countries, peoples, and cultures, and, of course, above all, for the fight against hunger and poverty.
Mr. Chirac.- Before moving on to questions, I would like to add something, because President Rodríguez Zapatero and I have also discussed it, and everyone will understand, about urban violence in France.
First of all, I would like to say that in the face of this urban violence there is, as anyone can understand, a prior point, which is the restoration of public order and respect for the law. In this area, I have taken all necessary measures, after consulting, of course, with the Prime Minister and the Government, measures that were appropriate. And I would like at this moment, having given the security forces the means they needed, to pay special tribute to the professionals and the composure of the Republican Security Forces. I express the same sentiment, of course, to our firefighters, our judges, our mayors and municipal elected officials, and our social workers, who have mobilized with great intelligence, will, and determination to confront these disturbances and this violence.
This mobilization must continue, and I would like to call on everyone to respect their own responsibility, especially regarding the parents of the too numerous minors who, too often driven by older individuals, have participated in this urban violence.
We are, therefore, at a moment of action to restore public order, and it is my priority.
However, this should not prevent us from understanding that there is a problem and that this problem is analyzed as simply as that of equality of opportunity and respect for the person, for any person, in the French Republic.
Certainly, when the time comes and order has been restored, all the consequences of this crisis will need to be drawn and done with great audacity and lucidity. The demand is to respond, solidly and quickly, to the indisputable problems that many residents of the marginalized neighborhoods around our cities face.
I would, however, like to remind you that an important action, and I would say considerable, mainly in the financial aspect and the intelligence of the principles put in place, has already been adopted to respond to these problems. This is especially true regarding free zones, the urban renewal plan, and the social cohesion plan, which have mobilized considerable sums and are currently being implemented; and the High Authority for the Fight Against Discrimination, which is an essential element to clearly affirm respect for the rights of each person. All the measures that have been recently announced by the Prime Minister go in the same direction.
In summary, an important effort has been made over the past three years. Before that too, but especially over the past three years. This probably has not gone fast enough, and we need to accelerate, intensify, this action, and that is what, of course, I have asked the Government to do, because, indeed, regardless of our origins, we are all children of the Republic and we can all aspire to the same rights, accepting, of course, the same duties. Everyone has the right to respect and equality of opportunity, and not everyone is aware that this respect and this equality of opportunity have been earned for them. There too, everything necessary must be done.
We are still, I repeat, in the period of restoration, in the preamble to the restoration of the rule of law and security; but I will have the opportunity, when the time comes, to talk to you about my reflections on the overall problem. But the priority for me is, above all, the restoration of public order.
These are some reflections I wanted to make on this occasion, after having discussed it with President Rodríguez Zapatero.
Q.- Regarding what President Rodríguez Zapatero has said, President Rodríguez Zapatero has commented that he appreciates the support for the need to provide assistance to Morocco in control, because it cannot control its borders. I would like to know if, beyond what is strictly development aid, there have been considered possibilities for cooperation on the ground; whether by sending advisors or sending specific technical means.
I also wanted to ask President Rodríguez Zapatero, given the importance placed on this Defense and Security Commission, why the Spanish Minister of Defense is not here today, whose presence was announced, by the way?
President.- Regarding the first question, as you know, at the last informal European Council, I made a proposal regarding what represents a more decisive action in immigration, the fight for border control, and cooperation with countries that, like Morocco, have a part of the responsibility and also suffer from what illegal immigration means. That proposal will be concretized at the European Council in December and, of course, will include the maximum effort of collaboration and cooperation with Morocco in the task of border control; a task that, as I have emphasized on more than one occasion, has been a task resulting from the effort and collaboration between the Governments of Spain and Morocco, which I will have the opportunity to discuss again with the King of Morocco on the 16th, in Rabat.
Regarding the second question, there is a personal reason for the Minister of Defense that prevents him from being at this meeting; but I believe we must respect the right to privacy.
Q.- How do you respond to the repeated criticisms about your almost silence or your extreme discretion regarding the crisis in the peripheral neighborhoods?
Secondly, do you approve of the Interior Minister's proposal regarding the potential repatriation of foreign residents to their country in the event of disturbances or crimes in the peripheral neighborhoods?
Mr. Chirac.- As for the first question, I have just answered you by saying that there is a time to restore order, which for me was the absolute priority -- I have devoted all my efforts to this objective, which has not yet been achieved -- and there is a time for reflection that I will dedicate, above all, to explaining to our compatriots what I think about this crisis and the means to solve it.
Regarding the second question, I will simply say that there is a law in France and that this law must be respected. The law must be respected, all of it.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government if the Government has any fear that the events currently unfolding in France will also be repeated in Spain. In any case, are any preventive measures being taken to try to avoid it?
President.- I want to express my absolute condemnation of any type of violence regarding the events that have occurred in France. Violence only engenders negative effects. Violence is not the response to any situation. Therefore, the obligation, indeed, as President Chirac rightly said, is to maintain order and comply with the laws, which is what gives meaning to the rule of law. From there, all social integration policies that are made will undoubtedly be very positive; but, above all, zero tolerance for violence and active social policy, all of it.
As is your task and obligation, and they do it very well, the State Security Forces in our country are always, logically, attentive and prepared to combat any action that transgresses the law. Not specifically in this case because of what has happened in France, but they have very appropriate training and instruction for the prevention of any type of violent act or criminal act.
Q.- Presidents, both of you have called for cooperation from Syria with the international investigation of Mr. Mehlis. However, this morning the Syrian President just gave a speech that does not mention this cooperation. It was a critical speech against the Lebanese government, a speech in which he refuses to make available to Judge Mehlis the six Syrian officials he requested. Therefore, everything indicated a lack of cooperation. What will be the attitude of France, the United States, and Spain, which will receive the Syrian Foreign Minister in Barcelona? What will happen in Lebanon? Will Syria's destabilization of Lebanon be the next stage?
Mr. Chirac.- If the Syrian President truly persists in not wanting to listen to or hear the UN Security Council, which has unanimously called for total cooperation from Syria with the Mehlis Commission; if he persists in not wanting to listen and not wanting to understand, we will have to move to another phase, which is that of sanctions. It is inconceivable, unacceptable, for the International Community, which has spoken, I repeat, unanimously, that Syria rejects cooperation.
President.- I can add that Syria must cooperate with the United Nations, it must adhere to the rules of the International Community. That is the only path that Syria must take regarding the investigation that is required of it and the collaboration it must provide. Of course, Spain maintains that position and supports the Security Council.
Mr. Chirac.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Chirac .- Al finalizar esta XVIII Cumbre, querría, en primer lugar, expresar un pensamiento profundo y de amistad con Jordania. El terrorismo ciego ha golpeado a este país. En estas circunstancias trágicas para el pueblo jordano, pueblo amigo de Francia y amigo de España, querría expresar a los habitantes de Jordania, a su Rey y al conjunto de los dirigentes de este país nuestra solidaridad en este momento. Condenamos sin reservas un atentado tan odioso que nada lo justifica y lo hacemos del modo más firme posible. Más que nunca afirmamos nuestra determinación a luchar sin tregua ni reposo contra el terrorismo.
Presidente .- Quiero sumarme a la declaración que ha hecho el Presidente de la República Francesa de condena enérgica y rotunda del atentado terrorista que ayer sufrió Jordania. Quisiera manifestar la expresión del Gobierno de España de solidaridad con las familias de las víctimas y la expresión de solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Jordania, desde la voluntad, que hoy hemos ratificado, como la voluntad de todos los países democráticos, de mantener la lucha activa contra el terrorismo internacional, que sólo genera destrucción, odio, y que perjudica notablemente a todas las sociedades.
Sr. Chirac .- Unas palabras ahora sobre el contenido de nuestra reunión. Quisiera expresar, en primer lugar, el gran placer que tenemos, una vez más, por recibir al Presidente Rodríguez Zapatero en París. Es su quinto viaje a Francia este año. Quiero darle la más cordial de las bienvenidas, así como al conjunto de sus ministros de y de su delegación.
Hoy se trata de la Cumbre XVIII franco-española y no necesito subrayar, dadas las relaciones que existen espontáneamente entre las dos grandes potencias europeas que son Francia y España, que el clima de nuestras conversaciones ha sido muy cálido.
Hemos tratado varios problemas. En primer lugar, el problema de la inmigración clandestina, en el cual hemos sido impresionados por los incidentes de Ceuta y Melilla. Tuve la oportunidad, principalmente en Hampton Court, recordar que, desde nuestro punto de vista y desde el punto de vista español, no es un problema español ni incluso un problema marroquí; es un problema europeo e, incluso, un problema mundial, en realidad. Por lo tanto, es necesario tener una buena cooperación, principalmente entre nuestros tres países, con Marruecos pero también con Argelia y con los países ribereños, para intentar poner en marcha las medidas de seguridad suficientes, en particular el refuerzo de los controles y la conclusión de Acuerdos de readmisión con los países afectados.
Pero no nos hacemos ilusiones. Es necesario, pero no suficiente. Es necesario, en particular, para luchar contra el vergonzoso tráfico que se desarrolla en lo que se refiere a la inmigración clandestina; pero eso no es suficiente porque esta inmigración clandestina también tiene como origen la desertificación de África, la demografía africana y la incapacidad en la que se ha encontrado la solidaridad internacional para aportar los medios necesarios que exigía su desarrollo.
Las personas que emigran son personas que generalmente se encuentran en la obligación de hacerlo porque no pueden vivir allí donde están, faltos de medios y faltos de recursos para vivir ellos mismos o hacer vivir a sus familias. Cuando vemos la evolución de la demografía africana, nos damos cuenta de que es un problema fundamental que se planteará en los próximos veinte o treinta años y cuya solución, desde luego, no puede ser sólo desde el punto de vista de la seguridad, sino nada más que desde el punto de vista del desarrollo. Esto quiere decir que hacen falta medios para crear las infraestructuras necesarias, para crear las estructuras que afectan a la educación, al trabajo y a la salud en estos países que, además, repito, habida cuenta del recalentamiento del planeta, tienen tendencia a desertificarse.
En realidad, esta situación exige prácticamente triplicar el esfuerzo mundial de desarrollo. No lo obtendremos nunca si lo buscamos en las contribuciones presupuestaria de los Estados ricos y es la razón por la cual, en el marco de una cooperación que tenemos con varios países (Brasil, Chile, España, Francia, Alemania, Argelia y espero no olvidar a nadie), en la ONU hemos lanzado la idea de que es necesario elaborar financiamientos innovadores que nos permitan, en líneas generales, triplicar la ayuda pública al desarrollo. Es el mínimo necesario si queremos evitar estos masivos desplazamientos de población que serán inevitables en África y en otros lugares y si queremos tener un mínimo de coherencia con las exigencias morales y éticas de nuestro tiempo.
Estamos completamente de acuerdo sobre estos problemas y luchamos juntos para alcanzar soluciones adaptadas a esta situación.
Además, hemos tratado la cuestión del décimo aniversario del Proceso Euromediterráneo de Barcelona, que dará lugar dentro de unas semanas a una reunión de los países afectados en Barcelona. Es una asociación euromediterránea que es esencial para la paz en esta región, para su estabilidad, para la democracia y para el desarrollo. Por tanto, hemos hablado de ello y apoyamos sin reservas las iniciativas y los esfuerzos de nuestros amigos españoles en este terreno euromediterráneo, especialmente ahora que va a hacerse un nuevo presupuesto europeo y que los programas MEDA y TACIS dan paso a la iniciativa de vecindad desde el punto de vista financiero. A este respecto hemos señalado la importancia que damos a que los equilibrios no se rompan y a que dos tercios del esfuerzo europeo se consagren siempre a la región mediterránea y un tercio a la región de los países de la antigua Unión Soviética.
Hemos hablado de las Perspectivas Financieras, por supuesto, para desear juntos que haya un resultado positivo en la próxima Cumbre Europea, que se celebrará en Bruselas el 15 y 16 de diciembre. Somos conscientes de la dificultad del problema, pero también de la necesidad de resolverlo. Evidentemente, he comprendido perfectamente y aprobado la posición española, que es una posición difícil en la medida en que, habida cuenta la evolución económica, España arriesga sufrir un fuerte descenso, brutal y rápido, de Fondos Estructurales y de Cohesión en condiciones que son económicamente difícilmente aceptables para ese país.
España no discute la idea de que estos fondos de cohesión deben disminuir, pero discute la idea de que haya un desarrollo brutal que se imponga de golpe. Lo entiendo perfectamente. He explicado, por otra parte, al Presidente del Gobierno español que la situación de Francia no era mucho más fácil en la medida en que en el "paquete Juncker", que ha sido rechazado a iniciativa de nuestros amigos británicos en el último Consejo Europeo, Francia ya había hecho un esfuerzo considerable porque prácticamente en el período de 2007 a 2013 se ve gravada con un suplemento de gastos de 11.000 millones de euros en comparación con el periodo anterior equivalente. No podemos ir más allá de este esfuerzo.
Hemos acordado que era preciso reexaminar la situación, especialmente con una mejor evaluación del papel de cada uno de los Estados miembros en el marco de la solidaridad, es decir, la participación de cada uno en el coste de la ampliación, lo que plantea un problema de negociación con nuestros amigos británicos.
Hemos hablado de la Organización Mundial del Comercio para considerar que deseamos que la Comisión respete el mandato que se le ha confiado unánimemente en el marco de las negociaciones, principalmente agrícolas.
Hemos subrayado la importancia y el dinamismo de nuestras relaciones bilaterales, la calidad excepcional de nuestra cooperación policial y judicial, que ha crecido mucho en este período y que realmente es una cooperación de confianza mutua que la hace, por supuesto, muy eficaz en la lucha contra el terrorismo, contra el narcotráfico y contra el crimen organizado.
Mejora también de los enlaces transpirenaicos, de lo que también hemos hablado extensamente, comprendiendo perfectamente la importancia que esto tiene para España y para Francia.
Hemos decidido la creación de un Consejo franco-español de Defensa y Seguridad. Era un elemento que faltaba en la cooperación Alemania-Reino Unido-Francia-España en lo que se refiere a los asuntos de defensa. Tenemos este Consejo con los alemanes y con los ingleses, y debíamos ser coherentes y hacer una acción común a cuatro.
Hemos decidido cooperaciones en el terreno de la investigación y de la ciencia. He aprobado el principio de un fondo de innovación y de convergencia, que ha sido propuesto por España en el marco de la renovación de nuestra estructura europea. También hemos hablado de cooperaciones mucho más importantes en el terreno científico, técnico y tecnológico. Les recuerdo que Francia es el primer socio de España en el aspecto científico y pienso que recíprocamente es poco más o menos igual. Hemos decidido impulsar la creación de polos de competitividad hispano-franceses y tener una mejor cooperación entre nuestros grandes equipos científicos, principalmente entre nuestras universidades y nuestros centros científicos.
Hemos decidido la creación de un Fórum franco-español de diálogo de la sociedad civil y designar a los co-presidentes de este diálogo. Dejaré al Presidente Rodríguez Zapatero decir quién será el co-presidente español, pero en lo que se refiere al co-presidente francés será el Presidente Proglio.
Hemos hablado, evidentemente, de la situación internacional para constatar nuestra convergencia total de puntos de vista en todos los terrenos. Es cierto especialmente en Oriente Próximo, en Iraq y en Irán. En cuanto a Líbano y Siria, nos hemos felicitado por la adopción por unanimidad de la Resolución 1636 que para nosotros tiene una importancia muy grande. Hemos afirmado nuestra voluntad de conseguir una cooperación total, sin reservas y sin ambigüedad de Siria en la investigación internacional sobre el asesinato del antiguo Primer Ministro Hariri.
Éstos han sido los elementos principales de nuestra conversación. Quiero dejar al Presidente Rodríguez Zapatero darles su versión de nuestro encuentro.
Presidente .- Muchas gracias, Presidente. Quiero subrayar que España y Francia viven un momento de excelente relación. Ello explica que el ambiente de nuestras Cumbres bilaterales y de las frecuentes reuniones que tenemos sea un ambiente cordial, positivo, constructivo y de trabajo feliz.
Decía el Presidente Chirac que era la quinta vez en este año que estoy en Francia. Es cierto y tengo que decir que siempre con un profundo agradecimiento por la hospitalidad y por la cercanía que percibo de Francia hacia nuestro país, hacia España.
Hemos abordado, en efecto, lo que podríamos denominar los deberes europeos, las relaciones bilaterales y una mirada al orden internacional, al momento internacional que vivimos. En relación con los deberes europeos, hemos coincidido en que hay tres temas, con carácter inminente, esenciales. El primero de ellos, Perspectivas Financieras. Francia y España coinciden en la necesidad política y económica de llegar a un acuerdo en el Consejo Europeo de diciembre sobre Perspectivas Financieras. Tiene que ser un acuerdo justo y útil para la Unión Europea, y un acuerdo justo supone asumir el esfuerzo de solidaridad con los países de la ampliación, con los países de menos renta per cápita, y justo supone también que ese esfuerzo de solidaridad sea equitativo.
España está dispuesta a hacer un gran esfuerzo de solidaridad, pero creemos que ese esfuerzo ha de ser equitativo y que nuestro país necesita, para mantener su tendencia de crecimiento, de creación de empleo y, en definitiva, de desarrollo, seguir recibiendo fondos europeos, de manera muy singular en lo que afecta a la Investigación, al Desarrollo y a la Innovación. Y quiero agradecer la sensibilidad expresada por el Presidente Chirac en torno a esta iniciativa del Gobierno de España.
En segundo lugar, inmigración, otro importante asunto de la agenda europea. Europa tiene que comprometerse aún mucho más y liderar aún mucho más lo que representan tres pilares de una política de inmigración adecuada: primero, coordinar el esfuerzo en el control de las fronteras; segundo, coordinar e impulsar los acuerdos de devolución y de inmigración ordenada con los países de donde procede la inmigración; y, en tercer lugar, desarrollo.
Desde mi punto de vista, ese incremento de recursos del que habla el Presidente Chirac en las políticas de desarrollo que, como es conocido, España está haciendo, pues en este presupuesto para el año 2006 llegamos ya al 0,35 por 100 y hemos aumentado desde que llegamos al Gobierno un 40 por 100 la Ayuda al Desarrollo… Toda la política de Ayuda al Desarrollo debe tener una coordinación de la Unión Europea, pensando especialmente en África.
Se trata de sumar a la propia política de ayuda a la cooperación al desarrollo, que hace la Unión Europea con sus fondos propios, el esfuerzo de muchos de los países que hacen Ayuda al Desarrollo en la parte que destinan a África. Esa coordinación y el incremento de la Ayuda al Desarrollo, sin duda alguna, pueden producir los efectos que deseamos: tener muchas más expectativas de educación, de infraestructura, de salud y de bienestar para los países que se ven abocados, lamentablemente, a ver cómo sus habitantes tienen que elegir entre la miseria o la desesperación de intentar entrar ilegalmente en las fronteras europeas.
Por ello también quiero agradecer el apoyo que Francia y el Presidente Chirac han dado a nuestra propuesta de incrementar los recursos en la acción del control de las fronteras con aquellos países que tienen, lógicamente, una responsabilidad principal, como es Marruecos.
Y, en tercer lugar, la Cumbre Euromediterránea que vamos a celebrar dentro de muy poco en Barcelona. Quiero agradecer la implicación del Presidente Chirac en esta Cumbre. Diez años después Europa y el Mediterráneo se necesitan más que nunca. Europa necesita el Mediterráneo porque es un espacio decisivo para su seguridad y el Mediterráneo necesita a Europa porque es un espacio decisivo para su progreso y su bienestar. De ahí que la agenda de la Cumbre de Barcelona sobre buen gobierno, desarrollo, seguridad, interior y justicia tenga, desde nuestra perspectiva, una gran importancia.
Ésos son, por tanto, los tres deberes inminentes de Europa: inmigración, Perspectivas Financieras y la Cumbre Euromediterránea.
Relaciones bilaterales. Como antes afirmé, son excelentes, se desarrollan en múltiples campos y contribuyen de manera decisiva al progreso de ambos países. Tenemos un volumen de relación comercial recíproca elevadísimo entre Francia y España; un potencial de crecimiento y un notable y progresivo esfuerzo para incrementar esas relaciones. Hoy nos hemos centrado en tres aspectos, que yo resumiría en seguridad, progreso tecnológico y cooperación cultural.
El primero de ellos se ha traducido en la decisión de constituir el Consejo hispano-francés de Defensa y de Seguridad. Es un paso más para la construcción de la defensa europea y que se explica por el volumen de proyectos que, de manera bilateral o multilateral, tenemos entre ambos países, tanto en lo que representa armamento, como material en el ámbito de la defensa y de la seguridad. Ello nos permitirá armonizar formación, hacer una economía de medios en la utilización, en el mantenimiento, y, ante todo, ese impulso a lo que representa la defensa europea.
En segundo lugar, como decía, progreso tecnológico. Hemos firmado un acuerdo que considero muy valioso; un acuerdo para la colaboración y el trabajo conjunto de grandes infraestructuras científicas de ambos países en sectores que tienen un gran futuro, como la micro y nanotecnología; como la fusión termonuclear y como otros aspectos del ámbito de la biomedicina que, sin duda alguna, son los líderes en el ámbito de la investigación para seguir generando innovación, productividad y competitividad de nuestros países.
En tercer lugar, hemos decidido crear el Foro hispano-francés de Amistad; un foro que tiende a unir la relación de cada momento histórico de ambos países, de ambos pueblos; un foro que tiene una vocación, ante todo, social y ciudadana, que estará integrado por personalidades del ámbito de la cultura, del ámbito de la Universidad y del ámbito de la economía, y que tendrá como co-presidente por parte española a Narcís Serra; como saben, Ministro de Defensa en su día y Vicepresidente del Gobierno.
También --y con esto termino-- en el ámbito de la relación cultural hay una ambición, un objetivo, que es incrementar el interés por el estudio del castellano en Francia y del francés en España, fundamental para la relación entre ambos países. Por ello los Ministerios de Educación y Ciencia van a trabajar en esta dirección y hacer un seminario específico porque España quiere que la lengua francesa tenga el mayor recorrido posible en España y Francia quiere que el castellano mantenga y profundice el crecimiento en Francia.
En definitiva, coincidencias en los deberes europeos y propuestas concretas, un paso adelante en la relación bilateral (seguridad, investigación, cultura y sociedad) y un balance, desde mi punto de vista, muy positivo.
En las relaciones internacionales, en el momento que vivimos del orden internacional, saben que Francia y España tienen posiciones similares en reclamar y en apostar por un orden internacional de integración creciente de lo que representan las organizaciones supranacionales, como la Unión Europea y como otros ámbitos regionales, de fomentar esa relación y de potenciar Naciones Unidas como la estancia central para el orden internacional, para la seguridad, para la estabilidad, para las relaciones entre países, pueblos y culturas, y, por supuesto y ante todo, para la lucha contra el hambre y contra la pobreza.
Sr. Chirac .- Antes de pasar a las preguntas, me gustaría añadir algo, porque también lo hemos tratado el Presidente Rodríguez Zapatero y yo, y todos lo entenderán, sobre la violencia urbana en Francia.
En primer lugar, querría decir que frente a esta violencia urbana existe, cualquiera lo comprenderá, un punto previo, que es el restablecimiento del orden público y el respeto de la Ley. En este terreno he tomado todas las medidas necesarias, después de haber consultado, por supuesto, al Primer Ministro y al Gobierno, medidas que se ajustaban. Y querría en este momento, habiendo dado a las fuerzas de seguridad los medios que necesitaban, rendir un homenaje especial a los profesionales y a la sangre fría de las Fuerzas Republicanas de Seguridad. Expreso el mismo sentimiento, desde luego, a nuestros bomberos, a nuestros jueces, a los alcaldes y electos municipales, y a los trabajadores sociales, que se han movilizado con mucha inteligencia, mucha voluntad y determinación para hacer frente a estas agitaciones y a estas violencias.
Esta movilización debe seguir y me gustaría hacer un llamamiento a todos al respeto de su propia responsabilidad, especialmente en cuanto a los padres de los demasiado numerosos menores que, demasiado a menudo impulsados por gente con más años, han participado en esta violencia urbana.
Estamos, por tanto, en el momento de acción para restablecer el orden público, y es mi prioridad.
Ahora bien, esto no debe impedirnos comprender que existe un problema y que este problema se analiza de modo tan sencillo como es el de la igualdad de oportunidades y del respeto a la persona, de cualquier persona, en la República Francesa.
Desde luego, cuando llegue el momento y el orden se haya restablecido, habrá que extraer todas las consecuencias de esta crisis y hacerlo con mucha audacia y con lucidez. La exigencia es responder, de forma sólida y rápida, a los problemas indiscutibles que se plantean a muchos habitantes de los barrios marginales alrededor de nuestras ciudades.
Querría, sin embargo, recordar que una acción importante, y yo diría que considerable, principalmente en el aspecto financiero y de la inteligencia de los principios puestos en marcha, ha sido ya adoptada para responder a estos problemas. Es cierto sobre todo en cuanto a las zonas francas, al plan de renovación urbana y al plan de cohesión social, que han movilizado sumas considerables y que actualmente están puestos en marcha; y a la Alta Autoridad de Lucha contra las Discriminaciones, que es un elemento esencial para afirmar claramente el respeto a los derechos de cada persona. Todas las medidas que han sido anunciadas recientemente por el Primer Ministro van en la misma dirección.
En resumen, se ha realizado un esfuerzo importante desde hace tres años. Antes también, pero sobre todo desde hace tres años. Esto probablemente no habrá ido lo bastante rápido y hay que acelerar, intensificar, esta acción y es lo que, por supuesto, le he pedido al Gobierno que haga, porque, en efecto, cualesquiera que sean nuestros orígenes, todos somos hijos de la República y todos podemos aspirar a los mismos derechos, aceptando, por supuesto, los mismos deberes. Cada uno tiene derecho al respeto y a la igualdad de oportunidades, y no todo el mundo tiene conciencia de que este respeto y esta igualdad de oportunidades le han sido granjeados. Ahí también hay que hacer todo lo necesario.
Estamos todavía, repito, en el período de restablecimiento, en el preámbulo del restablecimiento del Estado de Derecho y de la seguridad; pero tendré la oportunidad, llegado el momento, de hablarles de mis reflexiones sobre el conjunto del problema. Pero la prioridad para mí es, ante todo, el restablecimiento del orden público.
Éstas son algunas reflexiones que quería hacer en esta oportunidad, después de haber hablado de ello con el Presidente Rodríguez Zapatero.
P.- En relación con lo que ha dicho el Presidente Rodríguez Zapatero, el Presidente Rodríguez Zapatero ha comentado que agradece el apoyo a la necesidad de prestar apoyo a Marruecos en el control, porque no consigue el control de sus fronteras. Quisiera saber si, más allá de lo que es estrictamente ayuda al desarrollo, ahí se han contemplado posibilidades de cooperación sobre el terreno; sea enviando asesores, sea enviando medios técnicos concretos.
También quería preguntarle al Presidente Rodríguez Zapatero, dada la importancia que se da a esta Comisión de Defensa y Seguridad, ¿cómo es que no está hoy aquí el Ministro español de Defensa, cuya presencia estaba anunciada, por otro lado?
Presidente .- En relación con la primera cuestión, como conocen, en el último Consejo Europeo informal hice una propuesta en relación con lo que representa una acción más decidida en materia de inmigración, de lucha por el control de las fronteras y de cooperación con los países que, como Marruecos, tienen una parte de responsabilidad y que sufren también lo que significa la inmigración ilegal. Esa propuesta va a tener su concreción en el Consejo Europeo de diciembre y, por supuesto, va a incluir el máximo esfuerzo de colaboración y de cooperación con Marruecos en la tarea del control de fronteras; tarea que, como he subrayado en más de una ocasión, ha sido una tarea fruto del esfuerzo y de la colaboración entre los Gobiernos de España y de Marruecos, que tendré oportunidad de volver a comentar con el Rey de Marruecos el próximo día 16, en Rabat.
En relación con la segunda cuestión, hay una causa personal del Ministro de Defensa que no le permite estar en esta reunión; pero creo que debemos de respetar el derecho a la intimidad.
P.- ¿Cómo recibe las críticas repetidas sobre su casi silencio o sobre su extrema discreción sobre la crisis de los barrios periféricos?
En segundo lugar, ¿aprueba usted la propuesta del Ministro del Interior sobre la potencial repatriación de los residentes extranjeros hacia su país de caso de desórdenes o de delitos en los barrios periféricos?
Sr. Chirac .- En cuanto a la primera cuestión, les acabo de responder diciendo que hay un tiempo para restablecer el orden, que para mí era la prioridad absoluta --he consagrado la totalidad de mis esfuerzos a este objetivo, que no todavía no se ha alcanzado-- y hay un tiempo de reflexión que dedicaré, sobre todo, a explicar a nuestros compatriotas lo que yo pienso sobre esta crisis y los medios para solucionarla.
Sobre la segunda pregunta, les diré sencillamente que existe una ley en Francia y que esta ley debe ser respetada. Hay que respetar la Ley, toda la Ley.
P.- Quería preguntarle al Presidente del Gobierno español si el Gobierno tiene algún temor acerca de que los sucesos que se están desarrollando ahora mismo en Francia se repitan también en España. En cualquier caso, ¿se está tomando algún tipo de medida preventiva para tratar de evitarlo?
Presidente .- Quiero hacer una valoración sobre los sucesos que se han producido en Francia. Quiero expresar mi condena más absoluta de cualquier tipo de violencia. La violencia sólo engendra efectos negativos. No es la respuesta a ninguna situación cualquier tipo de violencia. Por tanto, la obligación, en efecto, como bien decía el Presidente Chirac, es el mantenimiento del orden y el cumplimiento de las leyes, que es lo que da sentido al Estado de Derecho. A partir de ahí, todas las políticas sociales de integración que se hagan serán, sin duda alguna, muy positivas; pero, ante todo, tolerancia cero con la violencia y política activa en lo social, toda.
Como es su tarea y su obligación, y lo hacen muy bien, además, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en nuestro país siempre están, lógicamente, atentos y preparados para combatir cualquier acción que transgreda la Ley. No de manera singular en este caso por lo que ha sucedido en Francia, pero tienen una formación y una instrucción muy adecuada para la prevención de cualquier tipo de acto violento o de acto delictivo.
P.- Señores Presidentes, ambos han hablado de hacer un llamamiento a la cooperación de Siria con la investigación internacional del señor Mehlis. Ahora bien, esta mañana el Presidente sirio acaba de hacer un discurso que no habla de esta cooperación. Se trata de un discurso crítico al Gobierno libanés, un discurso en el que se rehusa poner a disposición del juez Mehlis a los seis responsables sirios por él requeridos. Por lo tanto, todo indicaba la no cooperación. ¿Cuál va a ser la actitud de Francia, de Estados Unidos y de España, que va a recibir al Ministro de Asuntos Exteriores sirio en Barcelona? ¿Qué pasará en Líbano? ¿La desestabilización del Líbano por Siria será la próxima etapa?
Sr. Chirac .- Si de verdad el Presidente sirio persiste en no querer ni escuchar ni oír al Consejo de Seguridad de la ONU, que se ha pronunciado por unanimidad para exigir una cooperación total de Siria con la Comisión Mehlis; si persiste en no querer escuchar y en no querer comprender, habrá que pasar a otra fase que es la de las sanciones. No es concebible, admisible, aceptable, para la Comunidad Internacional, que se ha pronunciado, repito, unánimemente, que Siria rechace cooperar.
Presidente .- Puedo añadir que Siria tiene que cooperar con Naciones Unidas, tiene que asumir las reglas de la Comunidad Internacional. Ése es el único camino que debe adoptar Siria ante la investigación que se le requiere y la colaboración que debe dar. Por supuesto, España mantiene esa posición y respalda al Consejo de Seguridad.
Sr. Chirac .- Muchas gracias.