Speech by the President of the Government at the events of the L anniversary of the Independence of the Kingdom of Morocco.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the celebration of the 50th anniversary of Moroccan independence in Morocco on November 15, 2005, representing the Spanish Government.
- Main themes
- Morocco's 50th independence anniversary, Spain-Morocco bilateral relations, Moroccan modernization and democratization, historical leadership of Moroccan kings, bridge between civilizations, European vocation of Morocco, Spain's support for Morocco, globalization and international role, peace and stability, civil society and economic ties
- Duration
- ~5 min
- Words
- 635
- Sentences
- 22
- Readability
- 37
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 15 paragraphs
Your Majesties,
It is a great honor for me, as President of the Government of the Kingdom of Spain, to have the opportunity to participate today in this historic day for your people, on this day that commemorates the fiftieth anniversary of the independence of Morocco.
I want to begin my remarks by conveying, on behalf of Their Majesties King Juan Carlos and Queen Sofía, the warmest greetings, the highest consideration, and great affection for Your Majesties and for the people of Morocco, whom they feel to be a brotherly people much more than just a neighbor and friend.
This celebration allows us to acknowledge the intense and fruitful journey that the Kingdom of Morocco has been able to advance under the leadership of His Majesty King Mohammed V, whose tomb we have visited; of His Majesty King Hassan II; and of His Majesty King Mohammed VI.
It is an even better occasion to witness the dynamic present and affirm the promising future of this young nation, with deep traditions rooted in its history, which it cares for and respects, while also betting on progress and change.
In these fifty years, Morocco has sought and has been able to find the subtle balances between loyalty to its past and its desire for modernization, between its strengthening and its aspiration for modernization, between its internal consolidation and its determined opening to the outside world, between its belonging to the African continent and its European vocation.
On these foundations, Morocco is integrating at a rapid pace into the globalized world and is playing an increasingly relevant role in international forums.
The Kingdom of Morocco faces this change with confidence. The challenges are great and the difficulties, certain. The obstacles to be removed are many, but the determination to face them is stronger. The success in the direction of the Government, under Your Majesty's leadership, supported by the desire of the Moroccan people to prosper in freedom, is the key that will allow all obstacles to be overcome. The strengthening of democracy and freedoms will always be the greatest guarantee of success.
Rest assured, Your Majesty, that on this journey the Moroccan nation is and will be accompanied by the brotherly people and the friendly Government of your Spanish neighbor.
Morocco and Spain share a long common history. The two nations are a bridge between civilizations, neighbors on two continents, and relevant actors in Africa, the Arab world, and Europe. Our bilateral relations are today developing intensely in all areas, building day by day a privileged interdependent relationship, which is the best guarantee of the stability that corresponds to two neighboring and friendly nations.
Our Governments, our companies, and our civil societies lay solid foundations for a relationship based on fluid and intense political dialogue, growing economic ties, reciprocal investments and common interests, and renewed cultural exchanges that progressively increase the recognition and mutual respect among our citizens.
Spain has the determined will to continue building this alliance in all areas with Morocco, for the sake of peace, security, and the well-being of our peoples.
Spain, which has a firm European vocation but looks to the South as an inescapable part of its own identity, knows that it has in Morocco a neighboring and friendly country, with which to work on overcoming shared challenges. And Morocco, which has a strong desire for a reinforced relationship with Europe, must know that it has the firm support of Spain in this legitimate aspiration.
With Spain and the European Union by your side, and in fruitful relation with the International Community, the Kingdom of Morocco is building day by day a prosperous future, which Your Majesty, the Government, and the people of Morocco will undoubtedly make their own, and where Spain will always be by your side.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestades,
Constituye para mí un gran honor, como Presidente del Gobierno del Reino de España, tener la oportunidad de participar hoy en esta jornada histórica para su pueblo, en este día que conmemora el cincuentenario la independencia de Marruecos.
Quiero empezar mis palabras transmitiéndoles, de parte de Sus Majestades Don Juan Carlos y Doña Sofía el más caluroso saludo, la mayor consideración y el gran afecto por Sus Majestades y por el pueblo de Marruecos, al que sienten como pueblo hermano mucho más que como vecino y amigo.
Esta celebración permite constatar el intenso y fructífero recorrido que ha sido capaz de avanzar el Reino de Marruecos bajo el liderazgo de S.M. el Rey Mohamed V, cuya tumba hemos visitado; de S.M. el Rey Hassan II y de S.M. Mohamed VI.
Es mejor ocasión aún para comprobar el dinámico presente y afirmar el futuro prometedor de esta nación joven, con profundas tradiciones arraigadas en su historia, a las que cuida y respeta, al tiempo que apuesta por el progreso y por el cambio.
En estos cincuenta años Marruecos ha buscado y ha sabido encontrar los sutiles equilibrios entre la lealtad a su pasado y su afán de modernización, entre su fortalecimiento y su afán de modernización, entre su fortalecimiento y su consolidación interna y su apertura decidida al mundo exterior, entre su pertenencia al continente africano y su vocación europea.
Sobre estas bases Marruecos está integrándose a gran ritmo en el mundo globalizado y viene jugando un papel cada vez más relevante en los foros internacionales.
El Reino de Marruecos afronta ese cambio con confianza. Los retos son grandes y las dificultades, ciertas. Los obstáculos a remover son muchos, pero es más fuerte la determinación de afrontarlos. El acierto en la orientación del Gobierno, bajo la dirección de Vuestra Majestad, apoyada en el deseo del pueblo marroquí de prosperar en libertad, es la clave que permitirá superar todos los obstáculos. El afianzamiento de la democracia y las libertades siempre será la mayor garantía de éxito.
Tenga la seguridad Vuestra Majestad de que en ese recorrido la nación marroquí está y estará acompañada por el pueblo hermano y el Gobierno amigo de vuestro vecino español.
Marruecos y España comparten una larga historia común. Las dos naciones son puente entre civilizaciones, vecinos en dos continente y, actores relevantes en África, el mundo árabe y Europa. Nuestras relaciones bilaterales se desarrollan hoy intensamente en todos los ámbitos, construyendo día a día una relación de interdependencia privilegiada, que es la mejor garantía de la estabilidad que corresponde a dos naciones vecinas y amigas.
Nuestros Gobiernos, nuestras empresas y nuestras sociedades civiles sientan sólidas bases para una relación cimentada en un diálogo político fluido e intenso, crecientes lazos económicos, inversiones recíprocas e intereses comunes, y renovados intercambios culturales que incrementan progresivamente el reconocimiento y el respeto mutuo entre nuestros ciudadanos.
España tiene la decidida voluntad de seguir construyendo esta alianza en todos los ámbitos con Marruecos, en pro de la paz, la seguridad y el bienestar de nuestros pueblos.
España, que tiene una firme vocación europea, pero que mira hacia el Sur como una parte ineludible de su propia identidad, sabe que tiene en Marruecos un país vecino y amigo, con el que trabajar en la superación de los retos compartidos. Y Marruecos, que tiene una sólida vocación de una relación reforzada con Europa, ha de saber que cuenta con el firme apoyo de España en esta aspiración legítima.
Con España y con la Unión Europea de vuestro lado, y en fructífera relación con la Comunidad Internacional, el Reino de Marruecos está construyendo día a día un venturoso porvenir, que Vuestra Majestad, el Gobierno y el pueblo de Marruecos, sin duda, harán suyo y donde España estará siempre a su lado.
Muchas gracias.