Speech by the President of the Government in the full debate on the Proposal for the Reform of the Statute of Catalonia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Cortes Generales on November 1, 2005, in the full parliamentary debate on the proposed reform of the Statute of Catalonia.
- Main themes
- Statute of Catalonia reform, Spanish Constitution of 1978, democracy and constitutional legitimacy, State of Autonomies, Catalan self-government, territorial decentralization, national unity and diversity, economic progress and social welfare, statutory reform initiatives, Spanish democratic history
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,061
- Sentences
- 157
- Readability
- 30
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 99 paragraphs
Mr. President,
What we are engaging in today is a debate about the strength of democracy and the value of the Constitution. It is not a debate about the reform of the Constitution, simply because it cannot be.
It is a debate about the value of the Constitution because the Proposal we are examining today emanates from the Constitution. It is provided for in it; it is a product of the Constitution.
It is a debate about the strength of democracy because the initiative for reform comes from a democratic Parliament that expresses the political will of the citizens of Catalonia, and because from today that proposal will be debated and, if applicable, approved by the Cortes Generales, which represent the will of all Spanish citizens.
Let me put it another way: the Statute of Catalonia and the possibility of reforming that same Statute exist because the democratic Constitution exists. That is the powerful source of its legitimacy.
Honorable Members,
In 1978, the Spanish people decided to replace silence with words. We looked freely in the mirror of our history and understood that the unity and strength of that common project that is Spain could no longer be sustained by denying everything that made us different.
Recognizing difference as part of ourselves, admitting that the unity of the State does not mean uniformity, and that political centralism is not the solution to the territorial debate, but rather part of the problem, are shared convictions that found political and legal expression in the Constitution of 1978, and that are at the very foundations of the so-called State of Autonomies.
In a month, we will mark twenty-seven years since the Spanish people endorsed the constitutional text. Its validity has marked the period of greatest democracy, stability, and progress in the history of Spain; a history that has finally, after centuries of frustration and despair, taken an irreversible turn towards collective success.
A few weeks ago, we commemorated twenty-six years since the people of Catalonia endorsed their Statute. This period has been the most fruitful for the respect of their identity, for their self-government, and for the well-being of the Catalans.
The balance of this broad process of reforms that we initiated more than a quarter of a century ago is evident: never before have the Spanish people conquered so much freedom and well-being, and never before has Catalonia seen its identity so recognized and respected. And this is not by chance: Catalonia has enjoyed self-government, well-being, and recognition since the moment all of Spain regained freedom and thanks to the fact that all of Spain has enjoyed freedom.
Honorable Members,
The political project that received the majority support of citizens in the elections of March 14, 2004, is based on the conviction that the challenges our society faces require decisive reforms. Economic globalization, the process of European construction, the expansion of migratory movements, the knowledge society, the new civil and social rights demands from citizens—these phenomena all call for responses from public authorities.
The responses require reforms from public authorities, and when the State is politically decentralized, it is logical that many of the necessary changes manifest as initiatives for statutory reform. That is the reason that explains why the Autonomous Communities have initiated initiatives for the revision of their Statutes.
Well, we are going to face these reforms from the proven maturity of the political forces in this country and from the solidity of our democratic institutions. We have known how to do this successfully over the last quarter of a century, and we will continue to do so with the same success. That is my conviction, which I wish to convey to the Spanish people and which I hope Your Lordships will share.
My full confidence in our country's ability to carry out this process is based on the fact that we have unbeatable conditions to meet any collective objectives we set for ourselves.
Ladies and gentlemen,
Allow me to remind you how the Spain of the Autonomies is progressing, along with all its citizens.
Our country ranks among the fastest-growing in the developed world; we are growing three times faster than the European Union, we are creating more jobs than at any other time in our recent or distant history, and the unemployment rate has fallen for the first time below the European average.
Our most powerful system of collective solidarity, Social Security, has the highest number of affiliates since its creation and a Reserve Fund of 27 billion euros, which is allowing us to dignify the lowest pensions while ensuring the continuity of the system.
This year, for the first time, we have achieved a surplus in public accounts, making it possible to increase investment in education, research, infrastructure... in the future.
We are the second country in the world in life expectancy for its citizens.
One in four young Spaniards is a university student, a rate that exceeds that of most European countries, including some with highly regarded educational systems like France or Germany.
From 1880 to 1975, seven million Spaniards had to emigrate in search of a better life, fleeing poverty, if not persecution. In stark contrast to this background, today three million people from other countries have come to our homeland to achieve a dignified life.
For the first time in our history, we have companies with international projection, with European and even global leadership in sectors such as telecommunications, energy, finance, and infrastructure.
Our culture and our languages are experiencing an unprecedented moment of expansion and universal recognition in our history.
These achievements belong to everyone; they belong to Spanish democracy. They allow us to see that Spain is gaining strength and international respect, while a process of self-government for its peoples and recognition of their identities is taking shape.
Spain does not weaken when it recognizes the self-government and identity of its peoples; on the contrary, it gains strength, life, and dynamism. So, why foster fear of this Spain, of plural Spain, of autonomous Spain? Who and why is intent on sowing doubts about its capacity and drive? Who and why has an interest in instigating distrust among its citizens? Who and why is afraid of democratic debate?
Honorable Members,
The Government has full confidence in the Spain of the Autonomies. The Government fears neither debate nor reforms. Therefore, I firmly state that we will support the consideration of the Proposal for Reform because it is in the interest of Catalonia and all of Spain. What would be contrary to the national interest and to the cohesion of Spain is to respond with a slam of the door to the demand that Catalonia democratically conveys to us, with such broad support and fulfilling all the procedures provided for in the Constitution.
In the same way, what is in the interest of Catalonia and all of Spain is that the reformed Statute fully responds to the values, principles, and constitutional rules.
Yes to the processing of the reform of the Statute proposed by the Parliament of Catalonia, and yes to its full compliance with the Constitution. That is the task we have ahead of us, and I wish it to be a task for all.
Honorable Members,
In these weeks, Spain has been invoked many times. Allow me today, in my capacity as President of the Government, to speak of Spain and to do so in the most appropriate place: at the podium of all Spaniards, in the realm where sovereignty resides, in this space that encompasses both the common identity and the identities of all the peoples of Spain.
I feel as my own everything that affects Spain, all its people, and all its cultures. If we call this feeling patriotism, I will say, Honorable Members, that the first rule of patriotism, as I understand it, is to avoid discord among Spaniards.
The Spain we love is the legacy of generations who worked to live with dignity and fought to conquer freedom. The Spain we admire is the exemplary testimony of the Transition, which forever called us to concord and a common future.
Spain is education for all, health for all, rights for all. Spain is both Spanish and Catalan.
The Spain we love is the one that carries the flag of peace around the world; it is the Spain of coexistence in freedom, and for me, it is, above all, the Spain of today's Spaniards.
This reform of the Statute of Autonomy of Catalonia will strengthen our coexistence because it will adhere to the three principles on which it is based: freedom, equality, and solidarity.
- Freedom, because every citizen can live their identity or identities without impositions, because there is no unique and forced way to feel identity, and that will always be the case.
- Equality, because all Spaniards, regardless of where they are born or live, enjoy and will always enjoy the same basic rights.
- Solidarity, because all Autonomous Communities contribute and will always contribute to the common project of coexistence, preserving social cohesion.
My commitment, which I make public here today, is to ensure that the statutory reform that is approved will adhere to these three principles: the freedom of all Spaniards, solidarity, and equality of rights among Spaniards. If we do this, and I am sure that these Cortes will successfully complete this endeavor, we can say that Spain will be more united because it will be better united; because we will have said yes to greater self-government for Catalonia within a Spain of citizens, free to assert their identity, equal in rights, and solidary in obligations.
In accordance with these principles, I will now analyze the most relevant aspects of the text and convey to the Chamber my criteria on it.
Honorable Members,
Catalonia has a national identity, and this is perfectly compatible with Article 2 of the Constitution, which considers Spain as the Nation of all.
Article one, in its section 2, precisely defines the nature of the political power of Catalonia by stating that "Catalonia will exercise its self-government through its own institutions, constituted as an Autonomous Community in accordance with the Constitution and this Statute." In short, and despite what has been said with such inconsistency, the formula is impeccable: Catalonia is an Autonomous Community with self-government in accordance with the Constitution and its Statute.
I positively value the incorporation of a declaration of rights in the proposed Statute. This places the citizen at the center of the autonomous system and reinforces the commitment of public authorities to the rights of citizenship, without affecting the general and common regulation contained in the Constitution and the Organic Laws of development.
One of the most innovative and controversial aspects of the Proposal for statutory reform concerns the distribution of powers, as the text employs legal techniques very different from those used so far in this type of norms.
The Proposal pursues two things: more self-government within the Constitution and a higher quality of self-government. This dual aim is reasonable because, after more than twenty-five years of experience with the State of Autonomies, the Autonomous Communities sometimes find it difficult to implement truly their own public policies, which is largely due to the expansive nature that some basic State laws have had, to the indefinition of the competential spaces, and to dysfunctions and overlaps in the actions of the various public authorities.
In response to these phenomena, and not in response to the Constitution itself—it is worth clarifying— the statutory legislator now seeks to react by applying these novel techniques, which consist, on the one hand, in rethinking the general categories related to competences and, on the other, in meticulously breaking down those attributed to the Autonomous Community, dividing them into subjects and sub-subjects, which is known as "the shielding."
Well, if I sincerely acknowledge that there have been excesses of centralism during all these years, with the same sincerity I must now say that the Proposal in this regard incurs excesses in the opposite direction.
The competences that the Constitution reserves exclusively for the State are unavailable to the statutory legislator and are unavailable precisely because they contain what the State must do. The State acts as a manager of inter-territorial solidarity, just as it guarantees the unity of the market, the realization and management of major infrastructures, the transport of people and goods between Autonomous Communities, the existence of a common Social Security; the State establishes the basic regime of rights and duties of all citizens and, finally, the State, among other functions attributed to it by the Constitution, can redistribute wealth among the various parts of the national territory.
Having stated this in relation to exclusive competences, I must admit that there is a greater margin for negotiation regarding shared competences, in whose delimitation a greater clarity and always the priority interest of citizens must be pursued.
Regarding the possibility of transferring or delegating any competence through Article 150.2 of the Constitution, we do not refuse in principle to discuss the eventual convenience of doing so. However, this possibility must be realized, if applicable, through the appropriate normative sources.
The Statute of Autonomy must respect the own scope of the other types of norms that the Constitution provides; an argument that, by the way, is also applicable to the proposed modification of organic laws. The laws of the State must respect what the Constitution reserves for the Statutes of Autonomy, and these must respect what the Constitution reserves for the laws of the State.
Therefore, the democratic debate will always be open but adhering to the specificity of the sources of law and the normative procedures that the Constitution establishes.
This is precisely the greatest problem posed by the title of the Proposal regarding the Judiciary in Catalonia, and I do not want to fail to refer to it. We share, and there is also a reform in progress, the need for significant changes in the organization of our Judiciary; but it is also inevitable that the reservation made by the Constitution in favor of the Organic Law of the Judiciary, which I have said is in the process of reform, and of the Organic Statute of the Public Prosecutor's Office is adequately respected.
Another of the novel aspects of the Proposal concerns the relations of the Generalitat with the State and other institutions based on the principle of bilateralism. Allow me to state my position on this matter.
Our constitutional system of territorial power distribution requires bilateralism and multilateralism. Both mechanisms are appropriate channels for the good development of two basic principles of our territorial model: cooperation and collaboration between administrations, and the participation of the Autonomous Communities in the formation of the will of the State.
Cooperation and collaboration have an unequivocal bilateral dimension between the Government of the State and the Autonomous Governments. The Statute Proposal attempts to regulate practices that already occur de facto in the ordinary functioning of public powers and creates an ad hoc body that we view very favorably, although its implementation needs to be corrected in some aspects since, just as the State should not impose obligations on Catalonia in the exercise of its competences, the proposed statutory reform should not impose them on the State either.
Bilateralism should be confined to the sphere of what is proper and singular to Catalonia, such as language, specific singular competences, its territorial organization, etc., while everything related to participation in the formation of the will of the State must have a multilateral nature.
It is true that there is a legal gap regarding multilateralism in our legal system, which is the reason for initiatives we have taken such as the Conference of Presidents or our intention to reform the Senate, where the process of participation in state bodies should reasonably be decided. However, this regulatory gap cannot be filled unidirectionally through a Statute of Autonomy, as it must be done through the corresponding laws of the State.
Therefore, yes to bilateralism for prior dialogue, for discussion and planning of actions that directly affect Catalonia; yes to bilateralism to improve collaboration and cooperation between administrations and provide more efficient services to citizens in a climate of institutional loyalty; in short, yes to bilateralism, alongside a multilateral system that guarantees all Communities their rights of participation and the State's capacity to respond to its constitutional functions and responsibilities, ensuring the rights of citizens on equal terms.
I will now analyze the financing proposal, but allow me first to make a deeper consideration about the effect that self-government and the State of Autonomies have on territorial cohesion and solidarity.
Some argue that greater political and economic decentralization leads to less solidarity and less territorial cohesion. They are mistaken.
Ladies and gentlemen,
The OECD, in a recent study, shows that countries with a higher degree of decentralization, such as Germany, Canada, the United States, or Finland, have greater territorial cohesion, measured by greater equality in regional per capita income. In contrast, centralized countries have less territorial cohesion.
What has happened in our country since the decentralization process began?
The data is conclusive: in 1980, Extremadura only reached 54 percent of the national average income; today it reaches 72 percent, and this is a consequence of recognizing political autonomy, giving a voice to those who never had one under centralism, to the most forgotten territories with less development that, thanks to their push, have recovered as much ground as Extremadura. Extremadura has gained almost twenty points in twenty years, one point of convergence per year, and in Spain, in the last 25 years, 34 percent of the differences in per capita income have been eliminated.
The differences in infrastructure have been reduced by half. In non-compulsory education levels, there has been a spectacular process of convergence: the three least developed Communities, which had a university rate of 20 percent in 1980 compared to the Spanish average, today exceed 50 percent. The difference in life expectancy between the most developed region and the most backward, which was five years, has been cut in half in just two decades.
But let us not only talk about cohesion; let us also consider efficiency, economic integration, and market unity.
Political decentralization has made greater economic integration possible, which has advanced at a pace even faster than that of the different countries of the European Union with the Single Market. Thus, on a scale of 0 to 1, the correlation between each Autonomous Community and the Spanish average has risen from 0.6 in 1980 to 0.9 in 2004.
Political decentralization has not prevented the Spanish market from becoming larger and more integrated. It has also facilitated interregional labor mobility, which has doubled from 1975 to 2004, and the mobility of university students has increased by 40 percent in the last ten years.
Greater efficiency also exists in health indicators, both in waiting times for consultations and in transfer times, which have improved by 15 percent with the transfer of health competences.
In short, ladies and gentlemen, the State of Autonomies has produced more territorial cohesion, more solidarity, and more equality among Spaniards, and also more efficiency, more mobility, more economic integration, and more market unity. Opponents of the autonomous system should know, if they do not already, that if today Spain is more cohesive, if Spaniards have advanced in equality, and if our economy has gained in efficiency, all of this has happened not despite our autonomies, but also thanks to our autonomies.
Regarding the Proposal of the Statute on financing, it is necessary to start from two premises:
- First, Catalonia is key to the economic development of Spain, as it contributes decisively to the growth of the economy, and growth is a condition for cohesion and solidarity.
- Second, the citizens of Catalonia make, like those of other Communities, a significant effort of solidarity with the whole of Spain. It is fair to recognize this, and it is irresponsible and demagogic to accuse Catalonia of being unsolidary.
From these two premises, the Title related to financing must contain more than principles, but it cannot establish a model with such a degree of specificity that it becomes directly applicable by itself.
It is necessary that the provisions contained in the Statute approved by the Cortes Generales are reconcilable with Article 157.3 of the Constitution and, therefore, must adhere to the following principles that, from our point of view, should inspire the reform of the State financing model:
- First, a common trunk must be maintained in our tax system throughout Spain.
- Second, the Autonomous Communities may have more responsibility and more decision-making capacity, if they deem it appropriate, over the taxes paid by their citizens, both in the regulatory field and in tax administration.
- Third, without prejudice to the fact that a large number of State taxes may be shared with the Autonomous Communities, the State must have its own taxes, particularly those that affect market unity, with normative capacity and its own collection system.
- Fourth, solidarity among Communities must ensure that all of them can provide similar levels of services, regardless of their fiscal capacity, with the understanding that these mechanisms cannot penalize those that make a greater fiscal effort, as is the case with Catalonia.
The regulation of financing in the Statute must be consistent with all these principles, and this can be done based on the Proposal approved by the Parliament of Catalonia, introducing the necessary modifications while also respecting essential aspects of it.
In short, you already know my position on the statutory definition of Catalonia and on those issues that need to be modified, in any case, through dialogue and agreement, and without distorting the spirit of the Reform Proposal.
Ladies and gentlemen,
I am finishing. The support for the consideration of the Statute Proposal responds to my democratic convictions and to respect for the Parliament of Catalonia, which is our Parliament.
Representatives of the citizens of Catalonia, know that this Government respects you and respects the mission that brings you here. For me, it is a shared task, a common commitment, the result of genuine appreciation for Catalonia, as for all the Communities of Spain, and of the conviction that a strong Catalonia makes Spain stronger.
From today’s vote begins the time for agreement, for reconciliation, for consensus, and the end of intransigence. Out of respect for this Chamber, for popular sovereignty, and for the Constitution, no one should be left out. We are all necessary, and we must all collaborate loyally in the work of the Chamber. I ask you all to do so.
Ladies and gentlemen,
In democracy, there are no reasons to fear the future and many to face it with hope.
The Spaniards of my generation and those of the generations that have followed only know one regime as citizens: democracy. We know that there is no force more powerful than the passion for freedom and the respect for the laws that we freely give ourselves. We know from experience that since that is the force that drives our actions, we can compare ourselves with pride to the most advanced countries in the world.
Our recent history took the right course when it enshrined the Constitution as the rule of our coexistence. Since then, and only since then, Spaniards are equal in rights, solidary in obligations, and free in our existence. Since then, our collective life improves every day, and it does so, to a large extent, thanks to our success in promoting the self-government of our peoples and recognizing their plural identities.
But we owe that progress, above all, to our decision to live in democracy, in a democracy of free and solidary citizens. Such are our citizens in Catalonia and throughout Spain, citizens who demand just and wise laws, and rulers who work for the unity of all.
There is no more effective way to unite a country than to avoid disqualification and always apply the will for understanding, which requires temperance and broad-mindedness. That is what Catalonia and Spain deserve.
I am convinced, ladies and gentlemen, that the pessimism evoked in dark times by Gil de Biedma has been left behind forever. The history of Catalonia and Spain is progressing well, along the path of understanding and democracy, and will continue forever along that same path.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
El que hoy protagonizamos es un debate sobre la fuerza de la democracia y el valor de la Constitución. No es un debate sobre la reforma de la Constitución, sencillamente porque no puede serlo.
Es un debate sobre el valor de la Constitución porque la Propuesta que hoy examinamos emana de la Constitución. En ella está prevista, es un producto de la Constitución.
Es un debate sobre la fuerza de la democracia, porque la iniciativa de la reforma proviene de un Parlamento democrático que expresa la voluntad política de los ciudadanos de Cataluña y porque a partir de hoy esa propuesta será debatida y, en su caso, aprobada por las Cortes Generales que representan a la voluntad de todos los ciudadanos españoles.
Lo diré de otra manera: el Estatuto de Cataluña y la posibilidad de reforma de ese mismo Estatuto existen porque existe la Constitución democrática. Ésa es la poderosa fuente de su legitimidad.
Señorías,
En el año 1978 los españoles decidimos sustituir el silencio por la palabra. Miramos con libertad en el espejo de nuestra historia y comprendimos que la unidad y la fortaleza de ese proyecto común que es España no podía seguir sosteniéndose en la negación de todo aquello que nos hacía distintos.
Reconocer la diferencia como parte de nosotros mismos, admitir que la unidad del Estado no significa uniformidad y que el centralismo político no es la solución al debate territorial, sino una parte del problema, son convicciones compartidas que tuvieron traducción política y jurídica en la Constitución de 1978, y que se encuentran en los cimientos mismos del llamado Estado de las Autonomías.
Dentro de un mes se cumplirán veintisiete años del refrendo por los españoles del texto constitucional. Su vigencia ha supuesto la etapa de más democracia, estabilidad y progreso de la historia de España; una historia que ha dado, por fin, y tras siglos de frustración y desesperanza, un giro irreversible hacia el éxito colectivo.
Hace pocas semanas se cumplían veintiséis años del refrendo por el pueblo de Cataluña de su Estatuto. Este período ha sido el más fecundo para el respeto de su identidad, para su autogobierno y para el bienestar de los catalanes.
El balance de este amplio proceso de reformas que iniciamos hace más de un cuarto de siglo es evidente: nunca antes los españoles habíamos conquistado tanta libertad y tanto bienestar, y nunca antes Cataluña había visto tan reconocida y respetada su identidad. Y esto no es casual: Cataluña ha disfrutado de autogobierno, de bienestar y de reconocimiento desde el momento en que toda España ha recuperado la libertad y gracias a que toda España ha disfrutado de la libertad.
Señorías,
El proyecto político que obtuvo el apoyo mayoritario de los ciudadanos en las elecciones del 14 de marzo de 2004 parte de la convicción de que los desafíos que nuestra sociedad tiene por delante exigen reformas decididas. La globalización económica, el proceso de construcción europea, la extensión de los movimientos migratorios, la sociedad del conocimiento, las nuevas demandas ciudadanas de derechos civiles y sociales, todos estos fenómenos reclaman respuestas de los poderes públicos.
Las respuestas exigen reformas de los poderes públicos y, cuando el Estado está políticamente descentralizado, es lógico que muchos de los cambios necesarios se manifiesten como iniciativas de reforma estatutaria. Ésa es la razón que explica por qué las Comunidades Autónomas han puesto en marcha iniciativas para la revisión de sus Estatutos.
Pues bien, vamos a afrontar estas reformas desde la acreditada madurez de las fuerzas políticas de este país y desde la solidez de nuestras instituciones democráticas. Hemos sabido hacerlo con acierto durante el último cuarto de siglo y con el mismo acierto lo vamos a seguir haciendo. Ése es mi convencimiento, que deseo transmitir a los españoles y que espero que compartan Sus Señorías.
Mi plena confianza en la capacidad de nuestro país para llevar adelante este proceso se basa en que poseemos unas condiciones inmejorables para hacer frente a cuantos objetivos colectivos nos propongamos.
Señoras y señores Diputados,
Permítanme que les recuerde cómo avanza la España de las Autonomías y, con ella, el conjunto de los ciudadanos.
Nuestro país se sitúa entre los de mayor crecimiento del mundo desarrollado, crecemos el triple que la Unión Europea, estamos creando más puestos de trabajo que en cualquier otro período de nuestra historia reciente o remota y la tasa de paro se ha situado por primera vez por debajo de la media europea.
Nuestro más potente sistema de solidaridad colectiva, la Seguridad Social, dispone del mayor número de afiliados desde su creación y de un Fondo de Reserva de 27.000 millones de euros, lo que nos está permitiendo dignificar las pensiones más bajas, a la vez que aseguramos la continuidad del sistema.
Hemos logrado este año, por vez primera, superávit en las cuentas públicas, lo que hace posible aumentar la inversión en educación, en investigación, en infraestructuras…, en futuro.
Somos el segundo país del mundo en esperanza de vida de sus ciudadanos.
Uno de cada cuatro jóvenes españoles es universitario, tasa que supera a la mayoría de los países europeos, incluso a algunos con sistemas educativos tan acreditados como Francia o Alemania.
Desde 1880 a 1975 siete millones de españoles tuvieron que emigrar en busca de un horizonte vital, huyendo de la pobreza, cuando no de la persecución. En vivo contraste con estos antecedentes, hoy son ya tres millones de personas de otros pueblos los que han acudido a nuestra patria para alcanzar una vida digna.
Por primera vez en nuestra historia tenemos empresas con proyección internacional, con liderazgo europeo, e incluso global, en sectores como las telecomunicaciones, la energía, las finanzas y las infraestructuras.
Nuestra cultura y nuestras lenguas viven un momento de expansión y de reconocimiento universal insólitos en nuestra historia.
Estos logros son de todos, son de la democracia española. Nos permiten comprobar que España gana en fortaleza y en respeto internacional, a la vez que se abre paso un proceso de autogobierno de sus pueblos y de reconocimiento de las señas de identidad de todos ellos.
España no se debilita cuando reconoce el autogobierno y la identidad de sus pueblos; muy al contrario, gana en fuerza, en vida, en dinamismo. Entonces, ¿por qué alimentar el temor a esta España, a la España plural, a la España autonómica? ¿Quién y por qué está empeñado en sembrar dudas sobre su capacidad y su empuje? ¿Quién y por qué tiene interés en instigar la desconfianza de sus ciudadanos? ¿Quién y por qué tiene miedo al debate democrático?
Señorías,
El Gobierno confía plenamente en la España de las Autonomías. El Gobierno no teme ni al debate, ni a las reformas. Por ello, afirmo rotundamente que vamos a apoyar la toma en consideración de la Propuesta de Reforma, porque es lo que conviene al interés de Cataluña y de España entera. Lo que sería contrario al interés nacional y a la cohesión de España es responder con un portazo a la demanda que democráticamente nos traslada Cataluña, con un respaldo tan amplio y cumpliendo todos los trámites previstos en la Constitución.
De igual forma, lo que conviene a Cataluña y a España entera es que el Estatuto reformado responda plenamente a los valores, a los principios y a las reglas constitucionales.
Sí a la tramitación de la reforma del Estatuto que propone el Parlamento de Cataluña y sí a su plena adecuación a la Constitución. Ésa es la tarea que tenemos por delante y deseo que sea una tarea de todos.
Señorías,
En estas semanas se ha invocado mucho a España. Permítanme que hoy sea yo, en mi condición de Presidente del Gobierno, el que hable de España y que lo haga en el lugar más apropiado: en la tribuna de todos los españoles, en el ámbito en que reside la soberanía, en este espacio que alberga tanto la identidad común, como las identidades de todos los pueblos de España.
Siento como mío cuanto afecta a España, a todas sus gentes y a todas sus culturas. Si a este sentimiento le llamamos patriotismo, diré, Señorías, que la regla primera del patriotismo, tal y como yo la entiendo, es evitar la discordia entre españoles.
La España que amamos es la herencia de generaciones que trabajaron por vivir con dignidad y se batieron para conquistar la libertad. La España que admiramos es el testimonio ejemplar de la Transición, que nos convocó para siempre a la concordia y al futuro común.
España es educación para todos, salud para todos, derechos para todos. España es el castellano y el catalán.
La España que amamos es la que porta por el mundo la bandera de la paz, es la España de la convivencia en libertad y para mí, es, ante todo, la España de los españoles y las españolas de hoy.
Esta reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña robustecerá nuestra convivencia porque se ajustará a los tres principios en que ésta se fundamenta: libertad, igualdad y solidaridad.
- Libertad, porque cada ciudadano puede vivir su identidad o sus identidades sin imposiciones, porque no existe una manera única y forzosa de sentir la identidad, y así será siempre.
- Igualdad, porque todos los españoles, nazcan donde nazcan y vivan donde vivan, disfrutan y disfrutarán siempre de los mismos derechos básicos.
- Solidaridad, porque todas las Comunidades Autónomas contribuyen y contribuirán siempre al proyecto común de convivencia, preservando la cohesión social.
Mi compromiso, el que hoy hago público aquí, consiste en asegurar que la reforma estatutaria que se apruebe se atendrá a estos tres principios: de libertad de todos los españoles, de solidaridad y de igualdad de derechos entre españoles. Si así lo hacemos, y estoy seguro de que estas Cortes culminarán con éxito este empeño, podremos decir que España estará más unida porque estará mejor unida; porque habremos dicho sí a un mayor autogobierno de Cataluña dentro de una España de ciudadanos, libres para afirmar su identidad, iguales en derechos y solidarios en obligaciones.
De acuerdo con estos principios, paso a analizar los aspectos más relevantes del texto y a trasladar a la Cámara mis criterios sobre el mismo.
Señorías,
Cataluña tiene identidad nacional y ello es perfectamente compatible con el artículo 2 de la Constitución, que considera a España como Nación de todos.
El artículo primero, en su apartado 2, define con precisión la naturaleza del poder político de Cataluña al disponer que "Cataluña ejercerá su autogobierno mediante instituciones propias, constituida como Comunidad Autónoma de acuerdo con la Constitución y el presente Estatuto." En definitiva, y a pesar de lo que se ha dicho con tanta inconsistencia, la fórmula es impecable: Cataluña es una Comunidad Autónoma con autogobierno de acuerdo con la Constitución y su Estatuto.
Valoro positivamente la incorporación de una declaración de derechos en la propuesta de Estatuto. Se sitúa así al ciudadano en el centro del sistema autonómico y se refuerza el compromiso de los poderes públicos con los derechos de ciudadanía, sin que por ello resulte afectada la regulación general y común que contienen la Constitución y las Leyes Orgánicas de desarrollo.
Uno de los aspectos más innovadores y polémicos de la Propuesta de Reforma estatutaria es el que atañe a la distribución competencial, pues el texto emplea técnicas jurídicas muy distintas a las utilizadas hasta ahora en este tipo de normas.
La Propuesta persigue dos cosas: más autogobierno dentro de la Constitución y un autogobierno de más calidad. Esta doble pretensión es razonable, porque después de más de veinticinco años de experiencia del Estado de las Autonomías las Comunidades Autónomas encuentran, a veces, dificultades para poner en marcha políticas públicas verdaderamente propias, lo que en buena medida se debe al carácter expansivo que han tenido algunas leyes básicas del Estado, a la indefinición de los espacios competenciales y a disfunciones y solapamientos en la actuación de los diversos poderes públicos.
Frente a estos fenómenos, y no frente a la Constitución misma --conviene aclararlo--, trata ahora de reaccionar el legislador estatutario aplicando esas técnicas novedosas, que consisten, por un lado, en replantear las categorías generales relativas a las competencias y, por otro, en desmenuzar de una manera extraordinariamente prolija las que se atribuyen a la Comunidad Autónoma, dividiéndolas en materias y submaterias, lo que se conoce como "el blindaje".
Pues bien, si con sinceridad acabo de reconocer que durante todos estos años han existido excesos de centralismo, con la misma sinceridad tengo que decir ahora que la Propuesta en este punto incurre en excesos en la dirección contraria.
Las competencias que la Constitución reserva en exclusiva al Estado son indisponibles por el legislador estatutario y son indisponibles precisamente porque contienen aquello que el Estado debe hacer. El Estado actúa como gestor de la solidaridad interterritorial, al igual que garantiza la unidad de mercado, la realización y gestión de las grandes infraestructuras, el transporte de personas y mercancías entre Comunidades Autónomas, la existencia de una Seguridad Social común; el Estado establece el régimen básico de los derechos y deberes de todos los ciudadanos y, en fin, el Estado, entre otras funciones que la Constitución le atribuye, puede redistribuir la riqueza entre las diversas partes del territorio nacional.
Afirmado esto en relación con las competencias exclusivas, he de admitir que existe un mayor margen de negociación en lo que se refiere a las competencias compartidas, en cuya delimitación ha de perseguirse siempre una mayor nitidez y siempre el interés prioritario de los ciudadanos.
Respecto a la posibilidad de transferir o delegar alguna competencia por la vía del artículo 150.2 de la Constitución, no nos negamos por principio a discutir la eventual conveniencia de hacerlo. Ocurre, sin embargo, que esta posibilidad ha de realizarse, en su caso, a través de las adecuadas fuentes normativas.
El Estatuto de Autonomía debe respetar el ámbito propio de los demás tipos normativos que la Constitución prevé; argumento que, por cierto, es también aplicable a la propuesta de modificación de las leyes orgánicas. Las leyes del Estado deben respetar lo que la Constitución reserva a los Estatutos de Autonomía y éstos deben respetar lo que la Constitución reserva a las leyes del Estado.
Por tanto, el debate democrático estará siempre abierto pero ateniéndose a la especificidad de las fuentes del Derecho y de los procedimientos normativos que la Constitución establece.
Precisamente éste es, y no quiero dejar de referirme a ello, el mayor problema que plantea el título de la Propuesta relativo al Poder Judicial en Cataluña. Compartimos, y además hay una reforma en trámite, la necesidad de cambios importantes en la organización de nuestro Poder Judicial; pero también es inevitable que la reserva que hace la Constitución a favor de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que he dicho que está en tramite de reforma, y del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal se respete adecuadamente.
Otro de los aspectos novedosos de la Propuesta es el concerniente a las relaciones de la Generalitat con el Estado y otras instituciones sobre la base del principio de bilateralidad. Permítanme que fije mi posición al respecto.
Nuestro sistema constitucional de reparto territorial del poder exige bilateralidad y multilateralidad. Ambos mecanismos son cauces adecuados para el buen desarrollo de dos principios básicos de nuestro modelo territorial: la cooperación y la colaboración entre Administraciones, y la participación de las Comunidades Autónomas en la formación de la voluntad del Estado.
La cooperación y la colaboración tienen una inequívoca dimensión bilateral entre el Gobierno del Estado y los Gobiernos Autonómicos. La Propuesta de Estatuto intenta regular prácticas que ya se producen de facto en el funcionamiento ordinario de los poderes públicos y crea un órgano ad hoc que nos merece una consideración muy favorable, si bien su plasmación necesita ser corregida en algunos aspectos ya que, de la misma manera que el Estado no debe imponer a Cataluña obligaciones en el ejercicio de sus competencias, tampoco debe la Propuesta de reforma estatutaria imponérselas al Estado.
La bilateralidad debe circunscribirse a la esfera de lo que es propio y singular de Cataluña, como por ejemplo la lengua, las competencias específicas singulares, su organización territorial, etcétera, en tanto que todo lo relativo a la participación en la formación de la voluntad del Estado debe tener una naturaleza multilateral.
Es verdad que en relación con la multilateralidad hay una laguna jurídica en nuestro ordenamiento, que es el motivo de iniciativas que hemos tomado como la Conferencia de Presidentes o nuestro propósito de reformar el Senado, en donde razonablemente debería decidirse el proceso de participación en los órganos estatales. Ahora bien, esa laguna normativa no puede colmarse unidireccionalmente a través de un Estatuto de Autonomía, ya que ha de realizarse por las correspondientes leyes del Estado.
Por tanto, bilateralidad, sí, para el diálogo previo, para la discusión y planificación de actuaciones que afecten directamente a Cataluña; bilateralidad, sí, para mejorar la colaboración y cooperación entre Administraciones y prestar servicios más eficientes a los ciudadanos en un clima de lealtad institucional; en fin, bilateralidad, sí, junto a un sistema multilateral que garantice a todas las Comunidades sus derechos de participación y al Estado, la capacidad de responder a sus funciones y responsabilidades constitucionales, asegurando los derechos de los ciudadanos en condiciones de igualdad.
Paso ahora a analizar la propuesta de financiación, pero permítanme antes que haga una consideración más de fondo sobre el efecto que el autogobierno y el Estado de las Autonomías tienen sobre la cohesión territorial y la solidaridad.
Hay quien sostiene que, a mayor descentralización política y económica, menor solidaridad y menor cohesión territorial. Se equivoca.
Señorías,
La OCDE, en un estudio reciente, muestra que los países con un mayor grado de descentralización, como Alemania, Canadá, Estados Unidos o Finlandia, tienen una mayor cohesión territorial, medida por una mayor igualdad en la renta per capita regional. Por el contrario, los países centralizados tienen menos cohesión territorial.
¿Qué ha pasado en nuestro país desde que se inició el proceso de descentralización?
Los datos son concluyentes: en 1980 Extremadura sólo llegaba al 54 por 100 de la renta media nacional, hoy alcanza el 72 por 100 y esto es consecuencia del reconocimiento de la autonomía política, de dar voz a aquellos que nunca la tuvieron con el centralismo, a los territorios más olvidados y con menos desarrollo que, gracias a su empuje, han recuperado tanto terreno como Extremadura. Extremadura ha ganado casi veinte puntos en veinte años, un punto de convergencia por año, y en España en los últimos 25 años se han eliminado el 34 por 100 de las diferencias en renta per capita.
Las diferencias en infraestructuras se han reducido a la mitad. En los niveles de educación no obligatoria se ha producido un espectacular proceso de convergencia: las tres Comunidades menos desarrolladas, que tenían en 1980 una tasa de universitarios del 20 por 100 respecto a la media de España, hoy superan el 50 por 100. La diferencia de esperanza de vida entre la región más desarrollada y la más atrasada, que era de cinco años, se ha recortado a la mitad en apenas dos décadas.
Pero no hablemos tan sólo de cohesión; consideremos también la eficiencia, la integración económica y la unidad de mercado.
La descentralización política ha hecho posible una mayor integración económica, que ha avanzado a un ritmo incluso superior al de los diferentes países de la Unión Europea con el Mercado Único. Así, en una escala de 0 a 1, la correlación entre cada Comunidad Autónoma y el promedio de España ha pasado de 0,6 en 1980 a llegar a alcanzar el 0,9 en 2004.
La descentralización política no ha impedido, por tanto, que el mercado español se haga más grande y esté más integrado. Asimismo, ha facilitado la movilidad laboral interregional, que se ha duplicado desde 1975 a 2004, y la movilidad de los estudiantes universitarios ha avanzado en un 40 por 100 en los últimos diez años.
Mayor eficiencia también existe en los indicadores sanitarios, tanto en tiempo de espera en la consulta, como en tiempos de traslado, que han mejorado un 15 por 100 con la transferencia de las competencias sanitarias.
En definitiva, Señorías, el Estado de las Autonomías ha producido más cohesión territorial, más solidaridad y más igualdad entre españoles, y también más eficiencia, más movilidad, más integración económica y más unidad de mercado. Los adversarios del sistema autonómico deberían saber, si no lo saben ya, que, si hoy España está más cohesionada, si los españoles han avanzado en igualdad y si nuestra economía ha ganado en eficiencia, todo ello ha sucedido no a pesar de nuestras autonomías, sino gracias también a nuestras autonomías.
En relación ya con la Propuesta del Estatuto sobre la financiación, conviene partir de dos premisas:
- En primer lugar, Cataluña es clave para el desarrollo económico de España, porque contribuye de forma decisiva al crecimiento de la economía, y el crecimiento es condición de la cohesión y la solidaridad.
- En segundo lugar, los ciudadanos de Cataluña realizan, como los de otras Comunidades, un importante esfuerzo de solidaridad con el conjunto de España. Es de justicia reconocerlo y es irresponsable y demagógico acusar a Cataluña de insolidaria.
Desde esas dos premisas, el Título relativo a la financiación debe contener algo más que principios, pero no podrá establecer un modelo con un grado de concreción tal que resulte por sí solo directamente aplicable.
Es necesario que las disposiciones contenidas en el Estatuto que aprueben las Cortes Generales sean conciliables con el artículo 157.3 de la Constitución y, por tanto, tienen que atenerse a los siguientes principios que, desde nuestro punto de vista, deben inspirar la reforma del modelo de financiación del Estado:
- Primero, hay que mantener en nuestro sistema fiscal un tronco común en todo el conjunto de España.
- Segundo, las Comunidades Autónomas podrán disponer de más responsabilidad y más capacidad de decisión, si así lo estiman conveniente, sobre los impuestos pagados por sus ciudadanos, tanto en el terreno normativo, como en el de la administración tributaria.
- Tercero, sin perjuicio de que un número elevado de impuestos del Estado puedan ser compartidos con las Comunidades Autónomas, el Estado ha de tener impuestos propios, particularmente aquellos que afectan a la unidad de mercado, con capacidad normativa y un sistema propio de recaudación.
- Cuarto, la solidaridad entre Comunidades debe garantizar que todas ellas puedan prestar niveles similares de servicios, con independencia de su capacidad fiscal, en el bien entendido de que estos mecanismos tampoco pueden penalizar a aquellas que realicen un mayor esfuerzo fiscal, como es el caso de Cataluña.
La regulación de la financiación en el Estatuto ha de ser coherente con todos estos principios y ello puede hacerse a partir de la Propuesta aprobada por el Parlamento de Cataluña, introduciendo las modificaciones precisas, pero respetando también aspectos esenciales del mismo.
En definitiva, ya conocen mi posición sobre la definición estatutaria de Cataluña y sobre aquellas cuestiones que precisan, en todo caso, ser modificadas, con diálogo y con acuerdo, y sin desnaturalizar el espíritu de la Propuesta de Reforma.
Señorías,
Voy terminando. El respaldo a la toma en consideración de la Propuesta de Estatuto responde a mis convicciones democráticas y al respeto al Parlamento de Cataluña, que es un Parlamento nuestro.
Señores representantes de los ciudadanos de Cataluña, sepan que este Gobierno les respeta y que respeta la misión que les trae aquí. Para mí se trata de una tarea compartida, de un compromiso común, fruto del aprecio genuino a Cataluña, como a todas las Comunidades de España, y de la convicción de que una Cataluña fuerte hace más fuerte a España.
A partir de la votación de hoy empieza el tiempo del acuerdo, de la conciliación, del consenso y el fin de la intransigencia. Por respeto a esta Cámara, a la soberanía popular y a la Constitución nadie debe quedar al margen. Todos somos necesarios y todos debemos colaborar con lealtad en los trabajos de la Cámara. A todos les pido que así lo hagamos.
Señorías,
En la democracia no hay razones para tener miedo al futuro y sí muchas para afrontarlo con esperanza.
Los españoles de mi generación y los de las generaciones que después se han sucedido sólo conocemos como ciudadanos un régimen: la democracia. Sabemos por eso que no existe fuerza más poderosa que la pasión por la libertad y el respeto a las leyes que libremente nos damos. Sabemos por experiencia que desde que ésa es la fuerza que mueve nuestras acciones nos podemos comparar con orgullo a los países más avanzados del mundo.
Nuestra historia reciente tomó el rumbo oportuno cuando consagró la Constitución como regla de nuestra convivencia. Desde entonces, y sólo desde entonces, los españoles somos iguales en derechos, solidarios en obligaciones y libres en nuestra existencia. Desde entonces nuestra vida colectiva mejora cada día y lo hace, en buena medida, gracias a que hemos acertado al promover el autogobierno de nuestros pueblos y reconocer sus identidades plurales.
Pero ese progreso lo debemos, por encima de todo, a nuestra decisión de vivir en democracia, en una democracia de ciudadanos libres y solidarios. Así son nuestros ciudadanos en Cataluña y en España entera, ciudadanos que reclaman leyes justas y sabias, y gobernantes que trabajen por la unión de todos.
No existe manera más eficaz de unir a un país que evitar la descalificación y aplicar siempre la voluntad de entendimiento, que exige templanza y altitud de miras. Eso es lo que merecen Cataluña y España.
Estoy convencido, Señorías, de que el pesimismo que evocó en tiempos oscuros Gil de Biedma ha quedado para siempre atrás. La historia de Cataluña y de España discurre bien, por el camino del entendimiento y de la democracia, y proseguirá para siempre por esa misma senda.
Muchas gracias.