Speech by the President of the Government at the inauguration of the AVE Madrid-Toledo.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed attendees at the inauguration of the AVE high-speed rail line between Madrid and Toledo on 14 November 2005.
- Main themes
- High-speed rail inauguration, AVE Madrid-Toledo line, infrastructure investment, territorial cohesion, Spanish economic growth, job creation, transport modernization, European co-financing, ADIF and RENFE, strategic infrastructure planning
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,553
- Sentences
- 49
- Readability
- 32
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Good morning everyone.
I believe we can all agree that we are witnessing a historic day for Toledo, for Madrid, and therefore for Spain.
The High-Speed Rail that we have just inaugurated will mean an increase in opportunities and well-being for the people, it will integrate territories; it will ultimately open up a horizon for many citizens, a very promising horizon that stems from an enormously positive present that Spain is experiencing today.
Yesterday we learned that the Spanish economy grew by 3.5 percent of the Gross Domestic Product in the third quarter. That figure contains three messages: we are growing more than in the previous quarter, we are growing more than in previous years, and we are growing at three times the European average. This growth is resulting in intense job creation, with up to one million jobs in the last year, and we have achieved a goal that seemed practically impossible just a few years ago: to be below the unemployment rate of the European Union average, below 9 percent.
This positive moment and expectation of growth, of wealth generation and development for Spain, as in few countries in the European Union, is closely related to the push for infrastructure, communication, and the integration of a country. Today we take an important step, which is not an isolated step, but rather a step that is the result of a great collective effort and a determined planning policy that will yield powerful results for the development of Spain.
This High-Speed Train that is being put into service is directly related to the first line that was built in 1992, between Madrid and Seville. That was a clear commitment to this type of transport and set a high standard for excellence. Today everyone recognizes that line as a service of great quality, an undeniable alternative due to its speed, safety, comfort, flexibility, and great adaptation to environmental commitments and demands.
Today we all know, moreover, that that commitment to the High-Speed Line between Madrid and Seville opened the south of Spain to paths that were unknown until that moment in its history, and it was a decisive lever for the cohesion and integration of our country.
We have traveled 75 kilometers on this High-Speed Train, through two infrastructures: 54 kilometers on the AVE line to Seville and 20 and a half kilometers on a completely new line, which from La Sagra, passing through Mocejón, has brought us to this historic neo-Mudéjar style station, rehabilitated, designed by Narciso Clavería in 1919.
Some problems have been successfully overcome, and certain details of the initial project, launched by the previous government, have been improved so that this new route does not hinder the flow of the Seville line, which is soon to bear a greater traffic load as it will also happily accommodate the projected and very advanced Córdoba-Málaga line.
The investment has been very significant, 215 million euros, and it has been co-financed with European funds. Its technical proposals provide the project with new traction elements that are lighter, energy-saving, with integrated telephone communications and with fiber optics parallel to the route; a good project carried out by ADIF and which will be managed by RENFE to meet a clear need. My congratulations to ADIF, to RENFE, to the companies that have worked, and, in a very special way, to all the workers who have participated in the construction of this important infrastructure.
I would also like to place this railway infrastructure project in the context of the general effort being made to modernize Spain. During this time, we have put into service 54 kilometers of high-performance lines. Currently, there are one thousand kilometers of High-Speed Rail under construction in Spain, and in the last year and a half, 423 kilometers of this High-Speed infrastructure, which generates so much development and progress, have been initiated.
We have managed to double the pace of execution and significantly increase the pace of contracting, and in the last three months, just in the last three months, the Ministry of Development has tendered or awarded 2.7 billion euros in High-Speed Rail lines. We are giving a decisive boost to the line that will lead to Valencia, with just over a third of the total already under construction. We are moving at a lively pace in a program that does not allow for delays if we want it to serve as a definitive leap forward for progress and well-being in Spain.
On some occasions, I have stated that the generalization and dissemination of infrastructure is a key element for territorial cohesion, which is to say that they are an expression of cooperation and a demonstration of solidarity. Cohesion advances, above all, with specific plans aimed at remedying accumulated delays; it advances by bringing together all territories, much more than with ideological proclamations or essentialist claims.
The Strategic Plan for Infrastructure and Transport, which I presented alongside the Minister of Development on July 11, is the greatest expression of this integrative conception of infrastructure. In this Plan, the most ambitious and determined effort for rail transport in the entire history of Spain is made, particularly for High-Speed Rail, multiplying its current extent by ten, from one thousand to ten thousand kilometers, without detracting from the rest of the transport system. It is a commitment to rail transport in a dual aspect: improving what we have and creating new multi-purpose structures that transport people and goods with European gauge and at high speed.
This Infrastructure Plan further enhances cohesion because it is oriented towards a conception that has been defined as mesh-like to complete and improve overall mobility, which is very conditioned by its current radial structure.
In a few years, this project, which involves an investment close to 250 billion euros, will change the configuration of communications in Spain. It is a determined commitment to competitiveness, economic development, the generalization of opportunities, and territorial integration.
Many cities will have, as Toledo does today, High-Speed trains. All provincial capitals will have direct access, and 90 percent of the population will be located within fifty kilometers of a station on this network, which will connect our geography, and thus unite all Spaniards more, with comfort, safety, speed, and energy savings.
Castilla-La Mancha, Mr. President, already has nearly four hundred kilometers of High-Speed Rail lines today and will reach over one thousand kilometers of High-Speed Rail in the coming years. All its provincial capitals, as well as important cities or regions, such as Talavera or Puertollano, will be connected to each other and with the rest of Spain by these lines.
It is a clear manifestation of this country's and the Government's commitment to Toledo and Castilla-La Mancha; a commitment that we wanted to reflect in the General State Budgets for 2006, which grow by 85 percent in the province of Toledo, which is the third province in Spain with the highest growth. In the two General State Budgets that the Government I lead has prepared, we have made a very special effort to ensure that Castilla-La Mancha continues to maintain its pace of growth and investment.
The High-Speed Train allows us to measure distance not in kilometers, but in minutes. 35 is the number of minutes that today separate Toledo from Madrid, two capitals of Autonomous Communities, two historical capitals of Spain. Toledo, a historical product of the creative conjunction of the three most important cultures of the West, is today the thriving capital of an Autonomous Community with deep roots that has found itself, that has recognized itself in its coincidence and will to be, that has recovered centuries of neglect and that has generated opportunities to modernize, create wealth, and distribute well-being. A Community already up to date, Castilla-La Mancha, that will take advantage of this new infrastructure to make significant strides in its modernity.
Madrid, which also means the meeting place of many identities and expectations, where everyone can feel comfortable, because it is an open space for personal projects, respecting different cultures and fostering intense economic relationships in a climate of tolerance and freedom. A vibrant and dynamic social reality.
With my presence here today, I aim to emphasize a determined commitment from the Government to the future signs I have mentioned: modernity, innovation, territorial cohesion, and solidarity.
To conclude, and reiterating my congratulations and gratitude to everyone, I want to express that recognition, in a very singular and special way, to those who from the beginning promoted or, better said, who pushed with their tenacity and strength the possibility that today we have this High-Speed Rail to Toledo. I refer to the current Minister of Defense and former President of Castilla-La Mancha, José Bono, who has done so much for this land. That recognition today extends to José María Barreda, to the Mayor of Toledo, and to all those who work for this land.
I want you to know that the Government of Spain is by your side, that the Government of Spain encourages you to continue working for the progress of Toledo and all of Castilla-La Mancha, and that the Government of Spain is committed to each and every territory of this country to make Spain even stronger, more united, more integrated, and where we increase the pride of living in our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos.
Creo que podemos compartir que estamos ante un día histórico para Toledo, para Madrid y, por tanto, para España.
La Alta Velocidad que acabamos de inaugurar va a suponer incrementar las oportunidades y el bienestar de la gente, va a integrar territorios; va a abrir, en definitiva, el horizonte para muchos ciudadanos, un horizonte muy prometedor que parte de un presente enormemente positivo por el que atraviesa hoy España.
Ayer conocíamos que la economía española crecía en el tercer trimestre al 3,5 por 100 del Producto Interior Bruto. Esa cifra contiene tres mensajes: crecemos más que el trimestre anterior, crecemos más que en los años anteriores y crecemos al triple que la media europea. Ese crecimiento está reportando una intensa creación de empleo, hasta un millón de empleos en el último año, y hemos alcanzado un objetivo que parecía hace pocos años prácticamente imposible: estar por debajo en la tasa de paro de la media de la Unión Europea, por debajo del 9 por 100.
Ese momento positivo y de expectativa de crecimiento, de generación de riqueza y de desarrollo para España como en pocos países de la Unión Europea tiene mucho que ver con el impulso a las infraestructuras, a la comunicación y a la vertebración de un país. Hoy damos un paso importante, que no es un paso aislado, sino que es un paso fruto de un gran esfuerzo colectivo y de una decidida política de planificación que dará poderosos resultados al desarrollo de España.
Este tren de Alta Velocidad que se pone en servicio está directamente relacionado con la primea línea que se construyó en 1992, entre Madrid y Sevilla. Aquella fue una clara apuesta por este tipo de transporte y que puso bien alto el listón de la excelencia. Hoy todos reconocen esa línea como un servicio de gran calidad, una alternativa incontestable por la rapidez, por su seguridad, por su comodidad, por su flexibilidad y por una gran adaptación a los compromisos y exigencias medioambientales.
Hoy todos sabemos, además, que aquella apuesta de la línea de Alta Velocidad entre Madrid y Sevilla abrió el sur de España a caminos desconocidos hasta ese momento en su historia, y fue una palanca decisiva de la cohesión y vertebración de nuestro país.
Hemos recorrido 75 kilómetros en ese tren de Alta Velocidad, a través de dos infraestructuras: 54 kilómetros por la línea del AVE a Sevilla y 20 kilómetros y medio por una completamente nueva, que desde La Sagra, pasando por Mocejón, nos ha traído a esta histórica estación de estilo neomudejar, rehabilitada, proyectada por Narciso Clavería en 1919.
Se han superado con éxito algunos problemas y se han mejorado ciertos detalles del proyecto inicial, que puso en marcha el anterior Gobierno, para que no se obstaculice con este nuevo trazado la fluidez de la línea de Sevilla, llamada en poco tiempo a soportar un mayor tráfico al acoger felizmente también al de la proyectada y muy avanzada línea Córdoba-Málaga.
La inversión ha sido muy importante, 215 millones de euros, y ha sido cofinanciada con fondos europeos. Sus planteamientos técnicos ponen a disposición del proyecto nuevos elementos de tracción con menor peso, con ahorro energético, con comunicaciones telefónicas incorporadas y con fibra óptica paralela al trazado; un buen proyecto realizado por ADIF y que va a ser gestionado por RENFE para dar satisfacción a una clara necesidad. Mi felicitación para ADIF, para RENFE, para las empresas que han trabajado y, de manera muy singular, para todos los trabajadores que han participado en la construcción de esta importante infraestructura.
Quisiera, además, situarles esta obra de infraestructura ferroviaria en el contexto del esfuerzo general que se está haciendo para modernizar España. En este tiempo hemos puesto en servicio 54 kilómetros de líneas de altas prestaciones. En estos momentos hay en España en fase de construcción mil kilómetros de Alta Velocidad y en el último año y medio se han iniciado 423 kilómetros de esta infraestructura de Alta Velocidad que tanto desarrollo y progreso genera.
Hemos conseguido duplicar el ritmo de ejecución y aumentado sensiblemente el de contratación, y en los últimos tres meses, sólo en los últimos tres meses, el Ministerio de Fomento ha licitado o adjudicado 2.700 millones de euros en líneas de Alta Velocidad. Estamos dando, pues, un decidido impulso a la línea que llevará a Valencia, encontrándose ya en fase de obra algo más de un tercio del total de la misma. Vamos a un ritmo vivo en un programa que no admite demoras, si queremos que sirva para que España dé un estirón definitivo de progreso y de bienestar.
En alguna ocasión he afirmado que la generalización y la difusión de las infraestructuras es un elemento clave para la cohesión territorial, que es tanto como decir que son una expresión de la cooperación y muestra de la solidaridad. La cohesión avanza, sobre todo, con planes específicos destinados a remediar el retraso acumulado; avanza cohesionando a todos los territorios, mucho más que con proclamas ideológicas o reclamos esencialistas.
El Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte, que presenté junto a la Ministra de Fomento el 11 de julio pasado, es la mayor expresión de esta concepción integradora de las infraestructuras. En este Plan se hace el esfuerzo más ambicioso y decidido por el ferrocarril en toda la historia de España, en particular por la Alta Velocidad, multiplicando por diez su extensión actual, pasando de mil a diez mil kilómetros, sin menoscabo del resto del sistema de transporte. Es una apuesta por el ferrocarril en una doble vertiente: mejora de lo que tenemos y nuevas estructuras polivalentes que transporten personas y mercancías con ancho europeo y a velocidad alta.
Ese Plan de Infraestructuras cohesiona aún más porque se orienta a una concepción que se ha definido como de mallado para completar y mejorar la movilidad general muy condicionada por su actual estructura radial.
En pocos años este proyecto, que comporta una inversión cercana a los 250.000 millones de euros, va a cambiar la configuración de las comunicaciones en España. Es una apuesta decidida por la competitividad, el desarrollo económico, la generalización de oportunidades y la integración territorial.
Muchas ciudades dispondrán, como disponen ya hoy Toledo, que está de enhorabuena, de trenes de Alta Velocidad. Todas las capitales de provincia tendrán acceso directo y el 90 por 100 de la población se situará a menos de cincuenta kilómetros de una estación de esta red, que unirá nuestra geografía, y así nos unirá más a todos los españoles, con comodidad, seguridad, rapidez y ahorro energético.
Castilla-La Mancha, Presidente, dispone ya a día de hoy de cerca de cuatrocientos kilómetros de líneas ferroviarias de Alta Velocidad y llegará en los próximos años a más de mil kilómetros de Alta Velocidad. Todas sus capitales de provincia, así como importantes ciudades o comarcas, como Talavera o Puertollano, estarán conectadas entre sí y con el resto de España por estas líneas.
Es una clara manifestación de la apuesta de este país y del Gobierno por Toledo y por Castilla-La Mancha; una apuesta que hemos querido que tenga un reflejo en los Presupuestos Generales del Estado para 2006, que crecen un 85 por 100 en la provincia de Toledo, que es la tercera provincia de España que más crece. En los dos Presupuestos Generales del Estado que ha elaborado el Gobierno que presido hemos hecho un esfuerzo muy especial para que Castilla-La Mancha siga manteniendo el ritmo de crecimiento e inversión.
El tren de Alta Velocidad permite que midamos la distancia no en kilómetros, sino en minutos. 35 son los que hoy separan Toledo de Madrid, dos capitales de Comunidades Autónomas, dos capitales históricas de España. Toledo, fruto histórico de la conjunción creativa de las tres culturas más importantes de Occidente, es hoy la pujante capital de una Comunidad Autónoma de profundas raíces que se ha encontrado a sí misma, que se ha reconocido en su coincidencia y voluntad de ser, que ha recuperado siglos de desidia y que ha generado oportunidades para modernizarse, crear riqueza y repartir bienestar. Una Comunidad ya al día, Castilla-La Mancha, que aprovechará esta nueva infraestructura para avanzar un trecho importante en su modernidad.
Madrid, que significa también el lugar de encuentro de muchas identidades y expectativas, donde todos pueden sentirse cómodos, porque es un espacio abierto para los proyectos personales, de respeto a las culturas diferentes y de intensas relaciones económicas en un clima de tolerancia y libertad. Una pujante y dinámica realidad social.
Con mi presencia hoy aquí pretendo subrayar una apuesta decidida del Gobierno por las señas de futuro a las que he aludido: modernidad, innovación, cohesión territorial y solidaridad.
Para terminar, y reiterando la felicitación y el agradecimiento a todos, quiero expresar ese reconocimiento, de manera muy singular y muy especial, a quienes desde el origen impulsaron o, mejor dicho, impulsó con su tenacidad y con su fuerza la posibilidad de que hoy tengamos esta Alta Velocidad a Toledo. Me refiero al hoy Ministro de Defensa y anterior Presidente de Castilla-La Mancha, José Bono, que tanto ha hecho por esta tierra. Ese reconocimiento que hoy tiene su prolongación y su extensión en José María Barreda, en el Alcalde de Toledo y en todos aquellos que trabajan por esta tierra.
Quiero que sepan que el Gobierno de España está a su lado, que el Gobierno de España les anima a seguir trabajando por el progreso de Toledo y de toda Castilla-La Mancha, y que el Gobierno de España está comprometido con todos y cada uno de los territorios de este país para hacer una España aún más fuerte, más solidaria, más vertebrada, y donde incrementemos el orgullo de vivir en nuestro país.
Muchas gracias.