Press conference of the President of the United Mexican States and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Mexican President Calderón held a joint press conference in Mexico City on July 15, 2007, following the signing of a strategic partnership agreement between Spain and Mexico.
- Main themes
- Mexico-Spain strategic partnership, bilateral economic relations, diplomatic relations anniversary, international cooperation, fight against terrorism and organized crime, climate change and environmental protection, Ibero-American relations, historical and cultural ties, democracy and shared values, trade and investment
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,068
- Sentences
- 130
- Readability
- 32
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
130 sentences in 67 paragraphs
Mr. Calderón: Ladies and gentlemen of the media, good afternoon.
The visit of the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, and the meetings we have had have been, to say the least, cordial and fruitful.
With the signing of the agreement to strengthen the strategic partnership between Mexico and Spain, we seek to enrich and deepen the relationship between our nations. The interest is mutual. Our peoples are united by history and by blood. We are proudly multicultural, democratic, and plural societies. We share common values, objectives, and concerns for progress, well-being, respect for the environment, and democracy; values and objectives that apply to our societies as well as to other nations in the world. We have solid and growing economies, and a clear commitment to international cooperation in order to contribute to a global environment of peace, security, and development.
Spain and Mexico are friendly nations and brotherly peoples. Mexico is pleased with the excellent level of its relationship with Spain and, in particular, with the cooperation that exists between both Governments, based on more than fifty agreements and conventions in various fields.
A testament to the excellent state of the relationship between Mexico and Spain is the economic ties that bind us. Trade between our countries in 2006 reached levels of over seven billion dollars; between 1999 and March 2007, Mexico received nearly sixteen billion dollars in accumulated direct Spanish investment, and today there are almost 2,500 companies with Spanish participation in our country.
Both Governments have decided to promote and strengthen these economic ties, as evidenced by the fact that President Rodríguez Zapatero has invited a significant group of Spanish entrepreneurs to accompany him on this visit.
While the intense economic relationship is one of the main pillars of our strategic partnership, it is not the only one. Therefore, both Governments have committed to promoting greater participation from the various sectors of our societies in the new and deeper relationship we are fostering. To this end, in the new Mexico-Spain dialogue forum that we have agreed upon, we will include various representatives from our societies with the purpose of evaluating the development of the relationship between both countries and, in particular, identifying new ways to strengthen it in its various dimensions: politically, economically, culturally, and in terms of bilateral and regional cooperation.
Consolidating this relationship requires strengthening convergences on fundamental issues of the international agenda such as the fight against terrorism and organized crime, the protection of the environment, and the fight against climate change.
The Agreement we are signing today also reaffirms the commitment of both Governments to work together to face the most important challenges of the international scenario.
I am confident that today marks the beginning of a new and fruitful stage of cooperation between Mexico and Spain, and I sincerely appreciate the presence of President Rodríguez Zapatero here, in our land.
President: First of all, I would like to thank President Calderón and all the Mexican authorities for the warm welcome they are extending to us. Being able to return the visit that Felipe Calderón made to Spain at the end of January has been a particularly pleasant opportunity for me. In Mexico, Spain feels at home, President Calderón.
I am particularly pleased that these contacts with President Calderón are taking place in such a significant year for the history of our long friendship. This year we celebrate the thirtieth anniversary of the resumption of diplomatic relations between Spain and Mexico, and it is, therefore, a very appropriate occasion to evaluate the path we have traveled and also to make decisions regarding the future of our relationship.
Moreover, just a month ago, we marked seventy years since the Mexican people offered refuge to Spanish children fleeing the Civil War. Mexico has always been a generous and warm refuge for many of my compatriots; a place of shelter for those who had to go into exile, but also for Spaniards seeking a horizon of economic prosperity.
From this recognition of your country's attitude, we want to reaffirm on a day like today the full, definitive will between both countries to carry out a bilateral strategic policy in Latin America and in the international order. There is no global, Ibero-American, or European Union-related issue or matter in which we do not have points of agreement and collaboration. Mexico is very present in Spain, and Spain is very present in Mexico.
The Association document we signed in 2001 has become insufficient, quite simply. It no longer accommodates the ambition for progress and cooperation that we currently share. The Declaration we have signed confirms that will to open a new chapter in the relationship between Spain and Mexico, to deepen our strategic partnership politically, economically, and culturally.
Spain will continue to support Mexico's projects to strengthen its economic development, to enhance infrastructure, to protect and rationally exploit natural resources, and to ensure that tourism, where there is so much Spanish presence, and energy multiply their potential as sources of wealth. This commitment from Spain to the modernization of Mexico has been key to the intense presence of Spanish companies in our country.
Our trade exchanges reached historic highs in 2006. Spain is the second largest foreign investor in Mexico, and I want to emphasize that Spanish companies feel comfortable in Mexico, and Mexican investment is viewed with great favor in Spain.
Spain stands by Mexico, a country that exercises undeniable leadership in the Ibero-American Community, and we are by its side in that leadership role in the community that unites us so much. The language we share is an essential tool for carrying out joint cultural projects and presides over our agreements in all areas.
The Cultural Center of Spain in Mexico City has energized civic life and is an important reference for this country and all of Latin America. We are going to expand the Cultural Center of Spain with an investment of five million euros.
Education is, without a doubt, a shared objective in the area of collaboration between Mexico and Spain. Every year, five thousand Mexican students visit Spain to study at our universities. We are happy to maintain this level of exchanges, because also every year more Spaniards come to study in Mexico. And this morning I learned a fact that filled me with satisfaction, according to which there are now as many Mexican postgraduate students in Spanish universities as there are in American universities. We have, therefore, matched in an area that is of great importance, such as postgraduate studies.
Spain and Mexico want to orient their economies towards innovation and new technologies. Undoubtedly, President Calderón has an ambitious development and infrastructure plan ahead, and undoubtedly, Spain will collaborate with that ambitious plan.
In short, all areas are subject to renewal, agreement, and strategic partnership between Spain and Mexico: economic, cultural, and also security.
I have expressed to President Calderón our deep gratitude for Mexico's collaboration in the fight against terrorism. The battle against terror and organized crime is a struggle for the entire international community, and, of course, I have given my express support, which I reiterate today, to President Calderón in his determined fight against drug trafficking and organized crime in Mexico. That is the future of a more just society, and that is the future of a freer society.
Latin America, the European Union, and the United Nations have also been present in the dialogue between both Governments, with many viewpoints that we share and with a determined will to support each other. Of course, Spain will support Mexico in its objectives within the United Nations and in many of the issues that are relevant to its important position in the international order.
In short, we are satisfied with this second meeting, and I am fully convinced that the upcoming Summits held between our two countries will certify an even greater increase in economic, political, and cultural relations, and I can assure you that for Spain's position and interests in the world, Mexico is fundamental.
Q: I would like to ask both Presidents about collaboration in the fight against terrorism; first, to President Rodríguez Zapatero. In the Declaration you have just signed, you commit to tightening and intensifying the fight against the financing of terrorist groups. I would like to know if this will involve economically suffocating some associations that from Mexico or other Ibero-American countries seem to be sending some money to the environment of the terrorist group ETA, and I would also like to know if the Government has an estimate of how many associations or how much money we might be talking about.
To Mr. Calderón, I would also like to ask about extraditions. In the Declaration, you commit to improving the extradition mechanism. I would like to know if this would include any reform in Mexican legislation to facilitate the transfer of ETA members to Spain.
President: Mexico's collaboration in what represents the fight against terrorism, and especially in the fight against ETA terrorism, has been very satisfactory for Spain and for the defense of the values of freedom and equality that this fight against terrorism represents. We have renewed, we have confirmed, that shared will in everything that affects what represents terrorist activity, the activity of ETA.
As is logical, there are many fronts where this activity occurs, and, as is logical, the collaboration of our services and the collaboration of our police are what must determine in each specific case the instruments that must be implemented to make it more effective.
Therefore, there has been great collaboration in all areas, in all fields, where the fight against terrorism is of interest, and there will continue to be, renewed and more committed than ever.
Mr. Calderón: We have effective mechanisms in accordance with the law for extradition procedures, and in a globalized world, like the one we have now, Mexico has a clear disposition and political will to collaborate with Spain and with other countries so that criminals do not evade justice in any case.
In terms of the fight against terrorism, what I can say clearly is that Mexico supports, of course, the Spanish people and Government, and that Spain can count on Mexico in its fight against terrorism.
On the other hand, I have presented to the Congress of the Union a very broad reform in the area of justice, and I cannot at this time prejudge whether Congress will also address new and better mechanisms in terms of extradition. What I can assure is that there is a clear political will for collaboration from my Government, and of course there are legal mechanisms, always susceptible to improvement, of course, but that have been in effect and have allowed us in recent years to increase cooperation in this area with the Spanish Government.
Q: President Calderón, I wanted to ask you if your Government is free of blame regarding the accusations made by the alleged drug trafficker Zhenli Ye Gon, if any of your Government officials are implicated as has been pointed out, and if you are not concerned that the Secretary of Labor went to the United States with your representation, the representation of the Mexican Government, or if he went on his own.
I also wanted to ask you about the explosions at PEMEX, if these lead Mexico into the realm of terrorism, if there is terrorism in Mexico, and if the EPR is considered a group of this nature.
Mr. Calderón: Specifically regarding the statements of Mr. Gon, they are not only false but ridiculous.
To explain to the friends of the Spanish press here, from the very first day of my Government, I have had a firm, energetic decision to fight against organized crime and drug trafficking. In December, in the first month of my Government, through a very clear policy to combat this endemic evil and through intelligence work, we seized what is probably the largest seizure of pseudoephedrine base in our country, probably in many countries of the world: nineteen tons of ephedrine. We uncovered what I believe is the backbone of methamphetamine trafficking in our country and, probably, on the continent.
Following investigations and inquiries by the Mexican police, which also function with pride, we found the house of those who are probably the main operators or a segment of operators of ephedrine imported from Asia, mainly from China, and in that house, we also seized what I estimate is not only the largest seizure in Mexico but in the world, and probably the largest amount of cash gathered in the world outside of a bank: more than 205 million dollars; with which I reaffirm my Government's commitment to combat crime without exceptions.
Of course, in light of the persecution by the Mexican authorities and the Mexican justice system of this person, whose extradition has been requested by the United States, comes a ridiculous version, which many Mexicans know is a tall tale; that is to say, that this money was either for the 2006 campaign, or that it had been, and we had lent it. It is something totally ridiculous, which is nothing more than a really very crude and very foolish strategy to attempt, of course without success, to evade the action of Mexican justice.
The gentleman will be behind bars and, of course, that money, in terms of the law, must be dedicated to the causes that the law itself establishes, which is to improve the prosecution of justice, the administration of justice, and the prevention and treatment of addictions. Thus, the reaffirmation is that these are not only false accusations, but ridiculous, and they truly are.
The statement made about the current Secretary of Labor, Javier Lozano Alarcón, was also totally absurd, to the extent that I must tell you, for the clarification of the visiting reporters, that the gentleman Gon’s own lawyer has already denied it and said it was not him, that it could have actually been someone else, etc., etc. Nevertheless, Javier Lozano himself, who is also a lawyer by the way, has decided to file a personal lawsuit for defamation, not only in Mexico but in the United States, against Mr. Gon; but I must warn that this is strictly personal.
As for the action of the Government, we are acting through the Attorney General's Office to pursue and punish this alleged criminal with all the consequences of the law. Furthermore, it seems to me, based on the evidence we have gathered, that this is the biggest blow that has been dealt to the trafficking of methamphetamines, certainly in Mexico and, I insist, surely in many countries around the world.
Regarding the terrorist acts or however you wish to qualify them, I simply point out that investigations are being carried out in this case. As you know, if this allegation made by the EPR is confirmed, it is part of a series of intermittent acts that this group has been carrying out. For a long time, since its creation in 93-94, it has had an intermittent action that carries out sporadic acts that basically seek great media notoriety, which they certainly achieve.
You will recall that they have at some point placed explosive devices in bank branches, some Spanish by the way, in some years; on other occasions, there were explosive devices in the PRI, in the Electoral Tribunal, in some restaurants in Mexico City, without any fatal victims, and now they do it, as on some other occasions, in facilities of Petróleos Mexicanos, which by the way are already completely repaired or are in the process of being fully repaired.
I must also say that we have ordered a much stricter surveillance of Mexico's strategic facilities, a task in which both the Mexican Army and various police corporations have been engaged, in strict compliance with presidential instructions, with the collaboration of local authorities.
I conclude by saying that, beyond the modus operandi of this group, what remains here is an imperative condemnation from the Government and the people of Mexico of acts of violence. I am sure that in Mexican society there is a huge rejection, there is a repudiation, of these acts; there always has been, and it is essential that those of us who believe in legality and in the institutional and democratic life of the country precisely close ranks against violence in Mexico, or in Spain, or anywhere in the world.
I truly invite Mexicans to categorically reject violence in any of its expressions. Regardless of whether it is sporadic and regardless of whether it has fatal victims or not, we must firmly and unequivocally close the door to this type of behavior.
Q.- I wanted to ask President Rodríguez Zapatero if he feels reassured in any way by the fact that the President of the PNV, Josu Jon Imaz, has expressed opposition to the referendum proposed by Lehendakari Ibarretxe. Do you share his analysis that a consultation of this type would only benefit ETA?
On another note, I wanted to know what, in your opinion, would be the solution that best guarantees institutional stability in Navarra once the conversations between Nafarroa Bai and the PSN have broken down.
If you allow me, I would ask if you could be a bit more specific in your response regarding whether you have discussed the possibility of financially suffocating the associations that seem to be funneling money to the environment of the terrorist group ETA.
President.- First of all, I respect what has been the reflection of the President of the PNV, Josu Jon Imaz, and also what the debate he may have generated with the Basque Government. I believe that, from my point of view, I must be scrupulous, respectful, and not enter into this debate. You know what my positions are; they are well known, regarding the ways in which consultations can be held within an Autonomous Community and within the whole of Spain.
Secondly, it must be the political forces in Navarra that decide what is the best formula or the best possible formula, taking into account that, as is well known and notorious, there are significant differences between what the main political forces that have obtained parliamentary representation represent, that is, between the Socialist Party of Navarra and Nafarroa Bai or the Unión del Pueblo Navarro.
Of course, the Socialist Party of Navarra will be consistent with the position it has defended before its voters and with a principle that, from my point of view, has been exemplary: the commitment of the Navarrese socialists to coexistence and, secondly, not to use and not to allow Navarra to be used as an element of partisan confrontation to exploit certain sentiments.
Finally, allow me to say that, logically, the actions that are being carried out and that must be carried out by the State Security Forces and Corps, in their case the Justice and in their case the intelligence services, in anti-terrorism matters are not to be made public. It would, I believe, be a bit absurd if that were the case.
Q.- The question is for President Calderón. Yesterday, the Frente Amplio Progresista presented its proposal for tax reform in which it proposes that the ISR be the backbone of the Mexican tax system instead of the CETU, which has also provoked multiple opinions against it. The question is: Will your Government study or take into account the opposition's tax proposal, and would you be willing to reduce the CETU rate in light of pressures from the business sector?
Mr. Calderón.- My Government, both the Ministry of Finance and I personally, will carefully analyze the proposal from the Frente Amplio and the PRD regarding fiscal matters. It seems to me that, beyond political nuances, the truth is that there are coincidences, whether they are recognized or not.
The Single Rate Business Contribution does not actually undermine the revenue-raising power of the Income Tax; rather, it strengthens it. It is, as has been said, a control tax; that is to say, the company or person who pays the Income Tax on time does not have to pay the Single Rate Business Contribution. It is really a supplementary contribution. If tax planning or evasion exercises are carried out, if the loopholes of the law itself are used to avoid paying taxes, the Single Rate Business Contribution obviously comes into play.
But, being precise in the response, of course we will study that and all the proposals that are put forward to have a comprehensive reform. I simply provide you with a piece of information: it is a tax reform for those who have the least that seeks to provide the Public Treasury with resources to address the painful condition of misery in which half of Mexicans live, and twenty million of them in extreme poverty.
It is necessary to strengthen public finances, and I give two pieces of information: the revenue that Mexico has, in terms of Gross Domestic Product, is 11 percent, which puts us very, very low, not to mention the 36 or 37 percent that Spain has in terms of revenue in relation to the Spanish Gross Domestic Product, but also the 17 percent average in Latin America. Thus, we do need to strengthen public finances by broadening the base, as the Single Rate Business Contribution does, reducing evasion and elusion, and, of course, responsibly assuming a commitment to transparency in the management and use of public resources.
Q.- First for President Calderón. Regarding those attacks that occurred against PEMEX facilities, I wanted to know if this was an unexpected front for the Mexican Government. Did you expect it or not? In that sense, what kind of concrete assistance could you expect from Spain to fight against drug trafficking and organized crime?
If I may, President Rodríguez Zapatero, I would like to know if you share the concern of French President Sarkozy regarding the strength of the euro and if you believe that something could be done to try to contain this.
Mr. Calderón.- The Army or the EPR, specifically, as it does in its frequent communications about its actions, recurrently and sporadically carries out this type of actions, which are very visually spectacular, not continuous over time, without fatal victims, but which powerfully attract public attention. Thus, it is truly unpredictable, and that is applicable to Spain and Mexico, to know in advance, evidently, where and when a type of these spectacular acts or these types of attacks will occur.
Evidently, we need, as I have proposed in my reform regarding justice, to strengthen the investigative powers of the Government to combat crime. We need to strengthen intelligence bodies, enhance police investigative capacity, and grant powers that the Government currently does not have to investigate and provide follow-up and information of a nature that poses a danger to national security or the safety of Mexicans. Thus, in addition to calling on Mexicans to vigorously reject violence, I also invite legislators to respectfully review this request that I have made through the initiative I presented to the Senate of the Republic to expand the investigative powers of the Mexican police and, furthermore, to give greater powers that allow the country to have a truly strengthened structure in terms of investigation, intelligence, and national security.
Of course, I have counted on and appreciate the support of President Rodríguez Zapatero in the sense of having the collaboration of Spanish authorities to exchange experience, knowledge, and all the long and painful path that Spain has gone through in terms of national security and intelligence, which can help us, of course, to move faster in the direction we want, which is to guarantee the safety of Mexicans without violating, of course, their rights.
President.- In relation to your question, from the respect that must be given to the European Central Bank, which governs monetary policy and the euro, it is evident that a certain price and a certain value of the euro can provoke certain situations from the perspective of economic growth.
That is a reflection that is there and that can also be made by a Prime Minister or a President of the Republic, like Mr. Sarkozy. I believe it is good; we must listen to the reflections he makes, I insist, from the full autonomy of the European Central Bank.
Mr. Calderón.- Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Calderón .- Señoras y señores de los medios de comunicación, muy buenas tardes.
La visita del Presidente del Gobierno español, José Luís Rodríguez Zapatero, y las reuniones que hemos tenido han sido, por demás, cordiales y fructíferas.
Con la firma del acuerdo para el fortalecimiento de la asociación estratégica entre México y España buscamos enriquecer y profundizar la relación entre nuestras naciones. El interés es mutuo. Nuestros pueblos están unidos por la historia y por la sangre. Somos sociedades orgullosamente multiculturales, democráticas y plurales. Compartimos valores, objetivos y preocupaciones comunes de progreso, de bienestar, de respeto al medio ambiente y de democracia; valores y objetivos, tanto para nuestras sociedades, como para las demás naciones del mundo. Tenemos economías sólidas y en crecimiento, y un claro compromiso con la cooperación internacional a fin de contribuir a un entorno mundial de paz, de seguridad y desarrollo.
España y México somos naciones amigas y pueblos hermanos. México se congratula del excelente nivel que guarda su relación con España y, en especial, de la cooperación que existe entre ambos Gobiernos, asentada en más de cincuenta acuerdos y convenios en muy diversos ámbitos.
Muestra del excelente estado de la relación entre México y España son los lazos económicos que nos unen. El comercio entre nuestros países en 2006 alcanzó niveles de más de siete mil millones de dólares; entre 1999 y marzo de 2007 México ha recibido cerca de dieciséis mil millones de dólares acumulados en inversión directa española y hoy son casi 2.500 las empresas con participación española en nuestro país.
Ambos Gobiernos hemos decidido impulsar y fortalecer esos lazos económicos, como lo muestra el hecho de que el Presidente Rodríguez Zapatero haya invitado a un significativo grupo de empresarios españoles a acompañarle en esta visita.
Si bien la intensa relación económica es una de los principales pilares de nuestra asociación estratégica, no es el único. Por ello, ambos Gobiernos nos hemos comprometido en promover una mayor participación de los diversos sectores de nuestras sociedades en la nueva y más profunda relación que estamos impulsando. Para ello, en el nuevo foro de diálogo México-España que hemos acordado incluiremos a diversos representantes de nuestras sociedades con el propósito de evaluar el desarrollo de las relación entre ambos países y, en especial, identificar nuevas vías que la fortalezcan en sus diversas vertientes: en lo político, en lo económico, en lo cultural y en materia de cooperación bilateral y regional.
Consolidar esta relación exige afianzar las convergencias en temas fundamentales de la agenda internacional como el combate al terrorismo y el crimen organizado, la protección del medio ambiente y la lucha contre el cambio climático.
El Acuerdo que hoy firmamos también refrenda el compromiso de ambos Gobiernos de trabajar conjuntamente para enfrentar los más importantes desafíos del escenario internacional.
Yo estoy seguro de que hoy se abre una nueva y fructífera etapa de cooperación entre México y España, y agradezco entrañablemente la presencia del Presidente Rodríguez Zapatero aquí, en nuestra tierra.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, agradecer al Presidente Calderón y a todas las autoridades mexicanas la acogida que nos están dispensando. Poder devolver la visita que Felipe Calderón hizo a España a finales de enero ha sido una oportunidad especialmente grata para mí. En México España se siente en casa, Presidente Calderón.
Me satisface de manera singular, además, que estos contactos con el Presidente Calderón tengan lugar en un año tan señalado para la historia de nuestra larga amistad. Este año celebramos el trigésimo aniversario de la reanudación de las relaciones diplomáticas entre España y México, y es, por tanto. una ocasión muy apropiada para evaluar el camino andado y también para tomar decisiones en cuanto al futuro de nuestra relación.
Además, hace apenas un mes se cumplieron setenta años desde que el pueblo mejicano ofreció refugio a los niños españoles que huían de la Guerra Civil. México siempre ha sido un refugio generoso y cálido para muchos de mis compatriotas; un lugar de abrigo para los que tuvieron que exiliarse, pero también para los españoles que buscaban un horizonte de prosperidad económica.
Desde ese reconocimiento nuevamente a la actitud de su país, queremos reafirmar en un día como hoy la voluntad plena, definitiva, entre ambos países para llevar adelante una política estratégica bilateral en Latinoamérica y en el orden internacional. No hay asunto o materia de carácter global, iberoamericano o en el ámbito de las relaciones con la Unión Europea en el que no tengamos puntos de encuentro y de colaboración. México está muy presente en España y España está muy presente en México.
El documento de Asociación que firmamos en 2001 se ha quedado pequeño, así de sencillo. En él ya no cabe la ambición de progreso y cooperación que ahora mismo compartimos. La Declaración que hemos suscrito confirma esa voluntad de abrir una etapa nueva en la relación entre España y México, de profundizar en nuestra asociación estratégica en lo político, en lo económico y en lo cultural.
España seguirá apoyando los proyectos de México para fortalecer su desarrollo económico, para fortalecer las infraestructuras, para proteger y explotar racionalmente los recursos naturales y para conseguir que el turismo, donde tanta presencia española hay, y la energía multipliquen su potencial como fuentes de riqueza. Este compromiso de España con la modernización de México está siendo la clave de intensa presencia de las empresas españolas en nuestro país.
Nuestros intercambios comerciales han alcanzado máximos históricos en 2006. España es el segundo inversor extranjero en México y quiero subrayar que las empresas españolas se sienten a gusto en México y la inversión mejicana es percibía con gran simpatía en España.
España está al lado de México, un país que ejerce un liderazgo indiscutible en la Comunidad Iberoamericana, y estamos a su lado en ese papel del liderazgo en la comunidad que tanto nos une. El idioma que compartimos es una herramienta esencial para llevar adelante proyectos culturales conjuntos y preside nuestros acuerdos en todos los terrenos.
El Centro Cultural de España en México Distrito Federal ha dinamizado la vida ciudadana y es un referente importante para este país y toda América Latina. Vamos ampliar el Centro Cultural de España con una inversión de cinco millones de euros.
La educación es, sin duda alguna, objetivo compartido en el terreno de la colaboración entre México y España. Cada año cinco mil estudiantes mexicanos visitan España, quieren estudiar en nuestras universidades. Estamos felices de poder mantener este nivel de intercambios, porque también cada año más españoles vienen a estudiar a México. Y esta mañana he conocido un dato, que me ha llenado de satisfacción, según el cual ya hay tantos jóvenes mejicanos estudiantes de postgrado en las universidades españolas, como en las universidades norteamericanas. Hemos, por tanto, igualado en un terreno que tiene una gran importancia, como es los estudios de postgrado.
España y México quieren orientar su economía hacia la innovación y hacia las nuevas tecnologías. Sin duda alguna, el Presidente Calderón tiene un ambicioso plan de desarrollo y de infraestructuras por delante y, sin duda alguna, España estará en la colaboración con ese ambicioso plan.
En definitiva, todos los ámbitos son objeto de renovación, de acuerdo y de asociación estratégica entre España y México: el económico, el cultural y también el de la seguridad.
He expresado al Presidente Calderón nuestro profundo agradecimiento por la colaboración mejicana en la lucha contra el terrorismo. La batalla contra el terror y contra el crimen organizado es una lucha de toda la Comunidad Internacional, y, por supuesto, he dado mi respaldo expreso, que hoy reitero, al Presidente Calderón en su decidida lucha contra el narcotráfico y contra el crimen organizado en México. Ése es el futuro de una sociedad más justa y ése es el futuro de una sociedad más libre.
América Latina, la Unión Europea y Naciones Unidas han estado también presentes en el diálogo entre ambos Gobiernos, con muchos puntos de vista que compartimos y con una decidida voluntad de apoyarnos recíprocamente. Desde luego, España va apoyar a México en sus objetivos, en el ámbito de Naciones Unidas y en muchas de las cuestiones que son relevantes en la agenda de su posición tan importante en el orden internacional.
En definitiva, estamos satisfechos con este segundo encuentro, estoy plenamente convencido de que las próximas Cumbres que se celebren entre nuestros dos países certificarán aún un mayor incremento en la relación económica, en la relación política y en la relación cultural, y les puedo asegurar que para la posición de España y los intereses de España en el mundo México es fundamental.
P.- Quisiera preguntar a los dos Presidentes por la colaboración en la lucha antiterrorista; primero, al Presidente Rodríguez Zapatero. En la Declaración que acaban de firmar se comprometen ustedes a estrechar y a intensificar la lucha contra la financiación de los grupos terroristas. Quisiera saber si se va a tratar de ahogar económicamente a algunas asociaciones que desde México o desde otros países iberoamericanos parecen estar haciendo llegar algún dinero al entorno de la banda terrorista ETA, y quisiera saber también si el Gobierno tiene un cálculo de cuantas asociaciones o de cuanto dinero podemos estar hablando.
Al señor Calderón quisiera preguntarle también acerca de las extradiciones. En la Declaración se comprometen a mejorar el mecanismo de extradición. Quisiera saber si eso incluiría alguna reforma en la legislación mejicana para poder trasladar de manera más fácil a los etarras a España.
Presidente .- La colaboración de México en lo que representa la lucha contra el terrorismo, y especialmente en la lucha contra el terrorismo de ETA, ha sido una colaboración muy satisfactoria para España y para la defensa de los valores de la libertad y de la igualdad que representa esa lucha contra el terrorismo. Hemos renovado, hemos confirmado, esa voluntad compartida en todo aquello que afecte a lo que representa la actividad terrorista, la actividad de ETA.
Como es lógico, hay muchos frentes en los que se produce esa actividad y, como es lógico, la colaboración de nuestros servicios y la colaboración de nuestras policías son las que tienen que determinar en cada caso concreto los instrumentos que han de llevar adelante para que sea más eficaz.
Por tanto, ha habido gran colaboración en todos los ámbitos, en todos los terrenos, en los que interesa la lucha antiterrorista y la va a seguir habiendo, renovada y más comprometida si cabe.
Sr. Calderón .- Tenemos mecanismos eficaces acordes con la Ley para los procedimientos de extradición y en un mundo globalizado, como el que tenemos ahora, México tiene una franca disposición y voluntad política para colaborar con España y con otros países para que los criminales no evadan la acción de la justicia en cualquier caso.
En materia de lucha contra el terrorismo, yo lo que puedo decir con toda claridad es que México apoya, desde luego, al pueblo y al Gobierno español, y que España puede contar con México en su lucha contra el terrorismo.
Por otra parte, he presentado al Congreso de la Unión una reforma muy amplia en materia de justicia y no puedo por ahora prejuzgar si el Congreso abordará, además, nuevos y mejores mecanismos en materia de extradición. Lo que sí puedo asegurar es que hay una voluntad política clara de colaboración de mi Gobierno y por supuesto que existen los mecanismos legales, siempre susceptibles de perfeccionarse por supuesto, pero que han estado vigentes y nos han permitido en los últimos años incrementar la cooperación en esta materia con el Gobierno español.
P.- Presidente Calderón, quería preguntarle si su Gobierno está libre de culpa por las acusaciones que hace el presunto narcotraficante chino Zhenli Ye Gon, si alguno de los funcionarios de su Gobierno están implicados como se ha señalado, si no le preocupa que el Secretario de Trabajo fue a Estados Unidos con su representación, la representación del Gobierno mejicano, o fue por su cuenta solamente.
También quería preguntarle sobre las explosiones de PEMEX, si estas llevan ya a México al terreno del terrorismo, si en México existe el terrorismo y el EPR es considerado un grupo de este corte.
Sr. Calderón .- Concretamente con lo que toca con las declaraciones del señor Gon, no sólo son falsas, sino ridículas.
Un poco para explicarles aquí a los amigos de la prensa española, desde el primer día de mi Gobierno he tenido una firme, una enérgica, decisión que es luchar contra el crimen organizado y el narcotráfico. En el mes de diciembre, en el primer mes de Gobierno, a través de una política muy clara de combate a este mal endémico y a través de labores de inteligencia, decomisamos lo que probablemente es el mayor decomiso de pseudoefedrina base en nuestro país, probablemente en muchos países del mundo: diecinueve toneladas de efedrina. Dimos ahí con lo que yo creo que es la columna vertebral del tráfico de meta-anfetaminas en nuestro país y, probablemente del continente.
Siguiendo investigaciones y pesquisas de la Policía mejicana, que además funcionan de orgullo, dimos con la casa de quienes son, probablemente, los principales operadores o un segmento de operadores de efedrina importada de Asia, fundamentalmente de China, y también en esa casa decomisamos lo que yo calculo es, no sólo el mayor decomiso de México, sino del mundo, y probablemente la mayor cantidad de dinero en efectivo reunida en el mundo fuera de un banco: más de 205 millones de dólares; con lo que refrendo el compromiso de mi Gobierno para combatir la criminalidad sin excepciones.
Por supuesto, que a la luz de la persecución de la autoridad mejicana y de la justicia mejicana de esta persona, cuya extradición ha sido solicitada a Estados Unidos, viene una versión ridícula, lo que muchos mejicanos saben que es un cuento chino; es decir, que ese dinero iba a ser o para la campaña de 2006, o que había sido, y se lo habíamos prestado. Es algo totalmente ridículo, que no es más que una estrategia realmente muy burda y muy tonta para pretender, desde luego sin éxito, evadir la acción de la justicia mejicana.
El señor estará tras la cárcel y, por supuesto, ese dinero, en términos de la Ley, deberá dedicarse a las causas que la propia ley establece, que es a mejorar la procuración de justicia, la impartición de justicia y a la prevención y el tratamiento de las adiciones. De manera tal que el refrendo es que son acusaciones no sólo falsas, sino ridículas, y verdaderamente lo son.
El señalamiento que hizo al actual Secretario del Trabajo, Javier Lozano Alarcón, también fue totalmente absurdo, a grado tal debo decirles también para que aclaración de los reporteros visitantes que el propio abogado del señor Gon ya se desmintió y dijo que no era él, que en realidad pudo haber sido otro, etc., etc. No obstante, el propio Javier Lozano, abogado también por cierto, ha decidido entablar una demanda personal por difamación, no sólo en México, sino en Estados Unidos, con el señor Gon; pero debo advertir que esto es a título estrictamente personal.
En lo que toca la acción del Gobierno, nosotros estamos actuando a través de la Procuraduría General de la República para perseguir y castigar con todas las consecuencias de ley a este presunto delincuente. Además, me parece, por las evidencias que hemos recogido, que es el mayor golpe que se le ha dado al tráfico de meta-anfetaminas, desde luego, en México e, insisto, seguro en que muchos países del mundo.
Por lo que toca a los actos terroristas o como les quieran ustedes calificar, simplemente señalo que se están realizando las investigaciones del caso. Como ustedes saben, de confirmarse este señalamiento que el propio EPR hace, forma parte de una serie de actos intermitentes que viene realizando este grupo. Desde hace mucho tiempo, desde hace muchos años, desde su creación en 93-94, tiene una acción intermitente que realiza actos esporádicos que, básicamente, lo que buscan es una gran notoriedad mediática, que desde luego consiguen.
Ustedes recordarán que han tenido alguna vez colocación de artefactos explosivos en sucursales bancarias, algunas españolas por cierto, en algunos años; en otras ocasiones fueron artefactos explosivos en el PRI, en el Tribunal Electoral, en algunos restaurantes de la ciudad de México, sin víctimas por cierto fatales, y ahora lo hacen, como en algunas otras ocasiones, en instalaciones de Petróleos Mexicanos, que por cierto ya están totalmente reparadas o están en curso de terminar completamente esa reparación.
Debo decir, además, que hemos ordenado una mucho mayor estricta vigilancia de las instalaciones estratégicas de México, tarea en la que se han abocado, en puntual cumplimiento de las instrucciones presidenciales, tanto el Ejército mexicano, como las diversas corporaciones policiacas, en las que hemos contado con la colaboración de autoridades locales.
Termino diciendo que, más allá del modus operandi de este grupo, lo que queda aquí es una imperiosa condena del Gobierno y del pueblo de México a los actos de violencia. Estoy seguro de que en la sociedad mexicana hay una enorme rechazo, hay un repudio, a estos actos, siempre lo ha habido, y es fundamental que quienes creemos en la legalidad y en la vida institucional y democrática del país precisamente cerremos filas en contra de la violencia en México, o en España, o en cualquier parte del mundo.
Yo invito verdaderamente a los mexicanos a rechazar categóricamente la violencia en cualquiera de sus expresiones. Independientemente de que sea esporádica e independientemente de que tenga o no víctimas fatales, debemos cerrar el paso de manera tajante y sin titubeos a este tipo de comportamientos.
P.- Al Presidente Rodríguez Zapatero le quería preguntar si le tranquiliza de algún modo el hecho de que el Presidente del PNV, Josu Jon Imaz, se haya mostrado en contra del referéndum planteado por el Lehendakari Ibarretxe. ¿Comparte usted su análisis de que una consulta de este tipo sólo beneficiaría a ETA?
En otro orden de cosas quería saber cuál sería, a su juicio, la solución que mejor pueda garantizar la estabilidad institucional en Navarra una vez rotas las conversaciones entre Nafarroa Bai y el PSN.
Si me permite, le pediría si podría hacer usted un poco más concreto en la respuesta de si han hablado ustedes de la posibilidad de ahogar financieramente a las asociaciones que parece que están haciendo llegar dinero al entorno de la banda terrorista ETA.
Presidente .- En primer lugar, respeto lo que ha sido la reflexión del Presidente del PNV, de Josu Jon Imaz, y también lo que puede ser el debate que haya generado con el Gobierno vasco. Creo que, desde mi punto de vista, debo de ser escrupuloso, respetuoso y no entrar en este debate. Sabe cuales son mis posiciones, son conocidas, en torno a la forma en las que se pueden celebrar consultas en el ámbito de una Comunidad Autónoma y en el ámbito del conjunto de España.
En segundo lugar, tienen que ser las fuerzas políticas en Navarra las que decidan cuál es la mejor fórmula o la mejor fórmula posible, teniendo en cuenta que, como es bien conocido y notorio, hay diferencias importantes entre lo que representan las principales fuerzas políticas que han obtenido representación parlamentaria, es decir, entre el Partido Socialista de Navarra con Nafarroa Bai o como con la Unión del Pueblo Navarro.
Desde luego, el Partido Socialista de Navarra va a ser coherente con la posición que ha defendido antes sus electores y con un principio que, desde mi punto de vista, ha sido ejemplar: apuesta de los socialistas navarros por la convivencia y, en segundo lugar, no utilizar y no dejar utilizar a Navarra como un elemento de confrontación partidaria para explotar determinados sentimientos.
Por último, permítame que le diga que, lógicamente, las acciones que se llevan adelante y que tienen que llevar adelante las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, en su caso la Justicia y en su caso los servicios de inteligencia, en materia antiterrorista no son para que se expliciten públicamente. Sería, yo creo, un poco absurdo que así fuera.
P.- La pregunta es para el Presidente Calderón. En el día de ayer el Frente Amplio Progresista presentó su propuesta de reforma fiscal en la que plantea que sea el ISR la columna vertebral del sistema recaudatorio mexicano en vez de la CETU, lo cual también ha provocado múltiples opiniones en contra. La pregunta es: ¿su Gobierno estudiará o tomar en cuenta la propuesta hacendaria de la oposición y si estarían dispuestos a reducir la tasa de la CETU ante las presiones del sector empresarial?
Sr. Calderón .- Mi Gobierno, tanto la Secretaría de Hacienda y yo personalmente, analizaremos con mucho cuidado la propuesta del Frente Amplio y del PRD en materia fiscal. Me parece que, más allá de tonalidades políticas, la verdad, es que hay coincidencias, se quieran o no reconocer.
La Contribución Empresarial a Tasa Única en realidad no desvirtúa el poder recaudatorio del Impuesto sobre la Renta, sino lo fortalece. Es, como se ha dicho, un impuesto de control; es decir, la empresa o la persona que paga puntualmente el Impuesto sobre la Renta no tiene por que pagar la Contribución Empresarial a Tasa Única. Es realmente una contribución supletoria. Si se realizan ejercicios de planeación fiscal o de elusión, si se utilizan los vericuetos de la propia Ley para no pagar impuestos, evidentemente entra en función la Contribución Empresarial a Tasa Única.
Pero, siendo puntual en la respuesta, por supuesto que estudiaremos esa y todas las propuestas que se planteen para tener una reforma integral. Simplemente les paso un dato: se trata de una reforma hacendaria por los que menos tienen que busca dotar a la Hacienda Pública de recursos para hacer frente a la lacerante condición de miseria en la que vive la mitad de los mejicanos y veinte millones de ellos en pobreza extrema.
Se requiere fortalecer las finanzas públicas y doy dos datos: la recaudación que tiene México, en términos del Producto Interno Bruto, es del 11 por 100, con lo cual estamos muy, muy, abajo, ya no digamos del 36 ó 37 por 100 que tiene España de recaudación en términos del Producto Interno Bruto español, sino del 17 por 100 de promedio que hay en América Latina. De manera tal que sí necesitamos fortalecer las finanzas públicas ampliando la base, como hace la Contribución Empresarial a Tasa Única, reduciendo la evasión y la elusión, y, por supuesto, asumiendo responsablemente un ejercicio de transparencia en el manejo y en el uso de los recursos públicos.
P.- Primero para el Presidente Calderón. A propósito de esos atentados que se dieron contra instalaciones de PEMEX, primero quería saber si esto fue un frente inesperado para el Gobierno mejicano. ¿Se lo esperaban o no se lo esperaban? En ese sentido, ¿qué tipo de asistencia concreta podrían esperar de España para luchar contra el narcotráfico y contra el crimen organizado?
Si me lo permite el Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero, quisiera saber si usted comparte la preocupación del Presidente francés, Sarkozy, de la fortaleza del euro y si cree que se podría hacer algo para tratar de contener esto.
Sr. Calderón .- El Ejército o el EPR, concretamente, según lo hace en sus comunicaciones frecuentes de sus acciones, de manera recurrente y esporádica realiza este tipo de acciones, que son muy vistosas espectacularmente, no continuas en el tiempo, sin víctimas fatales, pero que llaman poderosamente la atención de la opinión pública. De manera tal que lo es verdaderamente imprevisible, y eso es aplicable para España y para México, es poder conocer de antemano, evidentemente, dónde y cuándo se va a realizar un tipo de estos actos espectaculares o de este tipo de atentados.
Evidentemente, necesitamos, tal y como he propuesto en mi reforma en materia de justicia, fortalecer las facultades de investigación del Gobierno para combatir la criminalidad. Necesitamos fortalecer los cuerpos de inteligencia, fortalecer la capacidad de pesquisa policiaca y darle atribuciones, que hoy actualmente no tiene el Gobierno, para poder investigar y dar seguimiento e información de carácter de peligro para la seguridad nacional o la seguridad de los mejicanos. De manera tal que, además de convocar a los mejicanos a rechazar enérgicamente la violencia, también invito a los legisladores a que respetuosamente revisemos esta petición que he hecho a través de la iniciativa que presenté al Senado de la República para ampliar las facultades de investigación de la policía mexicana y, además, darle mayores atribuciones que permitan al país tener una estructura verdaderamente fortalecida en materia de investigación, inteligencia y seguridad nacional.
Por supuesto, he contado y agradezco el apoyo del Presidente Rodríguez Zapatero en el sentido de contar con la colaboración de las autoridades españolas para efecto de intercambiar experiencia, conocimiento y todo el camino largo y doloroso que ha pasado España en materia de seguridad nacional e inteligencia, que nos pueden ayudar, por supuesto, a ir más rápido en el sentido que queremos, que es garantizar la seguridad de los mexicanos sin violentar, desde luego, sus derechos.
Presidente .- En relación con su pregunta, desde el respeto que hay que tener hacia el Banco Central Europeo, que gobierna la política monetaria y el euro, es evidente que un determinado precio y un determinado valor del euro pueden provocar determinadas situaciones desde la perspectiva del crecimiento económico.
Ésa es una reflexión que está ahí y que también la puede hacer un Primer Ministro o un Presidente de la República, como el señor Sarkozy. Yo creo que está bien, que hay que escuchar las reflexiones que hace, insisto, desde la autonomía plena del Banco Central Europeo.
Sr. Calderón .- Muchísimas gracias a todos.