Statements by the President of the Government at the Desk of the Congress of Deputies
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Congress of Deputies on March 15, 2011, responding to questions about Spain's reaction to Japan's earthquake, tsunami, and nuclear crisis.
- Main themes
- 2011 Japan earthquake and tsunami, nuclear safety concerns, Spain's nuclear power plants, solidarity with Japan, Nuclear Safety Council reports, seismic and flooding risk assessment, European nuclear safety review, Japanese people's civic behavior, Cofrentes nuclear plant, cooling system failures
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,808
- Sentences
- 62
- Readability
- 42
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 26 paragraphs
President.- First of all, I would like to publicly express the concern, solidarity, and support of the Government of Spain, and I know that of all Spaniards, for what the people of Japan are experiencing after the severe earthquake and subsequent tsunami, and the very serious crisis currently unfolding at a nuclear power plant in Japan.
I must tell you that, as you know, yesterday the Government established a monitoring unit that began working this morning to gather the maximum information; among other things, to be in as direct contact as possible with Spaniards in Japan, to offer all the support of personal and material resources that Spain has to the Government of Japan in light of the very serious situation, and, of course, to assess the consequences of the events that have occurred in the Japanese nuclear system.
Regarding this second part, as you have just heard, the Minister of Industry has publicly communicated that he has reached out to the Nuclear Safety Council to request additional reports on the location of our nuclear power plants, especially concerning possible impacts from seismic risks and flooding risks; in short, possible natural disasters and their impact on the location of our plants.
Let us say that work will begin, as the European Commission recommended to all countries yesterday, to reinforce information on the safety conditions of our nuclear power plants. This is work that the Nuclear Safety Council will undertake and that, for reasons explained by the Minister, will start with Cofrentes, a plant that recently renewed its license, and which fundamentally seeks to strengthen safety conditions with reports that are even more demanding than those that have typically been developed, based on regulations that, by the way, are subject, as you know, to very strict protocols and a process of European homogenization.
But beyond this second part, what I wanted to convey above all is that our concern is serious regarding what is happening at the nuclear plant in Japan and that our support, first and foremost, for Japan and the Japanese people is the top priority.
I must say that, despite the tasks we have to undertake in Spain and Europe, the major problem is today in Japan and the great concern lies with the Japanese people. Furthermore, I must also say that the behavior of the Japanese people, which we are seeing through the media, in a task that I want to highlight from here, is exemplary, demonstrating civility and responsibility. I believe this is the most important lesson we must draw because it certainly highlights the consciousness of the people, the level of commitment, and civic behavior of the Japanese. It deserves to be emphasized, as much as the consequences we must draw regarding nuclear energy.
Q.- President, regarding these reports that are going to be prepared, I want to know if there is a specific date for these reports to be produced, given that these reports could lead to the earlier closure of some nuclear power plants in Spain, such as Cofrentes or Garoña.
I would also like to ask you what you think of these statements from the European Commissioner talking about the Apocalypse and whether that really serves any purpose for public opinion.
President.- First of all, regarding the timing of these reports, what do the experts say? The experts say that it is essential to have a good account of how the events in Japan unfolded, what the reason for the collapse of the nuclear plant was, and why there was no capacity, as there should have been, or at least was expected, for the alternative cooling systems, because ultimately, the key to the crisis we are experiencing is the lack of cooling, to function.
It is true, and we are all aware, that the earthquake and the subsequent tsunami, the two combined actions, have been of an intensity and severity that is surely very difficult to anticipate; but even so, I believe the experts are right when they say that in order to prepare evaluation reports to subject hypothetical situations of very difficult natural events to testing, we must know exactly why there was no way to restore the electrical systems and the alternative systems to generate cooling. Therefore, this is a task that must be carried out by technicians and the scientific community.
That said, we all know the geographical and natural conditions of our country. Should we do it? Yes, but there are reasons to maintain calm regarding the safety of our nuclear power plants and the reports that the Nuclear Safety Council has been producing.
Surely, scientific development will advance regarding the capacity that a nuclear plant may have, in the event of an inability to supply active electrical power, either from the outside or from the inside, to generate its own, and therefore passive, mechanisms to achieve cooling in a risk situation. Surely, this is the major issue that the nuclear scientific community is working on. Until we have that, we must ensure maximum safety and, of course, move forward in line with what all European countries will do.
But I insist, our plants are subject to rigorous examinations of safety conditions and, of course, to rigorous examinations of their status and the quality of their operation. What we are going to do now is ensure even more, and if there is a need to impose additional requirements on any plant in light of hypothetical risks, that will be the work of the Nuclear Safety Council.
I must say, therefore, that Japan should serve as an experience. We must draw conclusions, but measured conclusions, scientifically supported conclusions. And that is what should underpin political decisions in this regard.
Regarding the statements, I believe that when situations are difficult and serious, it is understandable that there are dramatic words. It is understandable, but in my opinion, the more difficult a situation is, the more contained the words should be; the more difficult the situations, the more contained the words should be. Therefore, let us apply the greatest rationality possible and value our safety and the safety measures we have.
Two, I emphasize and underline that the problem is Japan, the Japanese who are suffering. And our first focus is not to see if this may affect us or the consequences here, no; our first obligation or our primary duty is to help Japan and help the Japanese. That is my conviction as President of the Government, as a Spaniard, and as a European: to help Japan. And then, if we need to draw conclusions and improve things regarding nuclear energy, timelines, utility, or requirements, we will do so; but first, help Japan.
Q.- (Inaudible)
President.- First, I must say that in a serious crisis there is a problem that always arises, and that is an information problem. You surely experience it as the Government does. The Government wants to have accurate and timely information at all times about what is happening, not only in the reactors but also regarding the level of radiation that may exist in Japanese cities, which so far has been reassuring information in the sense that there has not been an overflow of that radiation level. This is a key factor.
What seems sensible to us? It seems sensible to work, of course, with all the resources of the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy to facilitate the return of Spaniards who wish to come back to Spain, of course; but that must be coherent with respecting and attending to the information provided by the Japanese Government about the conditions occurring in their country and in the various cities; especially, I am thinking of Tokyo. This is what seems important to me.
Neither the Government of Spain nor any instance can say "it is essential to leave there," because the information is what the Japanese Government provides us, and we know that the Japanese Government looks after its compatriots, just as it does for the compatriots of other countries. I think this is important as a reflection, and what the Government of Spain must do is contribute to facilitating the return of Spaniards who wish to return; but all within the framework established by the Japanese Government.
Regarding the other issue, the only thing I will say is that all things look different when one is President of the Government and when one is not. That is to say, the feeling of responsibility when one is President of the Government and has to make decisions on, for example, delicate and serious issues such as nuclear energy is almost a chemical reaction that occurs, which tends to be as prudent and reflective as possible. It is natural, it is logical, and that is why the only thing that has always surprised me, and today I hope that this disappears from our public debate, is that the Government, and specifically I, have been accused of having ideological prejudices. No, this is a debate that we must frame in terms of rationality, not ideology.
We know that there is a source of energy, nuclear energy, which certainly has importance for energy production, and energy is a major problem; but we know that, due to the characteristics of that energy, we must have great assurances regarding it. That is, I believe, the balanced and reasonable position, and all the great assurances that we have will always seem to a ruler that they can be more, because they know what is at stake and what a decision regarding a nuclear plant entails.
And, of course, I have always thought that the age of a nuclear plant is indeed a relevant factor. Why? Because, fortunately, progress and technological and scientific development will ensure that the next generation of plants will likely have even more important safety conditions than those of the first generation, as is normal. Therefore, age matters in everything, including scientific and technological installations, even though they are periodically reviewed and many of their most important technical elements are renewed.
For example, Garoña. Garoña has had good maintenance, as is known. It has had good maintenance and has undergone renewal, but it is the age it is. That is why the decision, which I believe was prudent, that we made at the time to say: with 42 years it seems reasonable to proceed to end its activity.
Therefore, what I would ask is for there to be a rational debate among all positions, which I believe is something that is sometimes lacking in public debate on major issues, because it is enough for someone with a political color or representing whatever to say it, and then… That is what I would find important. But we know that the energy debate is and will be one of the major debates we have for the future.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Deseaba, antes que nada, expresar públicamente la preocupación, la solidaridad y el apoyo del Gobierno de España, y sé que de todos los españoles, a lo que está viviendo el pueblo de Japón después del gravísimo terremoto y posterior tsunami, y la crisis muy grave que se está viviendo en una central nuclear en Japón.
Debo decirles que, como saben, ayer el Gobierno constituyó una unidad de seguimiento que ha empezado a trabajar esta mañana para disponer de la máxima información; entre otras cosas, para estar en contacto lo más directamente posible con los españoles en Japón, para ofrecer todo el apoyo de medios personales y materiales de los que dispone España al Gobierno de Japón ante la situación tan grave que se vive, y, por supuesto, para evaluar las consecuencias de los hechos vividos en el sistema nuclear japonés.
Por lo que respecta a esta segunda parte, como acaban de escuchar, el Ministro de Industria ha comunicado públicamente que se ha dirigido al Consejo de Seguridad Nuclear para recabar informes complementarios de la ubicación de nuestras centrales nucleares, especialmente en cuanto a la afectación posible ante riesgos sísmicos y riesgos de inundaciones; en definitiva, posibles catástrofes naturales y su impacto en la ubicación de nuestras centrales.
Digamos que se va a empezar el trabajo, que ayer la Comisión Europea recomendó a todos los países, de reforzar la información sobre las condiciones de seguridad de nuestras centrales nucleares. Es un trabajo que va a hacer el Consejo de Seguridad Nuclear y que, por razones que ha explicado el Ministro, se empezará por Cofrentes, central a la que se renovó la licencia recientemente, y que busca, fundamentalmente, reforzar las condiciones de la seguridad con informes aún mucho más exigentes de los que habitualmente se han venido desarrollando, en función de la normativa que, por cierto, está sometida, como saben, a protocolos muy estrictos y en un proceso de homogenización europea.
Pero, más allá de esta segunda parte, lo que sí quería, ante todo, transmitir es que nuestra preocupación es seria sobre lo que está sucediendo en la central nuclear en Japón y que nuestro apoyo, antes que nada, a Japón y a los japoneses es la gran prioridad.
Debo decir que, a pesar de que tengamos que hacer tareas en España y en Europa, el gran problema está hoy en Japón y la gran preocupación la tienen los japoneses. Además, debo decir también que el comportamiento del pueblo japonés, que estamos viendo a través de los medios de comunicación, en una tarea, por cierto, que desde aquí quiero poner también en valor, está siendo un comportamiento ejemplar, de civismo y de responsabilidad. Creo que es para mí la lección más importante que debemos extraer porque, ciertamente, pone de manifiesto la conciencia de pueblo, la altura de compromiso y de comportamiento cívico de los japoneses. Merece ser resaltado, tanto como las consecuencias que tenemos que sacar sobre la energía nuclear.
P.- Presidente, sobre estos informes que van a elaborar yo quiero saber si hay alguna fecha concreta para que se produzcan esos informes, dado que estos informes podrían provocar que se cerraran antes algunas centrales nucleares en España, como la de Cofrentes o la de Garoña.
Me gustaría también preguntarle que le parecen estas declaraciones del Comisario europeo hablando del Apocalipsis y si eso realmente sirve de algo para las opiniones públicas.
Presidente .- En primer lugar, sobre el tiempo de esos informes, ¿qué dicen los expertos? Los expertos dicen que es fundamental poder tener un buen relato de cómo se han producido los hechos en Japón, de cuál ha sido la razón del colapso en el que ha entrado la central nuclear y de por qué no ha habido capacidad, como debería de haber habido, o por lo menos está previsto, para que los sistemas alternativos de refrigeración, porque es, en definitiva, la clave de la crisis que estamos viviendo la falta de refrigeración, no hayan podido funcionar.
Es verdad, y todos somos conscientes, que el terremoto y el tsunami posterior, las dos acciones combinadas, han sido de una intensidad y de una gravedad que, seguramente, es muy difícil anticipar; pero aun así creo que llevan razón los expertos cuando dicen que, para que podamos hacer los informes de evaluación de someter a pruebas hipotéticas de situaciones muy difíciles por acontecimientos naturales, debemos de saber exactamente por qué no hubo manera de restaurar los sistemas eléctricos y los sistemas alternativos para generar la refrigeración. Por tanto, es una tarea que deben hacer los técnicos, la comunidad científica.
Dicho esto, todos sabemos cuáles son las condiciones geográficas y naturales de nuestro país. ¿Lo debemos hacer? Sí, pero hay motivos para mantener la tranquilidad sobre la seguridad de nuestras centrales nucleares y sobre los informes que el Consejo de Seguridad Nuclear viene realizando.
Seguramente, el desarrollo científico avanzará en cuanto a la capacidad que una central nuclear pueda tener, ante una imposibilidad de suministro eléctrico activo, bien desde el exterior o bien desde el interior, de generar mecanismos propios, y por tanto pasivos, de lograr enfriamiento ante una situación de riesgo. Seguramente, ésta es la gran cuestión sobre la que trabaja la comunidad científica nuclear. Mientras que eso no lo tengamos, tenemos que asegurarnos al máximo y, desde luego, caminar en el conjunto de lo que van a hacer todos los países europeos.
Pero, insisto, nuestras centrales están sometidas a rigurosos exámenes de condiciones de seguridad y, por supuesto, a rigurosos exámenes sobre su estado y sobre las calidades de su funcionamiento. Lo que vamos a hacer ahora es asegurarnos más y, si hay que hacer alguna exigencia más a alguna central ante hipotéticos riesgos, ése será el trabajo que haga el Consejo de Seguridad Nuclear.
Debo decir, por tanto, que Japón debe servir como experiencia. Debemos de extraer conclusiones, pero conclusiones medidas, conclusiones científicamente avaladas. Y eso es lo que deben sostener las decisiones políticas al respecto.
Sobre las declaraciones, yo creo que, cuando las situaciones son difíciles y graves, es comprensible que haya palabras dramáticas. Es comprensible pero, en mi opinión, cuanto más difícil es una situación, más contenidas deben ser las palabras; cuanto más difíciles sean las situaciones, más contenidas sean las palabras. Por tanto, apliquemos la mayor racionalidad posible y pongamos en valor nuestra seguridad y las medidas de seguridad que tenemos.
Dos, recalco y subrayo que el problema es Japón, los japoneses que están sufriendo. Y nuestra primera mirada no es ver si esto nos puede afectar o consecuencias aquí, no; nuestra primera obligación o nuestro primer deber es ayudar a Japón y ayudar a los japoneses. Ésa es mi convicción como Presidente del Gobierno, como español y como europeo: ayudar a Japón. Y, luego, si hay que sacar conclusiones y mejorar las cosas sobre la energía nuclear, los plazos, la utilidad o las exigencias, lo haremos; pero lo primero, ayudar a Japón.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Lo primero es decir que en una crisis grave hay un problema que siempre sucede y es un problema de información. Seguramente ustedes lo viven como lo vive el Gobierno. El Gobierno desea tener una información exacta y puntual en todo momento sobre lo que está sucediendo, no sólo en los reactores, sino en el nivel de radiación que pueda existir en las ciudades japonesas, que hasta ahora ha sido una información tranquilizadora en el sentido de que no se había producido un desbordamiento de ese nivel de radiación. Éste es un factor clave.
¿Qué nos parece sensato? Nos parece sensato trabajar, por supuesto, con todos los medios del Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada para a los españoles que quieran facilitarles que vuelvan a España, por supuesto; pero eso tiene que ser coherente con respetar y atender las informaciones que dé el propio Gobierno de Japón sobre las condiciones que se están produciendo en su país y en las distintas ciudades; especialmente estoy pensando en Tokio. Esto es lo que me parece importante.
Ni desde el Gobierno de España ni desde ninguna instancia podemos decir "es imprescindible salir de allí", porque la información es la que el Gobierno de Japón nos aporta y sabemos que el Gobierno de Japón vela por sus compatriotas, igual que por los compatriotas de otros países. Esto me parece que es importante como reflexión y lo que el Gobierno de España debe de hacer es contribuir a facilitar a los españoles que quieran regresar; pero todo en el marco de lo que el Gobierno de Japón establezca.
Sobre la otra cuestión, lo único que diré al respecto es que todas las cosas se ven distintas cuando uno es Presidente del Gobierno y cuando uno no lo es. Es decir, que el sentimiento de responsabilidad cuando uno es Presidente del Gobierno y tienes que tomar decisiones sobre, por ejemplo, temas delicados y serios como es la energía nuclear casi es una reacción química que se produce, que tiende a ser lo más prudente y reflexivo posible. Es natural, es lógico y, por eso, siempre lo único que me ha extrañado, y hoy espero que eso ya desaparezca de nuestro debate público, es que se haya acusado al Gobierno, y en concreto a mí, sobre que había prejuicios ideológicos. No, éste es un debate que tenemos que plantear en términos de racionalidad, no ideológicos.
Sabemos que hay una fuente de energía, que es la energía nuclear, que tiene ciertamente importancia para la producción energética y la energía es un gran problema; pero sabemos que, por las características de esa energía, tenemos que tener grandes seguridades sobre la misma. Ésa es, creo, la posición equilibrada y razonable, y todas las grandes seguridades que tengamos a un gobernante siempre le parecerán que pueden ser más, porque sabe lo que hay y lo que supone una decisión sobre una central nuclear.
Y, por supuesto, siempre he pensado que la edad de una central nuclear sí es un factor relevante. ¿Por qué? Porque, afortunadamente, el progreso y el desarrollo tecnológico y científico van a hacer que las centrales de la próxima generación, seguramente, tengan unas condiciones de seguridad aún más importantes que las de la primera generación, como es normal. Por tanto, la edad cuenta en todo, también en las instalaciones científicas y tecnológicas, a pesar de que sean revisadas periódicamente y que muchos de sus elementos técnicos más importantes se renueven.
Por ejemplo, Garoña. Garoña ha tenido un buen mantenimiento, es conocido. Ha tenido un buen mantenimiento y ha tenido renovación, pero tiene la edad que tiene. Por eso la decisión, creo que prudente, que adoptamos en su día de decir: con 42 años parece razonable que procedamos al fin de la actividad de la misma.
Por tanto, lo que pediría es que hubiera un debate racional entre todas las posiciones, que creo que es algo en el debate público, en los grandes temas, a veces se echa de menos, porque basta que lo diga uno que tiene un color político o porque representa lo que sea, pues ya… Eso es lo que sí me parecería importante. Pero sabemos que el debate energético es y va a ser uno de los grandes debates que tenemos de futuro.
Gracias.