Press conference of the Prime Minister and the Secretary-General of the United Nations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with UN Secretary-General Ban Ki-moon on March 17, 2011, announcing Spain's response to the UN Security Council Resolution authorizing force in Libya.
- Main themes
- UN Security Council Resolution on Libya, responsibility to protect civilians, no-fly zone authorization, Spanish military participation, Libyan crisis and Gaddafi regime, ceasefire demand, international community and rule of law, Arab League involvement, democratic change in Libya, Spanish congressional authorization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,090
- Sentences
- 80
- Readability
- 37
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
80 sentences in 38 paragraphs
President.- Good morning. Good morning, Mr. Secretary-General of the United Nations.
I appear before you after having held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, precisely on the day that the Council of Ministers has examined the Resolution adopted last night by the United Nations Security Council regarding the situation in Libya, and I want, above all, in the presence of the Secretary-General of the United Nations, to make a statement on the position of the Government of Spain regarding this Resolution and the Libyan crisis.
First of all, I wish to express my satisfaction with the content of the Resolution, not only to address this crisis in the way we deem necessary but also to highlight the scope and significance it has, as it articulates or gives effect to the principle of the responsibility to protect the civilian population, which the International Community assumes.
It is a decisive step, a step of truly historic relevance. This is how we consider this Resolution, and this is what I want to convey to the Secretary-General, because the United Nations has fulfilled its duty and marks a very positive path to guarantee human rights, protection for the population, and an international order based on law.
This Resolution comes about, moreover, as Spain, among others, had requested, recognizing the initiative and involvement of regional organizations, certainly; above all, the Arab League, but also the European Union.
The Resolution is clear. Based on what has already been approved by the United Nations, it contains a series of strong measures aimed at forcing the Libyan regime to cease immediately and completely its repressive actions and to give way to a situation that meets the expectations of the population of the country, the Libyan people.
Apart from demanding an immediate ceasefire and a complete halt to attacks against civilians, the Council authorizes member states and regional organizations to use force, including the imposition of a no-fly zone as necessary to achieve that objective.
In short, the determination of the International Community is unequivocal. That is why today I make an urgent appeal from here to Colonel Gaddafi's regime to radically cease the use of violence against its people and to give way, after leaving power, to a democratic change in Libya.
I wish to announce that the Spanish Government fully assumes its responsibility as a member state of the United Nations; that is, it assumes its duty to comply with and implement yesterday's Resolution, with the principles and procedures of the Founding Charter of the Organization and with the International Community, with a Community of law that pursues peace and security, and that cannot tolerate the attacks on the population that have occurred in Libya.
Consequently, I have requested the authorization from the Congress of Deputies as provided for in the National Defense Law for the role that our Armed Forces are to play in this operation. Likewise, I have arranged for the participation of naval and air assets of our Armed Forces in the operation that will be launched to ensure the effective compliance with the United Nations Resolution, and I have authorized, in accordance with legal provisions, the use of Spanish bases by the Armed Forces of the United States of America that may eventually need them for that same purpose.
I also want to inform you that I have kept His Majesty the King informed and that I have also maintained various contacts with Mr. Mariano Rajoy to inform him of the decisions I was going to adopt and of the position of the Government. Likewise, I have done so with the president of the Foreign Affairs Committee of Congress, Mr. Duran i Lleida. And the ministers of Foreign Affairs and Defense are informing the rest of the political groups.
In the same way, I also inform you that I have convened for today, at seven in the evening, the Government Delegated Commission for Crisis Situations. And I must inform you that tomorrow I will attend the meeting convened by President Sarkozy with countries from the European Union, the African Union, and the Arab League, where I will again coincide with the Secretary-General of the United Nations.
I conclude by stating that the Resolution adopted by the United Nations yesterday entails a definitive, irreversible commitment of the International Community to human rights and against crimes against humanity, as expressed in the Resolution itself.
Today the International Community is stronger, as the world public opinion expects, and so must the populations and citizens of all the countries that comprise it. For this, even under difficult conditions, we must feel satisfied. Hence, Mr. Secretary-General, I congratulate you again for the work you are doing, convinced that this Resolution of the United Nations Security Council will open new expectations and put an end to a situation in Libya that the International Community and the vast majority of the citizens of the world, good people, cannot tolerate.
Thank you very much.
Ban Ki-moon.- Thank you very much, Mr. President, for your hospitality. Ladies and gentlemen, good afternoon.
I am very pleased to be back in Spain. I have just had a very productive meeting with the Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, and with the Minister of Foreign Affairs, Trinidad Jiménez. I am very grateful for Spain's contribution to all the work of the United Nations. Peace and security, development, and human rights are our three pillars.
We have talked about the recent events in the Middle East, in North Africa, and even about the events in Libya. The decision taken yesterday through Resolution 1973 is historic; a decision that unequivocally affirms the commitment and determination of the International Community to fulfill its responsibility to protect civilians from the violence perpetrated by their own Governments against them. To this end, the Resolution provides for the use of all necessary measures, including a no-fly zone, to prevent further casualties and loss of human life.
We greatly appreciate Spain's efforts to help resolve the crisis, and it is imperative that the International Community continues to speak unanimously. And I take this opportunity to express my full support and gratitude for the work and leadership of President Rodríguez Zapatero and his Government for their principled stance in implementing the United Nations Security Council Resolution, freezing all assets in Spain and all the measures he has just announced as part of the implementation of this Security Council Resolution.
The International Community should speak with one voice. It is a difficult situation, in which thousands of lives remain at risk.
For my part, as Secretary-General, I will do everything in my power to fulfill my responsibilities to closely cooperate with member states so that we can provide a common, effective, and timely response, as required by Resolution 1973. As you know, my special envoy to Libya, Abdul Al Jatib, the former Minister of Foreign Affairs of Jordan, visited Libya earlier this week and may return to visit in the coming days.
I thank Spain for its support in implementing this Resolution and also for the repatriation of immigrant workers who were adrift off the Libyan coast. Thank you also to everyone for the support you are providing.
As President Rodríguez Zapatero announced, tomorrow I will travel to Paris to meet with President Sarkozy of France and other European, Arab, and African leaders. We will discuss how to move forward and protect the Libyan people in accordance with this Resolution.
In the coming days, once again, I will visit Egypt and Tunisia. The peoples of both countries have shown enormous courage, great bravery, in achieving what they have been seeking. I want to support those aspirations for change that these countries have. We hope that the United Nations can serve as support for them. I trust that the Spanish people and the Spanish Government, in this democratic and prosperous course that these two countries have adopted, will continue to support the Tunisian people and the Libyan people.
We have also talked with President Rodríguez Zapatero about other issues and will continue to discuss them during lunch, such as the issue of Western Sahara and the recent talks in Malta. We also count on Spain's continued support for my special envoy to find a solution. Spain is a strong supporter of the United Nations, and we look forward to strengthening that collaboration.
Thank you very much.
Q.- Could you talk to us about your reaction to Colonel Gaddafi's announcement that there would be a ceasefire? What do you think? Will this have any influence regarding the no-fly zone?
Ban Ki-moon.- I believe that this Resolution is something historic, something very concrete and very practical; moreover, specified with all its details. Therefore, it is necessary for all member states of the United Nations to fully cooperate in its implementation to the extent that they can, with the means and measures available. I am very closely coordinated with the member states, as mandated by the Resolution.
At the same time, it is absolutely necessary for the Libyan authorities to immediately cease all hostilities against the civilian population. Those attacks against unarmed civilians, peaceful civilians, are a violation of human rights and international humanitarian law, and those responsible for perpetrating those offenses, those crimes, will have to be held accountable and duly prosecuted.
Therefore, I urge the Libyan authorities to immediately cease hostilities, to have a ceasefire, and to implement all the provisions of the Resolution.
Q.- I wanted to ask President Rodríguez Zapatero the same question that was asked of the Secretary-General, regarding whether the announcement made by the Libyan authorities of a ceasefire changes the situation in any way or not.
I also wanted to ask if you could detail what that contribution of naval and air assets that the Government has studied will consist of to contribute to the implementation of the Security Council Resolution. Do I understand that the fact that you have requested Parliament's authorization for this would mean that you will personally appear in Parliament or perhaps it will be the Minister of Foreign Affairs or the Minister of Defense?
President.- Regarding the first question, the International Community must first value, and this is what the Government of Spain does, the significance of the Resolution, which has already had effect given the response of the Libyan regime. But let no one be mistaken: the International Community will not be deceived by the Libyan regime. The International Community will verify with all means at its disposal the strict compliance with the Resolution. And that is what we will address, without a doubt, tomorrow in the meeting in Paris, NATO will address it, and of course, all the countries that are compelled, as members of the United Nations, to make this Resolution effective. And we will do so, as it should be, under the direction and coordination of the Secretary-General of the United Nations and the Security Council.
Second, the provision of military assets, both air and naval, by Spain for the guarantee of compliance with the Resolution entails the application of the National Defense Law and, therefore, the obligation to appear before Parliament. It is the Congress Bureau that must decide the day and the manner.
If you ask me, given the nature of the issue, the scope of the Resolution, I am certainly willing to make that appearance in the Plenary of Congress; but, I insist, the Parliamentary Groups must respect what is the will of the Chamber and the Bureau itself. For my part, I am willing.
Regarding the assets, we need to specify them in the action of cooperation and coordination. Certainly, primarily, they are the assets that we have at NATO's disposal and that, within that framework of our membership in a regional organization, NATO requires us and, of course, our country is in a position to develop it and put them at the service of the International Community. And --I have said it before-- it is also important to have the approval for the use of American aircraft in or from our bases.
In short, we will specify the assets within the framework of the coalition's cooperation and NATO. But you know, and I have expressed it many times, that within the framework of a United Nations Resolution like the one that was adopted yesterday, Spain, as a member of the International Community that has very clear principles, principles of respect for international legality and respect for human rights, will be in a position to make an important contribution.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Buenos días, señor secretario general de Naciones Unidas.
Comparezco ante ustedes después de haber celebrado una reunión con el secretario general de Naciones Unidas, con Ban Ki Moon, precisamente el día en el que el Consejo de Ministros ha examinado la Resolución adoptada ayer noche por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre la situación en Libia, y quiero, ante todo, en presencia del secretario general de Naciones Unidas, hacer un pronunciamiento sobre la posición del Gobierno de España con dicha Resolución y la crisis libia.
En primer lugar, deseo expresar mi satisfacción por el contenido de la Resolución, no sólo para afrontar esta crisis del modo en que lo estimamos necesario, sino también para resaltar el alcance y el significado que tiene, en cuanto que articula o da efectividad al principio de la responsabilidad de proteger a la población civil, que asume la Comunidad Internacional.
Es un paso decisivo, un paso de relevancia verdaderamente histórica. Así consideramos esta Resolución y así quiero trasladárselo al Secretario General, porque Naciones Unidas ha cumplido con su deber y marca una senda muy positiva para garantizar derechos humanos, protección a la población y un orden internacional basado en el Derecho.
Esta Resolución se produce, además, tal como España, entre otros, había pedido, reconociendo la iniciativa y la implicación de las organizaciones regionales, desde luego; sobre todo, la Liga Árabe, pero también la Unión Europea.
La Resolución es clara. Sobre la base de lo ya aprobado por Naciones Unidas, contiene una batería de medidas fuertes encaminadas a forzar al régimen libio a que cese de manera inmediata y total en sus acciones represivas, y dé paso a una situación que responda a las expectativas de la población del país, del pueblo libio.
Aparte de exigir un alto el fuego inmediato y un cese completo de los ataques contra civiles, el Consejo autoriza a los Estados miembros y organizaciones regionales el empleo de la fuerza, incluida la imposición de una zona de exclusión aérea que resulte necesaria para lograr ese objetivo.
En definitiva, la determinación de la Comunidad Internacional es inequívoca. Por eso hoy hago desde aquí un llamamiento apremiante al régimen del coronel Gadafi para que cese radicalmente en el uso de la violencia contra su pueblo y dé paso, tras abandonar el poder, a un cambio democrático en Libia.
Deseo anunciarles que el Gobierno español asume por completo su responsabilidad como Estado miembro de las Naciones Unidas; es decir, asume su deber con el cumplimiento y aplicación de la Resolución de ayer, con los principios y procedimientos de la Carta Fundacional de la Organización y con la Comunidad Internacional, con una Comunidad de derecho que persigue la paz y la seguridad, y que no puede tolerar los ataques a la población que se han producido en Libia.
En consecuencia, he solicitado al Congreso de los Diputados la autorización prevista en la Ley de Defensa Nacional para el papel que han de jugar nuestras Fuerzas Armadas en esta operación. Asimismo, he dispuesto la participación de medios navales y aéreos de nuestras Fuerzas Armadas en el dispositivo que se ponga en marcha para asegurar el cumplimiento efectivo de la Resolución de Naciones Unidas, y he autorizado, de acuerdo con lo previsto legalmente, el uso de las bases españolas por las Fuerzas Armadas de Estados Unidos de América que eventualmente lo necesiten con esa misma finalidad.
Quiero, asimismo, de informarles que he mantenido informado a S.M. el Rey y que también que he mantenido diversos contactos con don Mariano Rajoy para informar de las decisiones que iba a adoptar y de la posición del Gobierno. De igual manera, lo he hecho con el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso, con el señor Duran i Lleida. Y las ministras de Asuntos Exteriores y de Defensa están informando al resto de los grupos políticos.
De igual manera, también les comunico que he convocado para hoy, a las siete de la tarde, a la Comisión Delegada del Gobierno para Situaciones de Crisis. Y debo comunicarles que mañana asistiré a la reunión convocada por el presidente Sarkozy con países de la Unión Europea, de la Unión Africana y de la Liga Árabe, donde volveré a coincidir con el secretario general de Naciones Unidas.
Concluyo afirmando que la Resolución que ayer aprobó Naciones Unidas comporta un compromiso terminante, sin vuelta atrás, de la Comunidad Internacional con los derechos humanos y contra los crímenes contra la humanidad, tal como expresa la propia Resolución.
Hoy la Comunidad Internacional es más fuerte, tal y como espera la opinión pública mundial, y también lo deben ser las poblaciones y los ciudadanos de todos los países que la integran. De ello, aunque sea en condiciones difíciles, debemos sentirnos satisfechos. De ahí, señor Secretario General, que le vuelva a felicitar por la tarea que viene realizando, en el convencimiento de que esta Resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas va a abrir nuevas expectativas y poner fin a una situación en Libia que la Comunidad Internacional y la inmensa mayoría de los ciudadanos del mundo, gente de bien, no puede tolerar.
Muchas gracias.
Ban Ki Moon .- Muchas gracias, señor Presidente por su hospitalidad. Señoras y señores, buenas tardes.
Estoy muy contento de estar de nuevo en España. Acabo de mantener una reunión muy productiva con el señor presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y con la ministra de Asuntos Exteriores, Trinidad Jiménez. Estoy muy agradecido por la aportación de España a todos los trabajos de Naciones Unidas. Paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos son nuestros tres pilares.
Hemos hablado de los recientes acontecimientos en Oriente Medio, en el norte de África e, incluso, de los sucesos de Libia. La decisión adoptada ayer mediante la Resolución 1973 es algo histórico; una decisión que afirma de manera inequívoca el compromiso y la determinación de la Comunidad Internacional de cumplir con su responsabilidad protegiendo a civiles de la violencia que perpetran sus propios Gobiernos contra ellos. Para ello, la Resolución prevé la utilización de todas las medidas necesarias, incluida una zona de exclusión aérea, para evitar más víctimas y pérdidas de vidas humanas.
Agradecemos mucho los esfuerzos de España para ayudar a resolver la crisis y es imperioso que la Comunidad Internacional siga hablando unánimemente. Y aprovecho la ocasión para manifestar mi pleno apoyo y agradecimiento por la labor y el liderazgo del presidente Rodríguez Zapatero y de su Gobierno por su postura de principios a la hora de aplicar la Resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, congelando todos los activos en España y todas las medidas que acaba de anunciar como parte de la aplicación de esta Resolución del Consejo de Seguridad.
La Comunidad Internacional debería hablar con una sola voz. Es una situación difícil, en la que miles de vidas siguen estando en peligro.
Por mi parte, como Secretario General, voy a hacer todo lo que esté en mi mano para cumplir con mis responsabilidades para cooperar estrechamente con los Estados miembros, de manera que podamos proporcionar una respuesta común, efectiva y a tiempo, como lo exige la Resolución 1973. Como sabrán, mi enviado especial a Libia, Abdul Al Jatib, el antiguo ministro de Asuntos Exteriores de Jordania, visitó a primeros de esta semana Libia y es posible que vuelva a visitarla en los próximos días.
Agradezco a España el apoyo por aplicar esta Resolución y también por la repatriación de los trabajadores inmigrantes que estaban a la deriva ante las costas libias. Gracias también a todos por el apoyo que están prestando.
Como anunciaba el presidente Rodríguez Zapatero, mañana viajaré a París para reunirme con el presidente Sarkozy, de Francia, y otros líderes europeos, árabes y africanos. Debatiremos la manera de avanzar y proteger al pueblo libio de conformidad con esta Resolución.
En los próximos días, una vez más, visitaré Egipto y Túnez. Los pueblos de ambos países han mostrado un enorme valor, una gran valentía, al conseguir lo que han estado buscando. Yo quiero apoyar esas aspiraciones de cambio que tienen estos países. Esperamos que las Naciones Unidas les puedan servir de apoyo. Confío en que el pueblo español y el Gobierno español, en este rumbo democrático y próspero que han adoptado estos dos países, sigan apoyando al pueblo tunecino y al pueblo libio.
Hemos hablado también con el presidente Rodríguez Zapatero de otras cuestiones y seguiremos debatiéndolas también durante el almuerzo, como la cuestión también del Sáhara Occidental y las recientes conversaciones de Malta. También contamos con el continuado apoyo de España a mi enviado especial para encontrar una solución. España es un firme apoyo de las Naciones Unidas y estamos deseosos de estrechar esa colaboración.
Muchas gracias.
P.- ¿Nos podría hablar de su reacción del anuncio del coronel Gadafi de que iba a haber un alto el fuego? ¿Qué opina usted? ¿Va a tener esto alguna influencia en cuanto a la zona de exclusión aérea?
Ban Ki Moon .- Creo que esta Resolución es algo histórico, algo muy concreto y muy práctico; además, especificado con todos sus pormenores. Por lo tanto, es necesario que todos los Estados miembros de las Naciones Unidas cooperen plenamente en su aplicación en la medida que puedan, con los medios y las medidas disponibles. Yo estoy muy estrechamente coordinado con los Estados miembros, como así lo manda la Resolución.
Al mismo tiempo, es absolutamente necesario que las autoridades libias cesen inmediatamente todo tipo de hostilidades en contra de la población civil. Esos ataques contra civiles desarmados, civiles pacíficos, es una violación de los derechos humanos y de la legislación humanitaria internacional, y los culpables que han perpetrado esos delitos, esos crímenes, tendrán que rendir cuentas de ellos y tendrán que ser debidamente encausados.
Por lo tanto, insto a las autoridades libias a que cesen inmediatamente las hostilidades, que haya un alto el fuego, y que apliquen todas las disposiciones de la Resolución.
P.- Al presidente Rodríguez Zapatero le quería preguntar la misma pregunta que se le ha hecho al Secretario General, en el sentido de si el anuncio que han hecho las autoridades libias de cese al fuego cambia de alguna manera la situación o no.
También quería pedirle si nos puede detallar en qué va a consistir esa contribución de medios navales y aéreos que el Gobierno ha estudiado para contribuir a la implementación de la Resolución del Consejo de Seguridad. ¿Entiendo que el hecho de que usted haya pedido al Parlamento la autorización para esto supondría que usted va a comparecer personalmente en el Parlamento o, quizás, vayan a ser la ministra de Asuntos Exteriores o la ministra de Defensa?
Presidente .- En relación con la primera cuestión, la Comunidad Internacional debe poner, en primer lugar, en valor, y así lo hace el Gobierno de España, el significado de la Resolución, que ya ha tenido efectividad dada la respuesta del régimen libio. Pero que nadie se equivoque: la Comunidad Internacional no se va a dejar engañar por el régimen libio. La Comunidad Internacional va a verificar con todos los medios a su alcance el cumplimiento estricto de la Resolución. Y eso es lo que abordaremos, sin duda, mañana en la reunión de París, abordará la OTAN y, por supuesto, todos los países que están compelidos, como miembros de Naciones Unidas, a hacer efectiva esta Resolución. Y lo haremos, como debe ser, bajo la dirección y la coordinación del secretario general de Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.
Segundo, la disposición de medios militares, tanto aéreos como navales, por parte de España para la garantía del cumplimiento de la Resolución supone la aplicación de la Ley de Defensa Nacional y, por tanto, la obligatoriedad de comparecer ante el Parlamento. Es la Mesa del Congreso quien debe decidir el día y la forma.
Si me pregunta, dada la naturaleza del tema, el alcance de la Resolución, desde luego, estoy dispuesto a hacer esa comparecencia en el Pleno del Congreso; pero, insisto, los Grupos Parlamentarios debemos de respetar lo que es la voluntad de la Cámara y la propia Mesa. Por mi parte, estoy dispuesto.
En cuanto a los medios, los medios tenemos que concretarlos en la acción de cooperación y coordinación. Desde luego, de manera principal, son los medios que tenemos a disposición de la OTAN y que, en ese marco de nuestra pertenencia a una organización regional, nos requiera la OTAN y, por supuesto, nuestro país esté en condiciones de poder desarrollarlo y poder ponerlos al servicio de la Comunidad Internacional. Y --lo he dicho anteriormente-- también es importante el beneplácito para el uso de las aeronaves norteamericanas en o desde nuestras bases.
En definitiva, concretaremos los medios en el marco de la cooperación de la coalición y de la OTAN. Pero saben, y lo he expresado en muchas ocasiones, que en el marco de una Resolución de Naciones Unidas como la que ayer se produjo, España, como miembro de la Comunidad Internacional que tiene unos principios clarísimos, principios de respeto a la legalidad internacional y de respeto a los derechos humanos, va a estar en disposición de tener una contribución importante.
Muchas gracias.