Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on Spain's national budget and Catalan funding concerns during an October 2004 congressional control session.
- Main themes
- Spanish national budget debate, Catalonia's budget allocation and fiscal contributions, shipyard industry restructuring, regional investment and infrastructure, solidarity and fiscal federalism, parliamentary accountability, Esquerra Republicana's political demands, labor unions and industrial agreements
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,560
- Sentences
- 82
- Readability
- 40
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 42 paragraphs
Mr. President, that is not the case. You need to commit to an industrial plan here; you need to commit to a workload for the companies here, and you also need to commit that with SEPI and before the European Union, the productive capacity of our shipyards will be defended. That is what you need to defend, and it is what will make the negotiation viable, which, as of today, has not even begun.
President.- Mr. Llamazares, I understand that you, like the whole Chamber, wish to see an agreed plan as soon as possible. I have simply given you the data of eight years of accumulated mismanagement to address a solution in a few weeks. There is a plan open to negotiation, there is dialogue. The Government is making every effort to find workload, and do not doubt it, Mr. Llamazares, I tell you from here and to the whole Chamber: there will be an agreement with the unions to guarantee the reasonable future of the shipyards in our country.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOAN PUIGCERCÓS, OF THE PARLIAMENTARY GROUP OF ESQUERRA REPUBLICANA
Mr. Puigcercós.- Mr. Rodríguez Zapatero, Mr. President, do you consider that these Budgets marginalize Catalonia?
President.- Thank you very much, Mr. President. Mr. Puigcercós, you can easily understand that I do not consider that these Budgets marginalize Catalonia. They are Budgets that have a strong investment component in various areas, not only in infrastructure, research, education..., with the aim of promoting economic creation and job creation. Specifically, they are balanced Budgets for the entire national territory and balanced Budgets for what represents, in terms of population and economic importance, Catalonia.
Mr. Puigcercós.- Mr. President, it would be a historical mistake if your words were not true, not only because of the consequences but because the results are just around the corner.
You know that Catalonia is the one that contributes the most to these Budgets, you know perfectly well that it is Catalonia that provides the most solidarity to the State; and yet, all citizens of Catalonia, regardless of their origin, their mother tongue, or their ideology, have to endure the insults and humiliations of those who say that Catalonia is engaged in permanent blackmail, waste, and overabundance.
If, as you claim - you have said it many times, Mr. President - that Catalonia is the engine of the State, know this, Mr. Rodríguez Zapatero, that the engine is running out of coal. In Catalonia, Mr. Rodríguez Zapatero, there are also poor people, widows, self-employed individuals, and workers, with many problems because, although some want to ignore it, not everything shines in Catalonia, and you know it.
The time has come to say "prou," which in Spanish means "enough." The state apparatus will not drag us to vote "yes" just because. Responsibility, yes; conviction, more.
Catalonia needs to improve infrastructure; more resources to face the challenge of immigration, like the rest of the State, and the welfare state; and, above all, more loyalty from the Government, not like in the last legislature, to avoid its financial strangulation. It is not only ERC that says this; all business associations say it: the SMEs, Foment del Treball, the Chamber of Commerce, and the unions UGT and Comisiones Obreras in Catalonia, and the entire Catalan civil society. The experience of others who have preceded us allows us to speak with the conviction and certainty that we will not allow history to repeat itself.
The greatest capital of Esquerra Republicana, Mr. President, is its honesty. We say the same here as in our country. We have spoken clearly. We will not let down the Catalans who believe in change. Now, Mr. President, it depends on you.
President.- Mr. Puigcercós, I can assure you that I greatly value the effort that Catalonia makes for development, for the economy, and for solidarity in this country. I have publicly expressed this many times, and today I reiterate it before the Chamber.
Secondly, I am confident that your Group will support these Budgets because they are good for Catalonia - we are in the parliamentary debate, which will begin shortly - but I am also confident because I believe they are good for Spain, for the entire State.
I want to make some considerations from a quantitative point of view, which I find significant and relevant. These Budgets, as the Government has brought them to the Chamber, have a global investment forecast similar to what represents the population of Catalonia in the entire national territory, as a fact. But I find it much more relevant, from the perspective of economic growth, to talk about investments in infrastructure, in what is or comprises the Ministry or the Fomento group. In this regard, I must tell you that investments in infrastructure are significantly increasing, and I can give you a fact: in the period 1996-2003, the average investment of Fomento for Catalonia was 13.6 percent of the total; for the Budget that this Government has presented for 2005, the investment of Fomento represents 20 percent of the total for Catalonia of the entire territorial investments in infrastructure.
I am convinced that this is a good starting point for the State Government and these Budgets to encourage what is the development and economic growth, giving importance to a decisive engine for Spain, which is the Catalan economy.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Durán i Lleida.- Another day we will talk about the Budget, Mr. President, but today I would like to talk to you about another debate; a debate that you know well and that arises from the future ratification that the Government has decided will be on February 20, in agreement with the entire parliamentary political forces, of the future Constitutional Treaty. In that context, and in Catalonia, you also know that there is a special concern regarding three issues, about which I would like to know your opinion and your commitment, which are, first, the recognition of Catalan as an official language in the European Union; second, the participation of the Autonomous Communities in the decision-making bodies of the European Union; and third, the access of the Autonomous Communities to the Court of Justice to defend their competences.
We need a commitment from this Government regarding these three issues, and I would like to know, I insist, what the position of your Government is regarding that commitment.
President.- The Government has committed, and today I formally reiterate before the Chamber, to request the reform of the Linguistic Regime Regulation of the European Union, which dates back to 1958, to incorporate as official those languages that have territorial recognition as official in our country. The Minister of Foreign Affairs has already requested this on September 13, and, of course, it is a formal and serious proposal from the Government of Spain. I believe that, in addition, you know this matter very well; it was an obligation of the Government because you yourself were the author of a Resolution that this Chamber voted, with the support of the Socialist Group, on May 26, to urge the reform of the linguistic regime.
Secondly, I must tell you that the Government, before the end of the current session, will present a proposal through which the presence of representatives of the Autonomous Communities in Spain's Permanent Delegation to the European Union will be allowed, with participation in all committees where the competences of the Communities are discussed, including COREPER. It will also allow the presence of regional councilors in the Spanish delegation in the same sectoral Council of Ministers, and we will implement this immediately, at least, in those of Agriculture and Fisheries, Environment, Social Affairs, Culture, Education, and Youth. Today there has been a meeting at the Ministry of Public Administrations to coordinate this task.
In addition, the Government is also willing for the Autonomous Communities to have the possibility to go before the Court of Justice of the European Union when it concerns their competences in all matters related to the principle of subsidiarity established in the text of the draft Constitutional Treaty, as well as in the Protocol on the application of subsidiarity principles.
This philosophy also responds, for example, to the fact that the Government has decided to incorporate the Autonomous Communities in the bilateral Summits with neighboring countries, as is the case with Portugal and France.
I just want to make one reflection, just to finish. If it is possible to modify the linguistic regime, if it is possible to talk about participation before the Supreme Court of the Communities, it is because we have a new...
Mr. Durán i Lleida.- Apart from thanking the President of the Government for his response, I believe that no one can ignore the political value of his words, both regarding the formal commitment, which is true, and which at the initiative of this Parliamentary Group the Government had already adopted, but which today is solemnized by its President in that it will not simply open the reform of the Regulation, but that in that modification of the Regulation it will include Catalan as an official language of the European Union.
Let those who believe that what needs to be defended is Spanish not worry, as it is already defended, and that, moreover, I am sure that the Government will do so as a working language the day the working languages in the European Union are reduced.
The affirmation regarding the participation of the Autonomous Communities is also of great importance. And there is no doubt that I agree that the State can facilitate, if it wants, thanks to the Constitution, our access to defend our competences before the Court of Justice.
I also agree that, if that is the case, it is because the Constitution does not prevent it but, on the contrary, allows it. All the more reason, in my opinion, to value that State proposal that you present.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- The most important objective we have as a country in economic and social matters, without a doubt, is that Spaniards enjoy the same level of well-being as the most advanced countries in the European Union. Over the last eight years, we have made significant progress, a little more than one point per year, and you find yourselves, therefore, with a good economic inheritance; with an economy cruising at a good speed, with an inertia that, no matter how poorly you do, would undoubtedly last a long time; with better international circumstances, as the countries around us are growing much more, and it is logical to take advantage of these circumstances to present a package of economic measures and, at the same time, present a credible Budget that allows us to reach that level of wealth and well-being.
None of this has happened, Mr. President, and that is why I ask you if you believe we are in a position to reach the level of wealth and well-being of the countries of the European Union.
President.- Mr. Rajoy, although the statement I am about to make may be surprising, as it is not very common in political debate, I have no objection to acknowledging that the economic inheritance we have received is not bad. It is that clear.
And I add next: as is reasonable, the objective of this Government is to improve: to improve our growth and improve job creation and, of course, to equate ourselves as soon as possible to the average income levels of the countries of the European Union. For that, we have presented Budgets that particularly focus on improving the productivity of our economy, which we believe is the way, by increasing investments in research, development, education, infrastructure, and trying to make this economy grow more and create more jobs.
Mr. Rajoy.- I asked you about the issue that, in the end, is the one that matters most to Spaniards: we are talking about their well-being and their employment. And I want to tell you that optimism, without a doubt, is a good travel companion, but be careful not to confuse it with daydreaming, Mr. President.
The Spanish economy is fine. There are no alarming data at this moment, but there are worrying signs: growth has decreased for the first time since 2002 in the second half of this year; the differential with the European Union has dropped from two points to 0.6 percent at this moment, and the number of affiliates to Social Security, which grew more than three points in 2002 and 2003, is now growing below 2.7 percent.
Therefore, I believe that other things need to be done to achieve the great national objective, which can be achieved, as has been demonstrated, and you have acknowledged, in recent years.
I believe that you do not act, Mr. President; you neither lead, nor coordinate, nor make reforms. There is a very important issue, which is female unemployment, which requires a package of economic measures, which I have already requested from you not long ago, in the Congress of Deputies.
I believe you have a Budget that raises many doubts. The precedents from the year 2004 are very dangerous. If the revenues are not met, we do not know what you will do with the expenses, and I highly doubt they will be met, and all these doubts, these uncertainties, and this lack of initiative, without a doubt, Mr. President, you still have time to correct them, and you and your economic Vice President...
President.- Mr. Rajoy, we will have the opportunity to hear your proposals regarding the Budgets, and of course, the Government will be open if there are ideas to improve growth and employment.
The latest important socioeconomic data we have is from yesterday and relates to employment. I simply want to say that the data for the month of September is better than in the previous three years, better than last year; permanent hiring has been better than last year, better in Social Security affiliation. The semester, from April to September, has been better in terms of employment than last year and the year before.
It is true that, when we saw unemployment increase by 20,000 people, the former Minister of Labor said, regarding the month of September of this year, that it was a tremendously negative figure. A year ago, unemployment increased by 38,000, and Mr. Zaplana, who was the Minister of Labor, said it was a tremendously hopeful figure.
I ask you not to lean towards exaggeration, to make reasonable judgments, which will surely be much better for the economic debate and for what is the objective of this Chamber, of your Group, and of all, which is to reach the maximum level of employment and the maximum level of well-being.
In this, the Socialist Party and the Government are, of course, without demagoguery and without considering, as I have seen in some remarks, in some statements, things that lack credibility, because this is the first Budget of the socialist Government and it is going to be a good Budget, credible and that will improve the Spanish economy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, eso no es así. Tiene usted que comprometer aquí un plan industrial; tiene que comprometer usted aquí una carga de trabajo para las empresas y tiene que comprometer también aquí que con la SEPI y ante la Unión Europea se va a defender la capacidad productiva de nuestros astilleros. Eso es lo que tiene que defender y es lo que hará viable la negociación que, hoy por hoy, ni siquiera ha comenzado.
Presidente .- Señor Llamazares, yo comprendo que usted, como toda la Cámara, tenga el deseo de ver cuanto antes un plan acordado. Simplemente, le he dado el dato de ocho años de acumulación de una gestión nefasta para abordar en pocas semanas una solución. Hay un plan abierto a la negociación, hay diálogo. El Gobierno está haciendo el máximo esfuerzo por encontrar carga de trabajo y no tenga ninguna duda, señor Llamazares, ya se lo digo desde aquí y a toda la Cámara: habrá un acuerdo con los sindicatos para garantizar el futuro razonable de los astilleros en nuestro país.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOAN PUIGCERCÓS, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE ESQUERRA REPUBLICANA
Sr. Puigcercós .- Señor Rodríguez Zapatero, señor Presidente, ¿considera usted que estos Presupuestos marginan a Cataluña?
Presidente .- Muchas gracias, señor Presidente. Señor Puigcercós, puede comprender fácilmente que no considere que estos Presupuestos marginan a Cataluña. Son unos Presupuestos que tienen un fuerte componente inversor en distintos ámbitos, no sólo de infraestructuras, de investigación, de educación..., con el objetivo de promover creación económica y creación de empleo. En concreto, son unos Presupuestos equilibrados para el conjunto del territorio nacional y unos Presupuestos equilibrados para lo que representa, en términos de población, de importancia económica, Cataluña.
Sr. Puigcercós .- Señor Presidente, sería un error histórico que sus palabras no fueran verdad, no sólo por las consecuencias, sino porque los resultados están ya a la vuelta de la esquina.
Sabe usted que Cataluña es quien más aporta a esos Presupuestos, sabe usted perfectamente que es Cataluña quien aporta más solidaridad al Estado; y, sin embargo, todos los ciudadanos de Cataluña, indistintamente de su procedencia, de su lengua materna o su ideología, hemos de soportar los insultos y vejaciones de aquellos que dicen que Cataluña está instalada en el chantaje permanente, en el despilfarro y en la sobreabundancia.
Si, como ustedes afirman -ustedes lo han dicho muchas veces, señor Presidente--, que Cataluña es la locomotora del Estado, sepa usted, señor Rodríguez Zapatero, que a la locomotora se le está acabando el carbón. En Cataluña, señor Rodríguez Zapatero, también hay pobres, viudas, autónomos y trabajadores, con muchos problemas porque, aunque algunos lo quieran ignorar, no todo reluce en Cataluña y usted lo sabe.
Ha llegado el momento de decir "prou", que en catellano/español quiere decir "basta". El aparato del Estado no nos arrastrará a votar "sí" porque sí. Rresponsabilidad, sí; convicción, más.
Cataluña necesita mejorar infraestructuras; más recursos para afrontar el reto de la inmigración, como el resto del Estado, y el Estado del bienestar; y, sobre todo, más lealtad del Gobierno, no como en la legislatura pasada, para evitar su estrangulamiento financiero. No lo dice sólo ERC, lo dicen todas las patronales: la PYME, el Foment del Treball, lo dice la Cámara de Comercio y lo dicen los sindicatos UGT y Comisiones Obreras en Cataluña, y el conjunto de la sociedad civil catalana. La experiencia de otros que nos han precedido nos permite hablar con la convicción y la seguridad de que no vamos a permitir que la historia se repita.
El mayor capital de Esquerra Republicana, señor Presidente, es su honestidad. Decimos lo mismo aquí que en nuestro país. Hemos hablado claro. No defraudaremos a los catalanes que creemos en el cambio. Ahora, señor Presidente, depende de usted.
Presidente .- Señor Puigcercós, yo le puedo asegurar que sí valoro enormemente el esfuerzo que Cataluña hace al desarrollo, a la economía y a la solidaridad en este país. Lo he expresado públicamente en muchas ocasiones y hoy lo reitero ante la Cámara.
En segundo lugar, tengo confianza en que su Grupo dé respaldo a estos Presupuestos, porque son buenos para Cataluña --estamos en el debate parlamentario, que va a empezar dentro de poco--, pero también tengo confianza porque piense que sean buenos para España, para el conjunto del Estado.
Quiero hacerle alguna consideración desde el punto de vista cuantitativo, que me parece significativa y relevante. Estos Presupuestos, tal como el Gobierno los ha traído a la Cámara, tienen una previsión de inversión global similar a lo que representa la población de Cataluña en el conjunto del territorio nacional, como dato. Pero me parece mucho más relevante, desde la perspectiva de impulso económico del crecimiento, hablar de las inversiones en infraestructuras, en lo que es o comprende el Ministerio o el grupo Fomento. A este respecto le tengo que decir que aumentan significativamente las inversiones en infraestructuras y le puedo dar un dato: en el período 1996-2003, la media de inversión de Fomento para Cataluña fue del 13,6 por 100 del total; para el Presupuesto que este Gobierno ha presentado para 2005 la inversión de Fomento representa el 20 por 100 del total para Cataluña del conjunto de las inversiones territoriales en infraestructuras.
Estoy convencido de que éste es un buen punto de partida para que, en efecto, el Gobierno del Estado y estos Presupuestos animen lo que son el desarrollo y el crecimiento económico, dándole la importancia de un motor decisivo para España, que es la economía catalana.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN
Sr. Durán i Lleida .- Otro día hablaremos del Presupuesto, señor Presidente, pero hoy quisiera hablarle de otro debate; debate que usted conoce bien y que se origina a raíz de la futura ratificación que el Gobierno ha decidido sea para el 20 de febrero, de acuerdo con el conjunto de fuerzas políticas parlamentarias, del futuro Tratado Constituyente. En ese contexto y en Cataluña usted sabe también que hay una inquietud especial respecto a tres cuestiones, acerca de las cuales me gustaría conocer su parecer y su compromiso, que son, en primer lugar, el reconocimiento al catalán como lengua oficial en la Unión Europea; en segundo lugar, la participación de las Comunidades Autónomos en los órganos de decisión de la Unión Europea y, en tercer lugar, el acceso de las Comunidades Autónomas al Tribunal de Justicia para defender sus competencias.
Necesitamos un compromiso de este Gobierno en torno a estas tres cuestiones y me gustaría conocer, insisto, cuál es la posición, respecto de ese compromiso, de su Gobierno.
Presidente .- El Gobierno se ha comprometido, y hoy reitero formalmente ante la Cámara, a solicitar la reforma del Reglamento de Régimen Lingüístico de la Unión Europea, que data de 1958, para incorporar con el carácter de oficialidad a aquellas lenguas que tienen un reconocimiento de ámbito territorial como oficiales en nuestro país. Ya lo ha solicitado el Ministro de Asuntos Exteriores con fecha 13 de septiembre y, por supuesto, es una propuesta formal y seria del Gobierno de España. Creo que, además, usted esta materia la conoce muy bien; era una obligación del Gobierno, porque usted mismo fue el autor de una Resolución que esta Cámara votó, con el apoyo del Grupo Socialista, con fecha 26 de mayo, para instar la reforma del régimen lingüístico.
En segundo lugar, le tengo que decir que el Gobierno, antes de finalizar el actual período de sesiones, presentará una propuesta a través de la cual se va a permitir la presencia de representantes de las Comunidades Autónomas en la Delegación permanente de España en la Unión Europea, con participación en todos los comités en los que se discutan competencias de las Comunidades, incluido el COREPER. Asimismo, permitirá también la presencia de Consejeros autonómicos en la delegación española en los mismos Consejos de Ministros sectoriales y vamos a ponerlo en práctica ya con carácter inmediato, al menos, en los de Agricultura y Pesca, Medio Ambiente, Asuntos Sociales, Cultura, Educación y Juventud. Hoy mismo ha habido una reunión en el Ministerio de Administraciones Públicas para coordinar esta tarea.
Además, el Gobierno también está dispuesto a que las Comunidades Autónomas tengan la posibilidad de acudir ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea cuando se trate de sus competencias en todo lo relativo al principio de subsidiariedad establecido en el texto del proyecto de Tratado Constitucional, así como en el Protocolo sobre la aplicación de principios de subsidiariedad.
A esta filosofía responde, por ejemplo, también el que el Gobierno haya decidido incorporar a las Comunidades Autónomas en las Cumbres bilaterales con países limítrofes, como sucede con Portugal y Francia.
Sólo le quiero hacer una reflexión, ya para terminar. Si es posible modificar el régimen lingüístico, si es posible hablar de la participación ante el Tribunal Superior de Justicia de las Comunidades, es porque tenemos una nueva...
Sr. Durán i Lleida .- Aparte de agradecerle al señor Presidente del Gobierno su respuesta, creo que nadie puede ignorar el valor político de sus palabras, tanto en lo que hace referencia al compromiso formal, que es cierto, y que a iniciativa de este Grupo Parlamentario ya había adoptado el Gobierno, pero que hoy solemniza desde su Presidente en tanto que va, no simplemente a abrir la reforma del Reglamento, sino que en esa modificación del Reglamento va a incluir al catalán como lengua oficial de la Unión Europea.
Que no se preocupen aquellos que entienden que lo que hay que defender es el español, que éste ya está defendido, y que además, sin duda, me cabe y me consta que el Gobierno va a hacerlo como lengua de trabajo el día en que se reduzcan las lenguas de trabajo en el seno de la Unión Europea.
Gran importancia tiene también la afirmación en cuanto a la participación de las Comunidades Autónomas. Y qué duda cabe que estoy de acuerdo con que el Estado puede facilitar, si quiere, gracias a la Constitución, el acceso nuestro para defender nuestras competencias ante el Tribunal de Justicia.
Estoy de acuerdo también en que, si eso es así, es porque la Constitución no lo impide sino, todo lo contrario, lo permite. Razón de más, a mi juicio, para que valoremos en su justo punto esa propuesta de Estado que usted presenta.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- El objetivo más importante que tenemos como país en materia económica y social, sin duda alguna, es que los españoles disfruten del mismo nivel de bienestar de los países más avanzados de la Unión Europea. Durante los ocho últimos años hemos avanzado mucho, algo más de un punto por año, y ustedes se encuentran, por tanto, con una buena herencia económica; con una economía con una velocidad de crucero, con una inercia que, por mal que lo hicieran, duraría, sin duda alguna, mucho tiempo; con unas circunstancias internacionales mejores, pues están creciendo bastante más los países de nuestro entorno, y lo lógico es aprovechar estas circunstancias para presentar un paquete de medidas económicas y, al mismo tiempo, presentar un Presupuesto creíble que nos permita alcanzar ese nivel de riqueza y de bienestar.
Nada de esto se ha producido, señor Presidente, y por eso le pregunto si cree usted que estamos en condiciones de alcanzar el nivel de riqueza y bienestar de los países de las Unión Europea.
Presidente .- Señor Rajoy, aunque sorprende la afirmación que voy a hacer, porque no es muy habitual en el debate político, no tengo ningún inconveniente en reconocer que no es una mala herencia económica la que hemos recibido. Es así de claro.
Y añado a continuación: como es razonable, el objetivo de este Gobierno es mejorar: mejorar nuestro crecimiento y mejorar la creación de empleo y, por supuesto, equipararnos cuanto antes a los niveles medios de la renta de los países de la Unión Europea. Para eso hemos presentado unos Presupuestos que inciden especialmente en mejorar la productividad de nuestra economía, que creemos que es la vía, aumentando inversiones en investigación, en desarrollo, en educación, en infraestructuras, e intentando que esta economía crezca más y cree más empleo.
Sr. Rajoy .- Le he preguntado sobre el tema que, al final, es el que más les importa a los españoles: estamos hablando de su bienestar y de su empleo. Y quiero decirle que el optimismo, sin duda alguna, es buen compañero de viaje, pero cuidado con confundirlo con las ensoñaciones, señor Presidente.
La economía española está bien. No hay datos alarmantes en este momento pero hay señales preocupantes: el crecimiento ha bajado por primera vez desde el año 2002 en el segundo semestre de este año; el diferencial de la Unión Europea ha bajado de dos puntos a 0,6 por 100 en este momento y el número de afiliados a la Seguridad Social, que ha crecido más de tres puntos los años 2002 y 2003, está creciendo ahora por debajo del 2,7 por 100.
Por tanto, yo creo que hay que hacer otras cosas para conseguir el gran objetivo nacional, que se puede conseguir, como se ha demostrado, y usted ha reconocido, en estos últimos años.
Yo creo que ustedes no actúan, señor Presidente; ustedes ni lideran, ni coordinan, ni hacen reformas. Hay un tema muy importante, que es el paro femenino, que exige un paquete de medidas económicas, que yo le he reclamado, ya no hace muchas fechas, en el Congreso de los Diputados.
Creo que tienen un Presupuesto que genera muchas dudas. Los precedentes del año 2004 son muy peligrosos. Si no se cumplen los ingresos, no sabemos qué van a hacer ustedes con los gastos, y dudo mucho que se cumplan, y todas estas dudas, estas incertidumbres y esta falta de iniciativa, sin duda alguna, señor Presidente, está usted aún a tiempo de corregirlas, y están usted y su Vicepresidente económico...
Presidente .- Señor Rajoy, vamos a tener la oportunidad de escuchar sus propuestas ante los Presupuestos y, desde luego, el Gobierno estará abierto si hay ideas para mejorar el crecimiento y el empleo.
El último dato socioeconómico importante que hemos tenido data de ayer mismo y es en relación con el empleo. Simplemente, quiero decir que el del mes de septiembre es mejor que en los tres años anteriores, mejor que el año pasado; la contratación indefinida ha sido mejor que la del año pasado, mejor en la afiliación en la Seguridad Social. El semestre, transcurrido desde abril a septiembre, ha sido en el empleo mejor que el del año pasado y que el del anterior.
Es verdad que, cuando hemos visto que el paro aumentaba en 20.000 personas, el anterior Ministro de Trabajo ha dicho, del mes de septiembre de este año, que era un dato tremendamente negativo. Hace un año aumentó en 38.000 el paro y el señor Zaplana, que era el Ministro de Trabajo, dijo que era un dato tremendamente esperanzador.
Les pido que no tiendan a la exageración, que hagan juicios razonables, que seguramente será mucho mejor para el debate económico y para lo que es el objetivo de esta Cámara, de su Grupo y de todos, que es llegar al máximo nivel de empleo y al máximo nivel de bienestar.
En esto están el Partido Socialista y el Gobierno, desde luego sin demagogias y sin considerar, como he visto en alguna consideración, en alguna afirmación, cosas que no tienen credibilidad, porque éste es el primer Presupuesto del Gobierno socialista y va a ser un buen Presupuesto, creíble y que va a mejorar la economía española.