Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Portugal.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Portugal's Prime Minister following the 20th Spain-Portugal Summit held in Santiago de Compostela on 30 September 2004.
- Main themes
- Spain-Portugal bilateral relations, European Union affairs, European Constitution ratification, EU Financial Perspectives, Stability Pact, Ibero-America relations, MERCOSUR agreement, Barcelona Process, Mediterranean relations, Iberian Electricity Market, transport infrastructure, international security and terrorism
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,681
- Sentences
- 150
- Readability
- 33
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
150 sentences in 70 paragraphs
President.- Good afternoon. I want to thank you for your presence at this event to report on the development of the twentieth Summit between Spain and Portugal.
This is a Summit of novelties and important novelties: first, it is the first time that this Summit is held in Galicia, in Santiago de Compostela, I believe in a land that has a deep connection and brotherhood with Portugal; second, it is the first time that Presidents of Autonomous Communities attend a bilateral Summit representing Spain; and third, it is also the first Summit of two new Governments in Spain and Portugal.
I want to say that the Summit has had an extraordinarily positive development from the perspective of the Spanish Government. The conclusion is that we have ratified the magnificent relations that exist between the Government of Spain and the Government of Portugal, relations that are the result and expression of the communication, relationship, and affection that exists between the Portuguese and Spanish peoples.
In the course of the Summit, we have addressed issues that affect the realm of relations within the European Union and also the international perspective, and issues that affect bilateral relations in the development of the multiple fields of work that we have agreed upon.
In relation to the European Union, we have analyzed the very important process that the Union is experiencing, now that we have ahead of us the ratification of the European Constitution, a milestone for this ambitious and suggestive project that is the European Union. Both Governments agree on firm support for the Constitution of the European Union, and both Governments have the will for there to be significant citizen participation, an important translation to the citizenry. As you know, the Government of Spain has made the decision to submit the European Constitution to a referendum.
Secondly, we have also analyzed the intense agenda that the Union has for the coming months; an agenda that fundamentally encompasses the new Financial Perspectives, where there are undoubtedly points of convergence between the positions of Spain and Portugal, and where we have agreed that it must be a debate that addresses the new situation, once the enlargement has taken place, with flexibility and progressiveness.
Likewise, we have addressed what the debate around the Stability Pact represents. I believe there are also quite coinciding positions. You know that my Government is a Government that defends budgetary stability as a positive element for economic growth and for the progress of the countries of the Union.
Furthermore, in the realm of the European Union, we have analyzed and exchanged opinions on the process of the European Union's relationship with Ibero-America. We agree on the need to expedite relations and the agreement between the European Union and MERCOSUR, and we have also addressed the perspective of the Ibero-American Summits and the importance that the next Ibero-American Summit will have with the institutionalization of a General Secretariat, as a major project. Undoubtedly, Spain and Portugal, Portugal and Spain, have a particularly significant interest in everything that represents the development, democratic consolidation of Ibero-America, its economic takeoff, and its connection with the European Union.
We have also shared a diagnosis on the need to relaunch the so-called Barcelona Process, the relationship of the European Union with the Mediterranean area, which will have an important scope in 2005, the milestone of the tenth anniversary of the celebration of the Barcelona Summit, and we have shared the need to convey to the European institutions the evaluation of the ten years of that Summit, of the relationship of the Barcelona Process, to launch new initiatives.
We have also addressed issues that affect international policy and have shared concerns about the situation in the Middle East and, of course, the need for the international order to have, within the framework of the United Nations, an increasingly strong reference and force that guarantees a scenario of greater security, more peace, and a firm fight against terrorism.
In the bilateral realm, perhaps the most important agreement refers to the Iberian Electricity Market, which has been ratified today by both Governments, which sets a scenario, by June 2005, for all regulatory changes and the ratification process that Spain has to undertake to be fulfilled, and we can have in the immediate horizon that objective which will undoubtedly be very positive for the economies of both countries by flexibilizing and opening energy spaces in the Iberian area.
Likewise, we have ratified all the agreements planned, regarding dates, and therefore compliance with the objectives, of communication through road and rail transport infrastructures, including, logically, High Speed. And we have opened a new area of cooperation, which I want to highlight especially, and that is the cooperation in port transport, which for the first time also becomes part of that kind of permanent cooperation that, regarding strategic sectors of decisive infrastructures for the development of both Portugal and Spain, has been celebrated and developed for several years now.
There have been other bilateral aspects that have been agreed upon. It is the first time that there is an incorporation of the Ministries of Culture, and I want to highlight it, because both Governments understand that what cultural communication represents, the exchange in the creation of our artists, of our creators, of a community that exists, without a doubt, and that greatly strengthens the field of culture, is enormously important. Thus, we have agreed to create a Hispano-Portuguese culture award that will begin next year, in 2005.
There are other aspects related to labor issues, social security, the environment, and fishing, where commitments have also been signed; but, obviously, I do not want to make a more lengthy intervention. I simply want to conclude: relations between Spain and Portugal have improved, if that was possible, after this Summit. Not only because of the positive content that the set of meetings of the seven ministers who, on the Spanish side, have worked on its development has had, but also because, undoubtedly, there is the expectation of advancing in new fields of collaboration, there is a climate of sharing what many policy options represent in the European realm and in foreign policy, and, also, why not say it, because the climate of personal relations, certainly, with Prime Minister Santana and also with the entire delegation, has been an enormously satisfactory climate, a climate of sincerity and a climate of willingness to work together.
I just want to thank the Portuguese Prime Minister and his entire delegation for their very positive attitude towards Spain and the very positive attitude they have had in this meeting. That very positive attitude has translated into various commitments of mutual support in the face of international events. I simply want to highlight the commitments that Spain has made with Portugal: first, Spain will support Portugal in its candidacy for the United Nations Security Council; Spain will support Portugal in its candidacy for the Executive Committee of UNESCO, and Spain will support Portugal to host the next NATO Summit, of the North Atlantic Treaty Organization.
Mr. Santana.- Thank you very much, Mr. President, Presidents, Ministers, Ambassadors, ladies and gentlemen.
I would like to thank the way in which the Spanish Government and the President of the Government of Galicia have received us here, at this Summit. I would like to thank President Rodríguez Zapatero, the Minister of Foreign Affairs, and all the other Ministers who have participated in the preparation of this Summit, which, as President Rodríguez Zapatero has said, is a Summit full of novelties.
The main novelty is that it is a Summit of understanding and effectiveness. It can be said that it represents a continuity in relation to the years of relations between Spain and Portugal in more recent times; but, as President Rodríguez Zapatero has emphasized, after the changes of Government, the situation that the world is experiencing, the situation of the new European Union, the situation of particular demands also in other frameworks of our international relations, this effectiveness in understanding represents good news for the citizens of Spain and for the citizens of Portugal.
President Rodríguez Zapatero has already recounted the agreements that we confirm in the work we will develop in the coming year in the realm of the European Union: the review of the Stability and Growth Pact, in which my Government also defends the importance of stability and rigor in public finances and budgetary balance; the debate, the treatment, and we hope the conclusion of the new Financial Perspectives 2007/2013 in which Spain and Portugal have very converging positions and in which they will have to work very closely to try to achieve their objectives.
But next year is also a year in which both countries will hold referendums for the ratification of the Treaty that we will sign on October 29 in Rome, along with the rest of the Heads of Government or Heads of State.
I wanted to highlight the importance that Portugal also gives to the work to be developed in the realm of the Ibero-American Community. The next Summit, which will be held in San José, Costa Rica, next November, will be the expression of that commitment that both countries place on strengthening ties with the other States that make up that Community, which is so important to us.
I also wanted to reiterate President Rodríguez Zapatero's words regarding the appreciation of the demands that the current situation of peace and war in the world presents. Just as we have emphasized the importance of the role of the United Nations in this close period and respect the commitments made by each country in the realm of the positions that each one defends in the face of different situations, we highlight the importance of the role of that organization, which is the privileged center for the search for peace and understanding among peoples.
In this atmosphere of understanding and effectiveness, it is good to emphasize the great work done by the Ministers to ensure that the process that has been developing in the different sectors of cooperation does not experience interruptions, but rather continues to develop and deepen.
It is good news for the Spanish and Portuguese economic agents that the agreement on the MIBEL has been signed today. As President Rodríguez Zapatero has said, it will come into effect in June 2005. It is a step forward in the field of this cooperation between the two economies that have visible integration realities and are increasingly assimilated by the economic agents and the economies of both countries.
It is also good news for the citizens of Spain and for the citizens of Portugal the agreement on the reaffirmation of the route, contractual conditions, and deadlines of the High-Speed lines between both countries. It is a point on which news was expected from this Summit, and the news is that both Governments are in a position to guarantee compliance with the deadlines and contractual conditions.
Furthermore, I want to highlight the new sector in which we will develop deeper work: the port sector. We have here a vast field of cooperation to develop, and it is a sector in which the Ministers of the respective Departments now have important channels of cooperation to deepen.
I would also like to emphasize what has been signed and that reinforces understanding in cooperation between cities in the cross-border regions. It is an area in which the authorities of both countries, at different levels of Administration, have also been developing work that we must highlight. The responsible parties from both countries have already been appointed to coordinate the work to be developed in the future.
I would also like to refer to the upcoming MERCOSUR Summit in October and to the efforts that, together, President Rodríguez Zapatero and I will make, along with the European Union and the other countries involved in that process, to try to raise awareness of the importance of achieving decisive steps towards reaching an agreement in the ongoing negotiations in MERCOSUR and its agreement with the European Union.
To conclude, I wanted to refer to an important aspect for both Governments. Both the Government of Spain and the Government of Portugal share a vision and an agreement, and the citizens of both countries certainly receive it with pleasure, that the development of our economies and our societies must be sustainable development, balanced development, with a permanent attention to the demands of respecting the environment, natural resources, and the values and principles that we must preserve. That is why I would also like to emphasize the importance of the work to be developed by the Ministers of Culture, who contribute to this Summit an essential component for this deepening of work in the future.
I conclude by telling President Rodríguez Zapatero that I certify and we certify, on behalf of the Portuguese Government, what I have already had the opportunity to tell him in the meeting we had a little while ago with all the Ministers of our Governments: President Rodríguez Zapatero says what he thinks, does what he says, and his Government does too. I believe the same is true for the Government of Portugal. We are very pleased to know that in the coming years we will be able to count on a Government in Spain that is interested in effectiveness and understanding.
Q.- Three specific questions regarding the level of understanding on political issues between the two Governments.
For example, President Rodríguez Zapatero has clearly stated that he wants an International Conference on Iraq within the framework of the UN and convened by the UN. Does Portugal support this position against a Conference inspired by, let’s say, or promoted by the United States? President Rodríguez Zapatero believes that the Conference should be designed and promoted within the UN framework.
Then, the previous Governments in Spain and Portugal signed a letter, for example, regarding the Financial Perspectives, opposing the intention of some countries to limit the Community budget below 1 percent. Would an initiative of this kind be possible now, at this moment, from both parties?
Finally, I also wanted to know, in the case of Portugal, during Durão Barroso's time, the meetings between France, Germany, and the United Kingdom provided an opportunity for warning statements against a possible directory, etc. How does Portugal now view the meetings of Spain with France and Germany? Does it consider them positive or does it view them with distrust?
Mr. Santana.- Starting with the first question, I want to say that for the Government of Portugal, all diplomatic initiatives that can lead to the realization of free elections in Iraq, to freedom and democracy in that country, are welcome. I have had the opportunity to emphasize the importance we place on the framework of the United Nations as the most appropriate forum to carry out the necessary efforts to achieve the objectives we are committed to in the International Community. Portugal supports the openness to carry out all initiatives that seek to achieve these objectives, not excluding any of them.
Regarding your second question, we are not talking about signing a letter at this moment, but I think it would be possible to sign that letter. Spain and Portugal are united in rejecting the constant 1 percent of the Budget and in the conviction that it will be possible to reach a completely different basis for the resources dedicated to the new Financial Perspectives.
The Commission's proposal is a different proposal, which we consider reasonable, and for that reason, I would say that Spain and Portugal share and continue to share the same position, regardless of how they express it. We are not considering at this moment, as I said, whether to sign a letter or not; it was not a matter discussed.
As for the last point you mentioned, I would like to say that Portugal has changed Governments, but it continues a line of continuity in its foreign policy, and not only in this last one.
Regarding the European Union and the meeting you mentioned between the Governments of Spain, Germany, and France, we have no idea that they wanted to create any European Directory. It was a free meeting, of free Governments, led by free Prime Ministers, and for that reason, we register with satisfaction that initiative and those bases of understanding. We think it is important for Europe, with Spain, but not only Spain, and that the idea of a European Directory is not in the minds of any of the responsible parties.
I take this opportunity to greet, regarding diplomatic initiatives, the role that President Rodríguez Zapatero had in the Conference against Hunger; an initiative for which President Lula has primary responsibility, but in which Spain really had a leading role that I would like to highlight.
President.- I would simply add that, indeed, it is possible that a joint position could exist conveyed in a signature regarding Financial Perspectives. In fact, today we have decided to create a working group to analyze the evolution of the entire debate and propose initiatives in that direction, as in many other areas that affect the European Union in light of the processes we have ahead, I give an example, where there is a common interest and we are going to work together, which is regarding the sugar reform that undoubtedly concerns both countries; it particularly concerns the Government of Spain, it concerns Castilla y León and its President, and it has been one of the topics that has been the subject of the meeting.
So, there is a very broad field of common interests that we are going to address with shared strategies.
And, of course, regarding another type of assessment you made regarding the meetings, fortunately, the European Union, the Twenty-Five, are in a process of permanent dialogue of meetings two by two, three by three... Today we have a bilateral one and the European agenda has occupied an important part. That is the European project: a permanent dialogue, a sum of positions, and a search for understandings to advance Europe and each of the countries.
Q.- For President Rodríguez Zapatero. President Chirac has announced his desire to convene a referendum for the possible accession of Turkey. Now that you have placed yourself at the heart of Europe, as you say, will you also support President Chirac in that proposal? Will you convene a referendum for Turkey's accession?
President.- We have also talked at the Summit regarding Turkey's accession, and the position of the Government of Spain is favorable to that accession of Turkey. It must meet the requirements, the conditions, and the timelines that the rules of the game of the European Union establish.
Of course, I can tell you that it is not the intention of the Government to convene a referendum on that issue, if it occurs, at the moment that the definitive possibility of accession occurs.
Q.- A question for both of you. The Ministers of Justice and Interior have approved in recent hours the creation of five transit camps for immigrants in Maghreb countries. Some media are starting to talk about concentration camps. In these camps, even if they are a pilot experience, does the respect for human rights in the European Union not clash with this initiative?
President.- I believe that everyone can assume that the objective is fundamentally humanitarian and social. Any other position or any other attempt, of course, would not have the support of our Government.
Mr. Santana.- I can say exactly the same. The objective of any measure in that sense will have its humanitarian, solidarity, and integration motivations. I do not yet have the complete news from the meeting of the Ministers of Justice and Interior; the Ministers of Foreign Affairs do not have it either, and therefore I cannot say anything about what you stated as approved. In any case, I endorse the words of President Rodríguez Zapatero. On that basis will be Portugal's support and not on any other; but I await confirmation of the news on the topic you referred to, which is a very sensitive issue for our countries and for the citizens and human beings involved in all these processes.
Q.- I wanted to ask you regarding the General State Budgets. The Xunta has received these investments with considerable displeasure. It says that it will not guarantee that the deadlines for the AVE in Galicia will be met with the money budgeted for next year.
That is one question, and the other is regarding the AVE Vigo-Porto. I wanted to know if the date of 2009 as a deadline is maintained, and if so, when would the works begin?
President.- Regarding the first question, it is a very domestic political question, but I want to answer it. I must tell the entire citizenry of Galicia that the Budgets for infrastructure in Galicia increase this year by 40 percent: it goes from 592 million euros of investment in infrastructure to 829 million for the 2005 Budget; this is in investment in infrastructure, and the total investment in Galicia increases by 20 percent. I invite any public official to find an equal precedent in the General State Budgets in investments for Galicia, in infrastructure and in general.
Regarding the commitment you just asked about, I must say that, of course, the year 2009 has been ratified as the deadline for the execution of that important infrastructure.
Q.- On the issue of cooperation in the maritime and port sector, I would like to know what concrete steps will be taken. Considering that in Spain there is already greater development in this regard, as I believe there are already two logistics platforms completed, how can harmonization be achieved in this sector?
President.- The field of cooperation in port transport is a very important field, both for Spain and for Portugal. What it is about is sharing synergies and facilitating transport taking into account the volume of commitments that exist, both in road transport and in rail transport, the development forecasts of the ports of both countries, which represents an intermodal vision of transport and what affects logistics platforms that can make Spanish and Portuguese ports stronger, with more capacity. I believe that what the entire Iberian Peninsula represents for maritime transport and, therefore, for port infrastructure is essential, and we can do many things together in that area, which is undoubtedly an important novelty of this Summit.
Mr. Santana.- I wanted to confirm that the two Ministers in this sector have established the bases for cooperation in the development of work, especially in the areas of information and security; but also in commercial movement between ports, in the collection of information on trade flows between European ports, in joint work regarding port management systems of both countries.
Therefore, both in the field of information, security, commercial exchanges, and in the approach and study of the possibilities of developing the competitiveness of our ports in the context of European and international routes, there is much work that will be done and developed between the authorities of both countries. We both have to gain from that. In the obvious geographical distances that provide economies of scale between ports of one country and cities of the other, the Spanish minister and the Portuguese minister are working in this direction.
Q.- I wanted to ask Prime Minister Santana how he has seen the experience of the participation, on the Spanish side, of four Presidents of Autonomous Communities.
Mr. Santana.- How have I seen it? Very well. I want to take the opportunity to greet the presence of the Presidents of the Communities that have evident, very strong instruments, reasons, and topics for joint work with the Portuguese border regions. It has been a decision of President Rodríguez Zapatero, a decision naturally of the Government of Spain; but in which the Portuguese Government does not have to interfere. I am satisfied and we think it enriched the meeting. Therefore, I conclude as I began this response: very well.
President.- You know, moreover, that the four Autonomous Communities also have a field of permanent relationship with Portugal, and it is good that this joint reflection took place and that we share interests and issues that affect the Autonomous Communities.
I simply want to emphasize that today in this bilateral Summit, the State is present, the State in its fullest sense, because the Government of the nation is here, which represents the State, but the Autonomous Communities are also here, which, as the Constitution rightly states, are the State. And their Presidents are the representatives of the State in each territory.
Q.- For the Portuguese Prime Minister. Today, in the newspaper "Público," the President of the Spanish Government says that he would like to change the photograph of the Azores Summit for a photograph of the Conference against hunger in the world. Is Portugal going to remain in Iraq?
Mr. Santana.- I want to say that our position is to respect the positions of each of the other Governments on any matter. There is convergence on practically all matters, but there are others where total convergence may not exist.
Regarding the question you have raised, I want to tell you that Portugal will honor its commitments; it is a common point of our attitudes. We do not want to talk about the attitude of the Government of Spain. President Rodríguez Zapatero made decisions following his commitments, which we fully respect, and we respect the commitment we have to maintain the presence of security forces until November, as results from that base agreement to ensure the holding of elections in Iraq.
I can advance that next year Spain and Portugal will be present in other theaters of operation in different parts of the world, and in some of them coinciding, mainly in Europe and in Afghanistan, to give an example. That is why I believe that in the field of foreign policy there are many points where we are working together in order to ensure peace and freedom. Therefore, there is also, I would say, effectiveness in understanding.
President.- I would simply add --I already expressed this in Lisbon during my first visit as President of the Government of Spain and today I reiterate it here in Santiago-- the full respect for the foreign policy of the Portuguese Government and for the decisions regarding Iraq, as could not be otherwise; the same respect that Prime Minister Santana has expressed for the position of the Government of Spain.
Q.- For the President of the Spanish Government. Precisely because of the participation of the Autonomous Communities for the first time, which is an experiment that the Spanish Government has initiated and that I believe will be repeated with France, I wanted to ask if, since Portugal, and in its case France, do not have the same autonomous system, there has been any problem in the integration of the participation of the Presidents of the Autonomous Communities.
President.- From my point of view, it has been enriching for the work; politically, without a doubt, it has added to what this Summit represents. It is true that the territorial organization of Portugal and France is different from ours, but with the respectful attitude that the Portuguese Government has had, without a doubt, from the perspective of the Government of Spain this is enriching.
There have been issues that have been raised, addressed, directly in the development of the Summit and in the prior work initiated by the Autonomous Communities. Undoubtedly, the knowledge they have of cross-border problems is enormously important for what the relationship between Spain and Portugal entails, and, in addition to that, believe me, there is also the expression, with this participation, of a political will that I have expressed on many occasions as President of the Government: I want to govern counting on the Autonomous Communities, I want to govern having the best possible coordination relationship with the Autonomous Communities, because that is very good for society and for the citizens.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero agradecer su presencia en este acto para dar cuenta del desarrollo de la vigésima Cumbre entre España y Portugal.
Ésta es una Cumbre de novedades y de novedades importantes: en primer lugar, es la primera vez que esta Cumbre se celebra en Galicia, en Santiago de Compostela, creo que en una tierra que tiene una vinculación y un hermanamiento profundo con Portugal; en segundo lugar, es la primera vez que a una Cumbre bilateral asisten, en representación de España, Presidentes de Comunidades Autónomas; y, en tercer lugar, es también la primera Cumbre de dos nuevos Gobiernos que hay en España y en Portugal.
Quiero decir que la Cumbre ha tenido un desarrollo extraordinariamente positivo, desde la perspectiva del Gobierno español. La conclusión es que hemos ratificado las magníficas relaciones que existen entre el Gobierno de España y el Gobierno de Portugal, relaciones que son fruto y expresión de la comunicación, de la relación y del cariño que existe entre los pueblos portugués y español.
En el desarrollo de la Cumbre hemos abordado cuestiones que afectan al ámbito de las relaciones en la Unión Europea y también al ámbito de la perspectiva internacional, y cuestiones que afectan a las relaciones bilaterales en el desarrollo de los múltiples campos de trabajo que tenemos concertados.
En relación con la Unión Europea, hemos analizado el proceso importantísimo que la Unión vive, una vez que tenemos por delante la ratificación de la Constitución Europea, de un hito para este proyecto ambicioso y sugestivo que resulta ser la Unión Europea. Ambos Gobiernos coincidimos en un apoyo firme a la Constitución de la Unión Europea y ambos Gobiernos tenemos la voluntad de que haya una participación ciudadana importante, una traslación importante a la ciudadanía. Como saben, el Gobierno de España ha tomado la decisión de someter a referéndum la Constitución Europea.
En segundo lugar, hemos analizado también la intensa agenda que la Unión tiene para los próximos meses; agenda que abarca, fundamentalmente, las nuevas Perspectivas Financieras, donde sin duda alguna hay puntos de encuentro entre las posiciones de España y Portugal, y donde hemos coincidido en que tiene que ser un debate que afronte la nueva situación, una vez que se ha producido la ampliación, con flexibilidad y con progresividad.
De igual manera, hemos abordado lo que representa el debate en torno al Pacto de Estabilidad. Creo que también hay posiciones bastante coincidentes. Saben que mi Gobierno es un Gobierno que defiende la estabilidad presupuestaria como un elemento positivo para el crecimiento económico y para el progreso de los países de la Unión.
Asimismo, en el ámbito de la Unión Europea hemos analizado e intercambiado opiniones sobre el proceso de relación de la Unión Europea con Iberoamérica. Coincidimos en la necesidad de agilizar las relaciones y el acuerdo entre Unión Europea y MERCOSUR, e, igualmente, hemos abordado la perspectiva de las Cumbres Iberoamericanas y la importancia que va a tener la próxima Cumbre Iberoamericana con la institucionalización de una Secretaría General, como gran proyecto. Sin duda alguna, España y Portugal, Portugal y España, tienen un interés especialmente significativo en todo lo que representa el desarrollo, la consolidación democrática de Iberoamérica, su despegue económico y su vinculación con la Unión Europea.
Igualmente, hemos compartido diagnóstico sobre la necesidad de relanzar el llamado Proceso de Barcelona, la relación de la Unión Europea con el ámbito del Mediterráneo, que tendrá en 2005 un ámbito importante, el hito del décimo aniversario de la celebración de la Cumbre de Barcelona, y hemos compartido la necesidad de trasladar a las instituciones europeas la evaluación de los diez años de esa Cumbre, de la relación del Proceso de Barcelona, para lanzar nuevas iniciativas.
Hemos abordado también cuestiones que afectan a la política internacional y hemos compartido la preocupación ante la situación en Oriente Próximo y, desde luego, la necesidad de que el orden internacional tenga en el ámbito de Naciones Unidas cada vez más una referencia y una fuerza que garantice un escenario de más seguridad, de más paz y de una lucha firme contra el terrorismo.
En el ámbito bilateral quizá el acuerdo más importante se refiere al Mercado Ibérico de Electricidad que ha sido ratificado hoy por ambos Gobiernos, que plantea un escenario, de aquí a junio de 2005, para que absolutamente todos los cambios normativos y el proceso de ratificación que España tiene que hacer se cumplan y podamos tener en un horizonte inmediato ese objetivo que va a ser, sin duda alguna, muy positivo para las economías de ambos países al flexibilizar y al abrir espacios energéticos en el ámbito ibérico.
De igual manera, hemos ratificado todos los acuerdos previstos, en cuanto a fechas, y por tanto cumplimiento de los objetivos, de la comunicación a través de las infraestructuras de transporte por carretera y de transporte por ferrocarril, incluida, lógicamente, la Alta Velocidad. Y hemos abierto un nuevo espacio de cooperación, que quiero resaltar especialmente, y es la cooperación del transporte portuario, que por primera vez entra a formar parte también de esa especie de cooperación permanente que, en lo que respecta a sectores estratégicos de infraestructuras decisivas para el desarrollo tanto de Portugal como de España, se viene celebrando y desarrollando desde hace ya algunos años.
Ha habido otros aspectos bilaterales que han sido acordados. Es la primera vez que hay una incorporación de los Ministerios de Cultura y quiero resaltarlo, porque ambos Gobiernos entendemos que es enormemente importante lo que representa la comunicación cultural, el intercambio en la creación de nuestros artistas, de nuestros creadores, de una comunidad que existe, sin duda alguna, y que fortalece enormemente en el campo de la cultura. Así hemos acordado la creación de un premio de cultura hispano-lusa que empezará el próximo año, en el año 2005.
Hay otros aspectos relativos a cuestiones de trabajo, de seguridad social, de medio Ambiente y de pesca, donde también se han suscrito compromisos de acuerdo; pero, obviamente, no quiero hacer una intervención más prolija. Simplemente, quiero concluir: las relaciones entre España y Portugal han mejorado, si eso era posible, después de esta Cumbre. No sólo por el contenido positivo que ha tenido el conjunto de las reuniones de los siete ministros que, por parte española, han trabajado en el desarrollo de la misma, sino porque, además, sin duda alguna, existe la expectativa de avanzar en nuevos campos de colaboración, existe el clima de compartir lo que representan muchas opciones de política en el ámbito europeo y en política exterior, y, también, por qué no decirlo, porque el clima de la relación personal, desde luego, con el Primer Ministro Santana y también con toda la delegación, ha sido un clima enormemente satisfactorio, un clima de sinceridad y un clima de voluntad de trabajar conjuntamente.
Sólo quiero agradecer al Primer Ministro portugués y a toda su delegación la actitud tan positiva con España y la actitud tan positiva que han tenido en este encuentro. Esa actitud tan positiva se ha traducido en diversos compromisos de apoyo mutuo ante eventos internacionales. Quiero, simplemente, resaltar los compromisos que ha adquirido España con Portugal: primero, España apoyará a Portugal en su candidatura para el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; España apoyará a Portugal en su candidatura para el Comité Ejecutivo de la UNESCO y España apoyará a Portugal para que sea sede de la próxima Cumbre de la OTAN, de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.
Sr. Santana .- Muchísimas gracias, señor Presidente, señores Presidentes, señoras y señores Ministros, Embajadores, señoras y señores.
Me gustaría agradecer la forma en que el Gobierno español y el señor Presidente del Gobierno de Galicia nos han recibido aquí, en esta Cumbre. Me gustaría agradecer al Presidente Rodríguez Zapatero, al Ministro de Asuntos Exteriores y a todos los demás Ministros que han participado en la preparación de esta Cumbre que, como el Presidente Rodríguez Zapatero ha dicho, se trata de una Cumbre llena de novedades.
La principal novedad es que se trata de una Cumbre de entendimiento y de eficacia. Puede decirse que representa una continuidad en relación con los años de relaciones entre España y Portugal en los tiempos más recientes; pero, tal y como ha subrayado el Presidente Rodríguez Zapatero, después de los cambios de Gobierno, de la situación que vive el mundo, de la situación de la nueva Unión Europea, de la situación de particular exigencia también en otros marcos de nuestras relaciones internacionales, esta eficacia en el entendimiento representa una buena noticia para los ciudadanos de España y para los ciudadanos de Portugal.
El Presidente Rodríguez Zapatero ya ha relatado los acuerdos que constatamos en el trabajo que hemos de desarrollar en el próximo año en el ámbito de la Unión Europea: la revisión del Pacto de Estabilidad y de Crecimiento, en el que mi Gobierno también defiende la importancia de la estabilidad y del rigor en las finanzas públicas y en el equilibrio presupuestario; el debate, el tratamiento y esperamos que la conclusión de las nuevas Perspectivas Financieras 2007/2013 en las que España y Portugal tienen posturas muy convergentes y en las tendrán de trabajar muy en común para intentar alcanzar sus objetivos.
Pero también es un año, el próximo, en el que ambos países realizarán referéndums para la ratificación del Tratado que firmaremos el próximo día 29 de octubre en Roma, junto con el resto de los Jefes de Gobierno o Jefes de Estado.
Quería destacar la importancia que Portugal le da, igualmente, al trabajo a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Iberoamericana. La próxima Cumbre, que se celebrará en San José de Costa Rica el próximo mes de noviembre, será la expresión de ese empeño que los dos países ponen en el refuerzo de los vínculos con los otros Estados que integran esa Comunidad tan importante para nosotros.
Quería también reiterar las palabras del Presidente Rodríguez Zapatero en cuanto a la apreciación de las exigencias que presenta actualmente la situación de paz y de guerra en el mundo. Del mismo modo que hemos subrayado la importancia del papel de Naciones Unidas en este período cercano y respetamos los compromisos asumidos por cada país en el ámbito de las posturas que cada uno defiende frente a las diferentes situaciones, destacamos, esa importancia del papel de esa organización, que es el centro privilegiado de búsqueda de la paz y del entendimiento entre los pueblos.
En este ambiente de entendimiento y eficacia es bueno subrayar el gran trabajo realizado por las Ministros y por los Ministros para garantizar que el proceso que se ha venido desarrollando en los diferentes sectores de cooperación no conozca interrupciones, sino que, por el contrario, continúe desarrollándose y profundizándose.
Es buena noticia para los agentes económicos españoles y portugueses el hecho de haber firmado hoy el acuerdo sobre el MIBEL. Como ha dicho el Presidente Rodríguez Zapatero, entrará en vigor en junio de 2005. Se trata de un paso hacia delante en el terreno de esta cooperación entre las dos economías que tienen realidades de integración visibles y cada vez más asimiladas por los agentes económicos y por las economías de los dos países
También es una buena noticia para los ciudadanos de España y para los ciudadanos de Portugal el acuerdo sobre la reafirmación del trazado, de las condiciones contractuales y de los plazos de las líneas de Alta Velocidad entre ambos países. Es un punto sobre el cual se esperaban noticias de esta Cumbre y las noticias son que los dos Gobiernos están en condiciones de garantizar el cumplimiento de los plazos y condiciones contractuales.
Además, quiero destacar el nuevo sector en la que desarrollaremos un trabajo más profundo: el sector portuario. Tenemos aquí un vasto campo de cooperación que desarrollar y es un sector en el que los Ministros de los respectivos Departamentos tienen ahora cauces de cooperación importantes en los que profundizar.
Me gustaría subrayar, igualmente, lo que se ha firmado y que refuerza el entendimiento en la cooperación entre ciudades en las regiones transfronterizas. Es un terreno en el que las autoridades de ambos países, a diferentes niveles de la Administración, vienen desarrollando también un trabajo que hemos de resaltar. Ya se ha nombrado a los responsables de los dos países que coordinarán el trabajo a desarrollar en el futuro.
Me gustaría hacer también referencia a la próxima Cumbre de MERCOSUR en octubre y a las gestiones que, conjuntamente, el Presidente Rodríguez Zapatero y yo mismo haremos, junto con la Unión Europea y de los demás países implicados en ese proceso, para intentar sensibilizar de la importancia de conseguir pasos decisivos en el sentido de llegar a un acuerdo en las negociaciones en curso en el terreno de MERCOSUR y de su acuerdo con la Unión Europea.
Para acabar, quería hacer referencia a un aspecto importante para los dos Gobiernos. Tanto el Gobierno de España, como el de Portugal, comparten una visión y un acuerdo, y los ciudadanos de los dos países lo reciben ciertamente con agrado, es que el desarrollo de nuestras economías y de nuestras sociedades tiene que ser un desarrollo sostenible, un desarrollo equilibrado, teniendo una permanente atención a las exigencias del respeto del medio ambiente, de los recursos naturales y de los valores y principios que tenemos que preservar. Por eso me gustaría también subrayar la importancia del trabajo a desarrollar por los Ministros de Cultura que aportan en esta Cumbre un componente esencial para esta profundización del trabajo en el futuro.
Concluyo diciéndole al señor Presidente Rodríguez Zapatero que certifico y certificamos, por parte del Gobierno portugués, aquello que ya ha tuve ocasión de decirle en la reunión que tuvimos hace un rato con todos los Ministros de nuestros Gobiernos: el Presidente Rodríguez Zapatero dice lo que piensa, hace lo que dice y su Gobierno, también. Creo que por parte del Gobierno de Portugal sucede lo mismo. Nos sentimos muy satisfechos de saber que durante los próximos años vamos a poder contar por parte de España con un Gobierno interesado en la eficacia y en el entendimiento.
P.- Tres preguntas concretas en relación con el grado de entendimiento en temas, sobre todo, políticos entre los dos Gobiernos.
Por ejemplo, el Presidente Rodríguez Zapatero ha dicho claramente que quiere una Conferencia Internacional sobre Iraq en el marco de la ONU y convocada por la ONU. ¿Portugal apoya esta posición frente a una Conferencia de inspiración, digamos, o promovida por Estados Unidos? El Presidente Rodríguez Zapatero cree que la Conferencia ha de ser diseñada y promovida dentro de la ONU en el marco de la ONU.
Luego, los Gobiernos anteriores en España y en Portugal firmaron una carta, por ejemplo, en relación con las Perspectivas Financieras, un movimiento oponiéndose a la pretensión de algunos países de limitar por debajo del 1 por 100, incluso, el Presupuesto comunitario. ¿Una iniciativa de este tipo sería posible ahora, en este momento, por las dos partes?
Por último, también quería saber, en el caso de Portugal, en tiempos de Durao Barroso las reuniones entre Francia, Alemania y el Reino Unido dieron oportunidad para declaraciones de advertencia contra un posible directorio, etc., etc. ¿Cómo ve Portugal ahora el hecho de las reuniones de España con Francia y con Alemania? ¿Las considera algo positivo o las ve con desconfianza?
Sr. Santana .- Empezando por la primera pregunta, quiero decirle que para el Gobierno de Portugal son bienvenidas todas las iniciativas diplomáticas que puedan conducir a la realización de elecciones libres en Iraq, a la libertad y a la democracia en aquel país. He tenido oportunidad de subrayar la importancia que damos al marco de las Naciones Unidas como un foro más adecuado para realizar las diligencias necesarias para alcanzar los objetivos en los que estamos empeñados en la Comunidad Internacional. Portugal apoya la apertura para la realización de todas las iniciativas que intenten alcanzar estos objetivos, no excluyendo cualquiera de ellas.
En cuanto a su segunda pregunta, no hablamos de firmar en estos momentos una carta, pero pienso que sería posible firmar esa carta. España y Portugal están unidos en el rechazo de aceptar el 1 por 100 constante del Presupuesto y en la convicción de que será posible alcanzar una base complentamente diferente para los recursos dedicados a las nuevas Perspectivas Financieras.
La propuesta de la Comisión es una propuesta diferente, que consideramos razonable, y por eso diría que España y Portugal comulgaron y continúan comulgando con una misma postura, independientemente del modo en que lo exteriorizan. No nos estamos planteando en estos momentos, como decía, el firmar o no una carta, no fue un asunto debatido.
En cuanto al último punto que usted ha mencionado, me gustaría decirle que Portugal ha cambiado de Gobierno, pero sigue una línea de continuidad en su política externa, y no sólo en esta última.
En cuanto a la Unión Europea y a la reunión que ha mencionado entre los Gobiernos de España, Alemania y Francia, no tenemos idea de que quisieran crear cualquier Directorio europeo. Fue una reunión libre, de Gobiernos libres, dirigidos por Presidentes de Gobierno libres, y por eso registramos con satisfacción esa iniciativa y esas bases de entendimiento. Pensamos que es importante para Europa estando España, pero no sólo España, y que esa idea de Directorio europeo no pasa por la mente de ninguno de los responsables.
Aprovecho este propósito para saludar, en cuanto a iniciativas diplomáticas, el papel que tuvo el Presidente Rodríguez Zapatero en la Conferencia contra el Hambre; iniciativa en la que tiene la primera responsabilidad el Presidente Lula, pero en la que realmente España tuvo un protagonismo que me gustaría destacar.
Presidente .- Simplemente, añadiría que, en efecto, es posible que pudiera existir una posición conjunta trasladada en una firma ante Perspectivas Financieras. De hecho, hoy hemos decidido crear un grupo de trabajo para analizar la evolución de todo el debate y plantear iniciativas en esa dirección, como en otros muchos ámbitos que afectan a la Unión Europea ante procesos que tenemos por delante, pongo un ejemplo, donde hay un interés común y vamos a trabajar conjuntamente, que es ante la reforma del azúcar que, sin duda alguna, preocupa a ambos países; preocupa de manera especial, desde luego al Gobierno de España, preocupa a Castilla y León y a su Presidente, y ha sido uno de los temas que ha sido objeto de la reunión.
O sea, que hay un campo muy amplio de intereses comunes que vamos a abordar con estrategias compartidas.
Y, por supuesto, en relación con otro tipo de valoración que hacía en cuanto a las reuniones, afortunadamente la Unión Europea, los Veinticinco, están en un proceso de diálogo permanente de encuentros a dos, a tres... Hoy tenemos uno bilateral y la agenda europea ha ocupado una parte importante. Eso es el proyecto europeo: un diálogo permanente, una suma de posiciones y una búsqueda de entendimientos para hacer avanzar a Europa y a cada uno de los países.
P.- Para el Presidente Rodríguez Zapatero. El Presidente Chirac ha anunciado su deseo de que se convoque un referéndum para el posible ingreso de Turquía. Ahora que usted se ha puesto en el corazón de Europa, como dice, ¿secundará también al Presidente Chirac en esa propuesta? ¿Convocará un referéndum para el ingreso de Turquía?
Presidente .- También hemos hablado en la Cumbre en relación con el ingreso de Turquía y la posición del Gobierno de España es favorable a ese ingreso de Turquía. Tiene que cumplir los requisitos, las condiciones y los tiempos que las reglas del juego de la Unión Europea establecen.
Desde luego, sí le puedo decir que no está en la intención del Gobierno convocar un referéndum para esa cuestión, si es que se produce, en el momento que se produzca la posibilidad de definitiva de un ingreso.
P.- Una pregunta para los dos. Los Ministros de Justicia y de Interior han aprobado en las últimas horas la creación de cinco campos de tránsito para inmigrantes en países del Magreb. Se empieza a hablar en algunos medios de campos de concentración. ¿En estos campos, aunque sean como experiencia piloto, no chirría el respeto a los derechos humanos en la Unión Europea con esta iniciativa?
Presidente .- Yo creo que todo el mundo puede asumir que el objetivo es un objetivo fundamentalmente humanitario y social. Cualquier otra posición o cualquier otro intento, desde luego, no tendría el respaldo de nuestro Gobierno.
Sr. Santana .- Puedo decir exactamente lo mismo. El objetivo de cualquier medida en ese sentido tendrá sus motivaciones humanitarias, de solidaridad y de integración. No tengo todavía las noticias completas de la reunión de los Ministros de Justicia e Interior, los Ministros de Asuntos Exteriores tampoco las tienen y por eso no puedo decir nada sobre lo que usted afirmó como aprobado. De cualquier modo, suscribo las palabras del Presidente Rodríguez Zapatero. Sobre esa base estará el apoyo de Portugal y no sobre cualquier otra; pero espero la confirmación de las noticias sobre el tema al que se ha referido, que es un tema muy sensible para nuestros países y para los ciudadanos y los seres humanos implicados en todos estos procesos.
P.- Quería preguntarle en relación a los Presupuestos Generales del Estado. La Xunta ha acogido con bastante disgusto estas inversiones. Dice que no se va a garantizar que se cumplan los plazos del AVE en Galicia con el dinero presupuestado para el próximo año.
Ésa es una pregunta y la otra es en relación al AVE Vigo-Oporto. Quería saber si se mantiene la fecha de 2009 como plazo y, de ser así, ¿cuándo empezarían las obras?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, es una pregunta muy de política interior, pero quiero responderla. He de decir al conjunto de la ciudadanía de Galicia que los Presupuestos en infraestructuras para Galicia aumentan este año un 40 por 100: se pasa de 592 millones de euros de inversión en infraestructuras a 829 millones para el Presupuesto de 2005; esto en inversión en infraestructuras y el conjunto de la inversión en Galicia aumenta un 20 por 100. Invito a cualquier responsable público a que encuentre un antecedente igual en los Presupuestos Generales del Estado en inversiones para Galicia, en infraestructuras y en general.
En relación con el compromiso que acaba de preguntar, he de decir que, por supuesto, se ha ratificado el año 2009 como el plazo para la ejecución de esa importante infraestructura.
P.- Sobre la cuestión de la cooperación en el sector marítimo y portuario, me gustaría saber qué pasos concretos se van a dar. Teniendo en cuenta que en España ya existe un desarrollo mayor en este sentido, pues me parece que son ya dos plataformas logísticas las realizadas, ¿cómo se puede hacer una armonización en este sector?
Presidente .- El campo en la cooperación del trasporte portuario es un campo muy importante, tanto para España, como para Portugal. De lo que se trata es de compartir sinergias y facilitar transporte teniendo en cuenta el volumen de compromisos que existen, tanto en transporte por carretera, como en transporte por ferrocarril, las previsiones de desarrollo de los puertos de ambos países, lo que representa una visión intermodal del transporte y lo que afecta a plataformas logísticas que puedan hacer más fuertes, con más capacidad, a los puertos españoles y a los puertos portugueses. Creo que lo que representa el conjunto de la Península Ibérica para el transporte marítimo y, por tanto, para la infraestructura portuaria es esencial y podemos hacer muchas cosas juntos en ese ámbito que, sin duda alguna, es una novedad importante de esta Cumbre.
Sr. Santana .- Quería confirmar que entre los dos Ministros de este sector se han establecido las bases para la cooperación en el desarrollo del trabajo, sobre todo, en los sectores de información y de seguridad; pero también en el movimiento comercial entre puertos, en la recogida de información sobre los flujos comerciales entre puertos europeos, en trabajo conjunto en lo que se refiere a sistemas de gestión portuaria de los dos países.
Por tanto, tanto en el campo de la información, de la seguridad, de los intercambios comerciales, como del planteamiento y estudio de las posibilidades de desarrollar la competitividad de nuestros puertos en el conjunto de las rutas europeas e internacionales, hay mucho trabajo que se va a hacer y se va a desarrollar entre las autoridades de los dos países. Ambos tenemos que ganar con eso. En las distancias geográficas obvias que proporcionan economías de escala entre puertos de un país y ciudades del otro la ministra de España y el ministro de Portugal están trabajando en este sentido.
P.- Quería preguntarle al Primer Ministro Santana cómo ha visto la experiencia de la participación, por parte española, de cuatro Presidentes de Comunidades Autónomas.
Sr. Santana .- ¿Cómo la he visto? Muy bien. Quiero aprovechar para saludar la presencia de los Presidentes de las Comunidades que tienen instrumentos, razones, temas de trabajo conjunto con las regiones fronterizas portuguesas evidentes, muy fuertes. Ha sido una decisión del Presidente Rodríguez Zapatero, una decisión naturalmente del Gobierno de España; pero en la cual el Gobierno portugués no tiene que interferir. Estoy satisfecho y pensamos que enriqueció la reunión. Por eso acabo como empecé esta respuesta: muy bien.
Presidente .- Saben, además, que las cuatro Comunidades Autónomas tienen también un campo de relación permanente con Portugal y es bueno que se produjera esa reflexión conjunta y que compartamos intereses y asuntos que afectan a las Comunidades Autónomas.
Simplemente quiero subrayar que hoy en esta Cumbre bilateral está el Estado, el Estado en su sentido más pleno, porque está el Gobierno de la nación, que representa al Estado, pero están las Comunidades Autónomas que, como acertadamente dice la Constitución, son Estado. Y sus Presidentes son los representantes del Estado en cada territorio.
P.- Para el Primer Ministro portugués. Hoy, en el diario "Público", el Presidente del Gobierno español dice que le gustaría cambiar la fotografía de la Cumbre de las Azores por una fotografía de la Conferencia de la lucha contra el hambre en el mundo. ¿Portugal va a permanecer en Iraq?
Sr. Santana.- Quiero decir que nuestra postura es la de respetar las posiciones de cada uno de los demás Gobiernos en cualquier materia que fuera. Hay convergencia prácticamente en todas las materias, pero hay otras en las que puede no existir convergencia total.
En cuanto a la pregunta que me ha planteado, quiero decirle que Portugal va a honrar sus compromisos, es un punto común de nuestras actitudes. No queremos hablar de la actitud del Gobierno de España. El Presidente Rodríguez Zapatero tomó las decisiones siguiendo sus compromisos, que nosotros respetamos por completo, y nosotros respetamos el compromiso que tenemos de mantener la presencia de las fuerzas de seguridad hasta noviembre, tal como resulta de esa base de acuerdo para asegurar la realización de elecciones en Iraq.
Puedo adelantar que el año que viene España y Portugal estarán presentes en otros teatros de operación en diferentes puntos del mundo y en algunos de ellos coincidentes, principalmente en Europa y en Afganistán, por darle un ejemplo. Por eso me parece que en el terreno de la política exterior existen muchos puntos donde estamos trabajando en conjunto en orden a asegurar la paz y la libertad. Por tanto, también ahí existe, yo diría, eficacia en el entendimiento.
Presidente .- Simplemente añadir --ya lo expresé en Lisboa en mi primera visita como Presidente del Gobierno de España y hoy lo reitero aquí, en Santiago-- el pleno respeto a la política exterior del Gobierno portugués y a las decisiones sobre Iraq, como no podía ser de otra manera; el mismo respeto que ha expresado el Primer Ministro Santana con la posición del Gobierno de España.
P.- Para el Presidente del Gobierno español. Precisamente por la participación de las Comunidades Autónomas por primera vez, que es un experimento que ha puesto en marcha el Gobierno español y que se va a repetir, creo, con Francia, yo quería preguntar si, puesto que Portugal, y en su caso Francia, no tienen el mismo sistema autonómico, ha habido algún problema de engarce en la participación de los Presidentes de las Comunidades Autónomas.
Presidente .- Desde mi punto de vista, ha sido enriquecedor para el trabajo; políticamente, sin duda alguna, ha sumado a lo que representa esta Cumbre. Es verdad que la organización territorial de Portugal y de Francia es distinta a la nuestra, pero con la actitud de respeto que ha tenido el Gobierno portugués, sin duda alguna, desde la perspectiva del Gobierno de España esto es enriquecedor.
Ha habido cuestiones que se han planteado, abordado, directamente en el desarrollo de la Cumbre y en los trabajos previos por iniciativa de las Comunidades Autónomas. Sin duda, el conocimiento que tienen de los problemas transfronterizos es enormemente importante para lo que se supone la relación entre España y Portugal, y, además de eso, créame que también existe la expresión, con esta participación, de una voluntad política que he expresado en muchas ocasiones como Presidente de Gobierno: quiero gobernar contando con las Comunidades Autónomas, quiero gobernar teniendo la mejor relación de coordinación posible con las Comunidades Autónomas, porque eso es muy bueno para la sociedad y para los ciudadanos.
Muchas gracias.