Press conference of the Prime Minister of India and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with India's Prime Minister in New Delhi on July 2, 2006, during a state visit aimed at deepening bilateral ties.
- Main themes
- Spain-India bilateral relations, economic trade and investment, counterterrorism cooperation, Alliance of Civilizations, multilateralism and global governance, infrastructure and renewable energy, cultural diplomacy, Valencia subway accident, weapons of mass destruction nonproliferation, sustainable development, United Nations reform
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,226
- Sentences
- 47
- Readability
- 38
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
47 sentences in 23 paragraphs
The economic exchange between India and Spain is an important element of our friendship, and I am very pleased to note that bilateral trade has increased in the last five years to reach the level of 2.7 billion euros.
Spain is a significant global investor, and we want Spain to look at the opportunities that India has to offer for investments in various sectors such as infrastructure, automobiles, renewable energy, tourism, and environmental protection.
India and Spain share common views on various regional and global issues. During our meeting today, we reiterated our commitment to work together to address global challenges such as terrorism, the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, promoting economically, socially, and environmentally sustainable development, and effectively dealing with globalization.
Both countries have suffered from the problem of terrorism, and we want to work with Spain to create an international consensus to combat terrorism, including coordinating efforts with the United Nations.
President Rodríguez Zapatero briefly spoke to me about Spain's initiative for a Alliance of Civilizations. India will extend its support to this important initiative. We will make a joint statement today that will outline the points of commitment between our two countries.
I take this opportunity to once again extend a warm welcome to President Rodríguez Zapatero to India and to invite the President to make some comments, after which we will each respond to two questions.
President.- My first words I want to direct to Valencia. This afternoon I have been informed by the Minister of the Interior of a tragic accident in the subway of that city, with a very high toll of dead and injured. I want, first of all, to express my deepest condolences to the families of the deceased, from the entire Government of the nation, and I also know that I am right when I say that it is from all Spaniards.
I have had the opportunity to convey that condolence directly to the President of the Community of Valencia, Mr. Camps, and to offer him all the support from all points of view of the State Government. From here, I want to send a message to the entire city of Valencia, a message that represents sharing the pain. I am convinced that they will know how to overcome this hard, difficult moment, that they will accompany the families of the victims, and that together we will respond, as citizens, as our country is accustomed to doing.
Regarding the trip to India, I wanted to make some considerations. The first of these is my deepest gratitude to the Prime Minister and all the authorities of the Government of India for their kindness and hospitality. We have felt like friends and at home.
Spain has placed Asia as one of its foreign policy objectives for the past two years, and within Asia, India is undoubtedly a fundamental country: the world's largest democracy by population; an economic growth of 8 percent; one billion inhabitants; a great history; a country of religious, cultural, and social diversity, which constitutes for Spain a goal in deepening and advancing its position in the international order.
I want to remind you that it has been thirteen years since a President of the Government of Spain visited India, and that Minister Moratinos is the first Foreign Minister to visit India. We must recover lost time in politics and economics. We have enormous possibilities to increase our trade relationship, our investment presence in India, and we are determined to do so. Our companies want to do it. India has shown an open attitude to share strategic sectors of our business activity, sectors related to infrastructure, environmental technologies, tourism, and the agri-food industry.
Alongside economic relations are cultural relations. In 2007 we will have a Cervantes Institute here in Delhi. It is the flagship of our culture, of our language, of Spanish. This will bring Spain closer to India and foster and grow interest in all things Hispanic.
I express with satisfaction a shared vision of the international order: multilateralism, the renaissance of the United Nations, an alliance for security and against terrorism, and an Alliance of Civilizations for the extension of democracy, dialogue, and tolerance.
I want to express my gratitude for the support that the Prime Minister of India has just publicly expressed for the Alliance of Civilizations project and the participation they are making in the High-Level Group. It is a good contribution. India is an Alliance of Civilizations; a great country that integrates great diversity, where tolerance, respect, integration, and peace have prevailed.
Therefore, I express my satisfaction and reiterate the determined will of the Government of Spain to work for the growth of the political relationship with India, and the Prime Minister will see how the frequency of visits by ministers and high officials of my Government to India will increase to recover lost time. I trust that this will be reciprocal and that we will have the presence of the Government of India in Spain in the coming years. They will be very welcome.
Q.- I wanted to ask the President of the Government if this accident that has occurred in Valencia forces him to shorten or suspend his trip to India and if he plans to visit Valencia.
President.- I am waiting to have more detailed information on the definitive scope and the circumstances in which it has occurred to make that decision. As everyone can understand, it was practically when I was starting the agenda of official meetings that I have had, and now I will try to have enough time to know the information and make the decision, if it is going to affect the trip.
Q.- A question for both Prime Ministers. Both have expressed support for multilateralism; three years ago we witnessed the invasion of Iraq, and now Iraq has become almost a small daily article in the press and on television channels. So, I would like to see, you, who are leaders of two key countries, what you think we can do to put an end to the bleeding that is occurring in Iraq.
President.- It is known that my Government did not support the military intervention in Iraq; it is known that my Government withdrew the troops from Iraq that the previous Government had sent to that area, and I believe that what has happened in Iraq in these years should serve as a collective reflection and lesson. We must try to consolidate democracy in Iraq, the nascent democracy, and I am convinced that, beyond the guarantee of security, which is essential, there must also be political initiatives.
The most important thing about what has been experienced in Iraq has to do with the future, so that multilateralism, the authority of the United Nations Security Council, and respect for international legality can be fully recovered for future situations.
Mr. Singh.- First of all, let me start by expressing our sincere condolences to the families of the victims of the accident of which the President of the Government has informed me.
Regarding the issue of Iraq, it is another tragedy that certainly does not have an immediate solution, but I believe that what we must recognize within the problem of Iraq is that it will only be fully resolved by returning full sovereignty to the Iraqi people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El intercambio económico entre India y España es un elemento importante en nuestra amistad y estoy muy satisfecho al notar que el comercio bilateral ha aumentado en los últimos cinco años hasta llegar al nivel de 2.700 millones de euros.
España es un importante inversor a nivel global y queremos que España mire las oportunidades que India tiene que ofrecer para inversiones en varios sectores como infraestructuras, automóviles, energía renovable, turismo y protección medioambiental.
India y España comparten opiniones comunes en cuanto a varios asuntos regionales y globales. Durante nuestra reunión hoy reiteramos nuestro compromiso de trabajar juntos en afrontar los retos globales como el terrorismo, la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva, promocionar el desarrollo económico, social y ambientalmente sostenible, y en el tratamiento efectivo de la globalización.
Los dos países han sufrido el problema del terrorismo y nosotros queremos trabajar con España para crear un consenso internacional en combatir el terrorismo, incluyendo coordinar los esfuerzos con las Naciones Unidas.
El Presidente Rodríguez Zapatero me habló brevemente sobre la iniciativa de España para una Alianza de Civilizaciones. India extenderá su apoyo a esta importante iniciativa. Vamos a hacer hoy una declaración conjunta que marcará los puntos de compromiso entre nuestros dos países.
Aprovecho esta oportunidad para otra vez expresar la cordial bienvenida al Presidente Rodríguez Zapatero a India y para invitar al Presidente a hacer algunos comentarios, después de los cuales vamos a responder a dos preguntas cada uno.
Presidente .- Mis primeras palabras quiero que vayan dirigidas a Valencia. A lo largo de esta tarde he sido informado por el Ministro del Interior de un trágico accidente en el metropolitano de esa ciudad, con un balance muy elevado de muertos y heridos. Quiero, en primer lugar, expresar mi más profunda condolencia a las familias de los fallecidos, la de todo el Gobierno de la nación y también sé que acierto cuando digo que la de todos los españoles.
He tenido la oportunidad de transmitir esa condolencia directamente al Presidente de la Comunidad de Valencia, al señor Camps, y de ofrecerle todo el apoyo desde todos los puntos de vista del Gobierno del Estado. Desde aquí quiero enviar un mensaje a toda la ciudad de Valencia, un mensaje que representa compartir el dolor. Estoy convencido de que sabrán superar este momento duro, difícil, que acompañarán a las familias de las víctimas y que entre todos daremos una respuesta, como ciudadanía, como la que nuestro país está acostumbrado a dar.
En torno al viaje a India, quería hacer algunas consideraciones. La primera de ellas es mi más profundo agradecimiento al Primer Ministro y a todas las autoridades del Gobierno de India por su amabilidad y su hospitalidad. Nos hemos sentido amigos y como en casa.
España ha situado desde hace dos años a Asia como uno de sus objetivos de política exterior y, dentro de Asia, India es, sin duda alguna, un país fundamental: la primera democracia del mundo por su número de habitantes; un crecimiento económico del 8 por 100; mil millones de habitantes; una gran historia; un país de la diversidad religiosa, cultural y social, que constituye para España un objetivo en lo que es profundizar y avanzar en su posición en el orden internacional.
Quiero recordar que hace trece años que un Presidente del Gobierno de España no visitaba la India y que el Ministro Moratinos es el primer Ministro de Asuntos Exteriores que visita la India. Hay que recuperar el tiempo perdido en lo político y en lo económico. Tenemos unas enormes posibilidades de incrementar nuestra relación comercial, nuestra presencia inversora en la India y estamos decididos a hacerlo. Nuestras empresas quieren hacerlo. India ha demostrado una actitud abierta a compartir sectores estratégicos de nuestra actividad empresarial, sectores relativos a infraestructuras, tecnologías del medio ambiente, turismo e industria agroalimentaria.
Junto a las relaciones económicas están las relaciones culturales. En 2007 tendremos un Instituto Cervantes aquí, en Delhi. Es el buque insignia de nuestra cultura, de nuestra lengua, del castellano. Ello acercará España a la India y fomentará y hará crecer el interés por lo hispano.
Expreso con satisfacción una visión compartida del orden internacional: multilateralismo, renacimiento de Naciones Unidas, alianza por la seguridad y contra el terrorismo y Alianza de Civilizaciones para la extensión de la democracia, del diálogo y de la tolerancia.
Quiero expresar mi agradecimiento por el apoyo que acaba de expresar públicamente el Primer Ministro de la India al proyecto de Alianza de Civilizaciones y la participación que están haciendo en el Grupo de Alto Nivel. Es una buena aportación. La India es una Alianza de Civilizaciones; un gran país que integra una gran diversidad, donde se han impuesto la tolerancia, el respeto, la integración y la paz.
Por ello expreso mi satisfacción y reitero la voluntad decidida del Gobierno de España en trabajar para ese crecimiento de la relación política con India, y comprobará el Primer Ministro cómo se va a incrementar la frecuencia de la visita de ministros y altos cargos de mi Gobierno a India para recuperar el tiempo perdido. Confío en que eso sea recíproco y que tengamos en los próximos años presencia del Gobierno de India en España. Serán muy bienvenidos.
P.- Yo le quería preguntar al Presidente del Gobierno si este accidente que ha ocurrido en Valencia le obliga a acortar o suspender su viaje a India y si piensa visitar Valencia.
Presidente .- Estoy pendiente de tener una información más detallada del alcance definitivo y de las circunstancias en que se ha producido para tomar esa decisión. Como todos pueden comprender, ha sido prácticamente cuando empezaba la agenda de reuniones oficiales que he tenido y ahora intentaré disponer del tiempo suficiente para conocer la información y tomar la decisión, si es que va a afectar al viaje.
P.- Una pregunta para ambos Primeros Ministros. Los dos se han expresado a favor del multilateralismo, hace tres años fuimos testigos de la invasión de Iraq y ahora Iraq se ha convertido casi en un pequeño artículo diario en la prensa y en los canales de televisión. Entonces, quisiera ver, ustedes, que son líderes de dos países claves, qué piensan que podemos hacer para poner fin a la sangría que está ocurriendo en Iraq.
Presidente .- Es conocido que mi Gobierno no respaldó la intervención militar en Iraq; es conocido que mi Gobierno retiró de Iraq las tropas que el anterior Gobierno había enviado a esa zona, y creo que lo que ha sucedido en Iraq en estos años debe de servir de reflexión colectiva y de lección. Hay que intentar consolidar la democracia en Iraq, la incipiente democracia, y tengo el convencimiento de que, más allá de la garantía de la seguridad, que es imprescindible, tendrá que haber también iniciativas de carácter político.
Lo más importante de lo que se ha vivido en Iraq tiene que ver con el futuro, para que en efecto se recuperen plenamente de cara a situaciones futuras el multilateralismo, la autoridad del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y el respeto a la legalidad internacional.
Sr. Singh .- En primer lugar, déjenme empezar por expresar nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas del accidente del que el Presidente del Gobierno me ha informado.
Sobre el tema de Iraq se trata de otra tragedia que, desde luego, no tiene una solución inmediata, pero yo creo que lo que tenemos que reconocer dentro del problema de Iraq es que sólo se resolverá completamente por la devolución de la plena soberanía al pueblo iraquí.
Muchas gracias.