Institutional statement by the President of the Government
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish public on June 28, 2006, announcing the government's decision to initiate dialogue with ETA following its permanent ceasefire declaration.
- Main themes
- ETA ceasefire and peace process, dialogue with ETA, Basque Country self-governance, democratic principles and rule of law, political agreement for coexistence, victims of terrorism, Political Parties Law, Basque society and pluralism, end to violence, historical peace efforts
- Duration
- ~8 min
- Words
- 977
- Sentences
- 42
- Readability
- 37
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon.
ETA declared a permanent ceasefire on March 22, for the first time; for the first time after three years without fatal attacks and for the first time in situations of this type having practically eliminated the entirety of its actions.
At different moments during the democratic period, we have had expectations of being able to achieve an end to violence. Successive governments, both that of Felipe González and that of José María Aznar, tried to achieve peace. It was not possible. They tried in good faith, and from here I acknowledge those efforts they made at the time.
What is singular about the situation is not so much what ETA has stopped doing, but what we democrats have done during all these years, defending democratic values, defending constitutional values, and in a very particular way all the citizens of our country.
The objective of all governments has been the eradication of violence in the Basque Country and in the rest of Spain. To this end, there have been various processes of dialogue and agreements among political forces aimed at strengthening the rule of law. I want to acknowledge all the servants of the rule of law for their work, both what they have done and what they are doing at this moment.
In these long years, all governments have tried to achieve peace from a broad commitment to coexistence, maintaining an essential principle: democracy will not pay any political price to achieve peace, and defending that the process of pacification and normalization of the Basque Country is a task for all political forces. This has been reflected in various institutional resolutions.
Precisely under the Resolution adopted by the Congress of Deputies in May 2005, I want to announce that the government will initiate a dialogue with ETA, maintaining the non-negotiable principle that political issues can only be resolved with the legitimate representatives of the popular will. This has been announced by the Minister of the Interior to all political forces with parliamentary representation this morning.
I want to thank the attitude of all political forces and I want to emphasize that the way to make this announcement to public opinion is the exclusive responsibility of the government.
I have reiterated on more than one occasion that the process will be long, hard, and difficult. We will approach it with determination and prudence, with unity and loyalty, and always, always, respecting the memory of the victims.
I also want to establish basic principles regarding the future of Euskadi, and for this, I want to appeal to the citizens, to the political formations, and to Basque society in general.
The citizens of Euskadi enjoy the greatest self-government they have ever had in their history, with the Statute of Gernika drawn up under the Constitution of 1978. The Basque citizens freely decided their future. Unfortunately, violence, coercion, and terror have persisted.
We have the opportunity to put an end to this situation, and from the principles of the past, from democratic principles, I tell you that the government will respect the decisions of the Basque citizens that they adopt freely, respecting the legal norms and procedures, the democratic methods, the rights and freedoms of the citizens, and in the absence of all types of violence and coercion.
On more than one occasion, you have heard me say that the future of Euskadi requires a great political agreement for coexistence. Specifically, in the debate on the Ibarretxe Plan, "if we live together -- I stated on that occasion -- we decide together." A great political agreement for coexistence. Therefore, the government understands that agreements among the different political formations in Euskadi must be reached with the maximum possible consensus, respecting the political plurality of Euskadi and ensuring equal opportunities for all formations.
Democratic will, adherence to legality, broad political agreement that reflects the pluralism of Basque society. Those are the rules; rules that also apply to participation in institutional political life and for political formations. Therefore, I want to reiterate that the government will maintain the validity of the Political Parties Law.
For years, all democrats have tried to ensure that those who do not accept, who have not accepted, the democratic will of the Basques accept the rules of the game. We have that opportunity and we will work to make that happen.
I want to address Basque society now. Peace is a task for everyone; peace will be strong if it has deep social roots and encompasses the entire Basque society. Therefore, I understand that political parties and social, economic, and trade union agents must reach agreements for that pact of coexistence through the dialogue methods they deem appropriate and, of course, through democratic methods to convey those agreements to the various institutional spheres.
I am finishing. I want to express the absolute commitment of the government, and my personal commitment, to the values, principles, and rules of the Constitution of 1978, which has represented a collective success for our coexistence.
I am fully aware that citizens have a great yearning for peace and a demand for maximum respect for the victims of terrorism and their families. As President of the Government of Spain, I assume the responsibility of fulfilling that yearning for peace and that demand for maximum respect and recognition for the memory, honor, and dignity of the victims of terrorism and their families.
Spanish society knows the scope of the task that lies ahead, a task that I will carry out with prudence and discretion. I want to ask for the collaboration of all media for that task, considering the scope of the process we are about to experience.
At the end of September, the Minister of the Interior will hold a new round of information for all Parliamentary Groups on the development of the process we are opening today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
ETA declaró el 22 de marzo pasado, por primera vez, un alto el fuego permanente; por primera vez después de tres años sin atentados mortales y por primera vez en situaciones de este tipo habiendo desaparecido prácticamente la totalidad de sus acciones.
En distintos momentos del período democrático hemos tenido expectativas de poder alcanzar el fin de la violencia. Los Gobiernos sucesivos, tanto el de Felipe González como el de José María Aznar, intentaron alcanzar la paz. No fue posible. Lo intentaron de buena fe y desde aquí mi reconocimiento a esos esfuerzos que en su día hicieron.
Lo singular de la situación no es tanto lo que ETA ha dejado de hacer, sino lo que los demócratas hemos hecho durante todos estos años, defendiendo los valores democráticos, defendiendo los valores constitucionales, y de manera muy singular todos los ciudadanos de nuestro país.
El objetivo de todos los Gobiernos ha sido la erradicación de la violencia en el País Vasco y en el resto de España. Para ello ha habido distintos procesos de diálogo y de acuerdos entre fuerzas políticas destinadas a fortalecer el Estado de Derecho. Quiero desde aquí hacer un reconocimiento a todos los servidores del Estado de Derecho en su tarea, en la que han realizado y en la que realizan en estos momentos.
En estos largos años todos los Gobiernos han intentado alcanzar la paz desde un compromiso amplio de convivencia, manteniendo un principio esencial, la democracia no va a pagar ningún precio político por alcanzar la paz, y defendiendo que el proceso de pacificación y normalización del País Vasco es una tarea de todas las fuerzas políticas. Así se ha recogido en distintas Resoluciones institucionales.
Precisamente al amparo de la Resolución adoptada por el Congreso de los Diputados en mayo de 2005, quiero anunciarles que el Gobierno va a iniciar un diálogo con ETA, manteniendo el principio irrenunciable de que las cuestiones políticas sólo se resuelven con los representantes legítimos de la voluntad popular. Así lo ha anunciado el Ministro del Interior a todas las fuerzas políticas con representación parlamentaria esta mañana.
Quiero agradecer la actitud de todas las fuerzas políticas y quiero subrayar que la forma de realizar este anuncio a la opinión pública es responsabilidad exclusiva del Gobierno.
He reiterado en más de una ocasión que el proceso va a ser largo, duro y difícil. Lo abordaremos con decisión y con prudencia, con unidad y con lealtad, y siempre, siempre, respetando la memoria de las víctimas.
Quiero también establecer principios básicos sobre el futuro de Euskadi y para ello quiero hacer una apelación a los ciudadanos, a las formaciones políticas y a la sociedad vasca en general.
Los ciudadanos de Euskadi disfrutan del mayor autogobierno que han tenido nunca en su historia, con el Estatuto de Gernika elaborado al amparo de la Constitución de 1978. Decidieron los ciudadanos vascos libremente su futuro. Desgraciadamente, han persistido la violencia, la coacción y el terror.
Tenemos la oportunidad de poner fin a esta situación y desde los principios del pasado, desde los principios democráticos, les digo que el Gobierno respetará las decisiones de los ciudadanos vascos que adopten libremente, respetando las normas y procedimientos legales, los métodos democráticos, los derechos y libertades de los ciudadanos, y en ausencia de todo tipo de violencia y de coacción.
En más de una ocasión me han escuchado decir que el futuro de Euskadi exige un gran acuerdo de convivencia político. Concretamente, en el debate sobre el Plan Ibarretxe, "si vivimos juntos --afirmé en aquella ocasión--, decidimos juntos". Un gran acuerdo político de convivencia. Por eso, el Gobierno entiende que los acuerdos entre las distintas formaciones políticas de Euskadi han de alcanzarse con el máximo consenso posible, respetando la pluralidad política de Euskadi y en igualdad de oportunidades para todas las formaciones.
Voluntad democrática, sujeción a la legalidad, amplio acuerdo político, que recoja el pluralismo de la sociedad vasca. Ésas son las reglas; reglas que valen también para la participación en la vida política institucional y para las formaciones políticas. Por ello, quiero reiterarles que el Gobierno va a mantener la vigencia de la Ley de Partidos.
Durante años todos los demócratas hemos intentado que aquellos que no aceptaban, que no han aceptado, la voluntad democrática de los vascos acepten las reglas del juego. Tenemos esa oportunidad y trabajaremos para que eso se pueda consumar.
Quiero dirigirme ahora a la sociedad vasca. La paz es una tarea de todos, la paz será fuerte si tiene profundas raíces sociales y si abarca el conjunto de la sociedad vasca. Por ello, entiendo que los partidos políticos y los agentes sociales, económicos y sindicales deben adoptar acuerdos para ese pacto de convivencia a través de los métodos de diálogo que estimen oportunos y, por supuesto, a través de los métodos democráticos para trasladar dichos acuerdos a los distintos ámbitos institucionales.
Voy terminando. Quiero expresar el compromiso absoluto del Gobierno, y el mío personal, con los valores, principios y reglas de la Constitución de 1978, que ha representado un éxito colectivo para nuestra convivencia.
Soy plenamente consciente de que los ciudadanos tienen un gran anhelo de paz y una exigencia de máximo respeto a las víctimas del terrorismo y a sus familias. Como Presidente del Gobierno de España, asumo la responsabilidad de colmar ese anhelo de paz y esa exigencia de máximo respeto y reconocimiento a la memoria, al honor y a la dignidad de las víctimas del terrorismo y de sus familias.
La sociedad española conoce el alcance de la tarea que tenemos por delante, una tarea que voy a desarrollar con prudencia y con discreción. Quiero desde aquí pedir para esa tarea la colaboración de todos los medios de comunicación, teniendo en cuenta el alcance del proceso que vamos a vivir.
A finales del mes de septiembre el Ministro del Interior realizará una nueva ronda de información a todos los Grupos Parlamentarios sobre el desarrollo del proceso que hoy abrimos.
Muchas gracias.