Speech by the President of the Government at the signing of the Agreement on Social Security Measures
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed business, labor, and government representatives at La Moncloa on July 12, 2006, upon signing the Agreement on Social Security Measures.
- Main themes
- Social security reform, social dialogue and consensus, stable employment, economic growth, pension improvements, Toledo Pact, social protection sustainability, labor relations, social cohesion, competitiveness, retirement policy, demographic adaptation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 62
- Readability
- 36
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 41 paragraphs
Mr. President of the Spanish Confederation of Business Organizations, Mr. Vice President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises, Mr. Secretary General of the General Union of Workers, Mr. Secretary General of Comisiones Obreras, Minister, ladies and gentlemen,
Welcome once again to this Tapestry Room of La Moncloa. We will have to start thinking about giving it a subtitle, "Room of Dialogue and Social Agreement," because I want to remind you that here we signed, on July 8, 2004, the Declaration on Competitiveness, Stable Employment, and Social Cohesion, which opened a period of dialogue that is proving to be particularly fruitful; here we signed on May 9 the Agreement for the Improvement of Growth and Employment, and here we have just signed the Agreement on Social Security Measures.
Economic growth and stable, quality employment; guarantee of social security benefits, improvement of them, and sustainability of our basic protection system; commitment to a serious, modern, and streamlined public system, and commitment in agreement with the social partners who have once again demonstrated their sense of responsibility and their serious attitude in working for the benefit of all citizens; these are essential components that bear fruit in a policy aimed at the progress and permanent modernization of Spain, modernization with a higher quality of life and with a projection of continuity and security towards the future.
In the framework of social dialogue, in this intense time of social dialogue, we have found that we have common objectives, we have exchanged criteria until we found the point where we could share them, and we have redefined our expectations in order to face together the challenges that Spanish society has ahead.
The fruits are there: more than twenty Agreements on such relevant aspects as the revaluation of minimum pensions, the prevention of occupational risks, the promotion of the National Dependency System, immigration, or the reduction of temporary employment.
Today we are called by Social Security, undoubtedly the most decisive collective commitment, as a country, to recognize ourselves in our condition as citizens; something that affects all citizens in one way or another; something that we must care for, preserve, and protect, because it protects us all, because it is an expression of solidarity and because it is an expression of personal and territorial cohesion of our country.
We are called by an Agreement on reforms to adapt Social Security to the changes that Spanish society is experiencing and to strengthen it in the horizon of evolution that we foresee for the future. On this occasion, we adopt reforms to enhance our social dimension, because we want to continue having what corresponds to an advanced country, with a high component of internal solidarity.
I want to express my deep satisfaction, but above all my gratitude, on behalf of the Government, but I am convinced that on behalf of all Spanish society, to the social partners for their constructive position in addressing this range of reforms in a shared manner.
The Agreement that contains these reforms, which has just been signed by the social partners and the Government, has some uniqueness. There have been others in the past, but it is the first in twenty years that we sign with all the actors involved in the area of social protection.
It is an Agreement that advances and consolidates the path of national consensus that we set out in the Toledo Pact eleven years ago and that follows the Recommendations made in its parliamentary update.
It is an Agreement that aims to adapt the system to demographic and social changes.
It is an Agreement with a global perspective, addressing the adequacy of protection instruments by reinforcing the financial balance of the system and thus deepening its consolidation.
It is also a positive Agreement for competitiveness and job creation, which promotes the equity of the model, improves the management of resources and benefits, and perfects its control.
I want to refer to some of its essential contents:
- It guarantees state funding for minimum supplements and assumes the commitment to increase minimum pensions.
- It decisively bets on the voluntary extension of working life, with increases in retirement pension improvements.
- It extends incentives for remaining active, both for workers and for companies.
- It respects the retirement situation of affiliates prior to January 1, 1967.
- It respects the current commitments for partial retirement contained in agreements and collective agreements.
- It recovers the balance between contributions and benefits by requiring proof of the fifteen years effectively contributed.
- It reduces the number of regimes, simplifying the structure of the system.
- It integrates wage-earning farmers into the general regime and self-employed farmers into the self-employed regime. This objective, by the way, will be addressed tomorrow through a Royal Decree that the Council of Ministers will approve.
- It updates the special regime for domestic workers, a long-awaited and necessary achievement.
- It adapts the protection of work incapacities to better control the fraud that harms the entire system.
- It contemplates the development of a new list of occupational diseases adapted to the evolution of production processes.
- It strengthens family support policies with benefit measures.
- It ensures the maintenance of current widow's pensions under the terms in which they were generated.
- It enables access for de facto couples to widow's pensions.
Friends, ladies and gentlemen,
This Agreement is not the result of a response to any crisis or difficulty; on the contrary, the Spanish economy is evolving positively, as is employment and also Social Security. We are not pressed by necessity; we are motivated by foresight. We move by anticipation and reform to improve, to protect, to consolidate.
I told you that our economy shows remarkable strength. We are growing at a high and sustained rate. In the first quarter of the year, we grew by 3.5 percent, one-tenth more than in 2005 and well above the 2.2 percent of the European Union. The data suggests that growth in the second quarter will be similar. Furthermore, we are experiencing very positive data for industry, with industrial production growing by 6 percent and investment in capital goods also extraordinarily favorable, which represents confidence in the present and in the future of our economy.
We expect that in 2006 more than 700,000 jobs will be created, many of which will be more stable. In fact, we expect to convert one million temporary jobs into stable ones. Very likely, the unemployment rate will already be around 8.5 percent in the second half.
Social Security is also doing well. The pension system in our country is in the best situation in its history, with more than 18.8 million affiliates to Social Security, 1.4 million more in just the last two years, with a ratio of 2.6 workers contributing for each pensioner.
Our system provides security to retirees and protection against contingencies.
Social Security represents 63 percent of social spending. It is, therefore, the main component of our Welfare State, and this good health has allowed nearly two and a half million pensioners to see their minimum pensions improved by 13 percent in the last two years, and today I reaffirm the commitment that they will rise by a total of 26 percent throughout the Legislature.
During this period, the Social Security Reserve Fund has doubled, and today I want to announce that tomorrow the next Council of Ministers will approve a new contribution of 3.8 billion euros to this Fund, which, added to the one made at the beginning of the year, will give a total contribution of 7.5 billion euros during 2006, which means that the Reserve Fund of our Social Security will reach and exceed 35 billion euros; practically, very close to 4 percent of our Gross Domestic Product.
Consequently, good evolution of the economy and employment, and good situation of Social Security. But I have already pointed out -- as the social partners have also expressed -- that these reforms seek to anticipate the future. It is an exercise of responsibility and commitment that we must recognize at every moment, because our population is aging like the rest of European societies, and those over 65 years old currently represent 16.6 percent of the total population, and by 2020 it is expected to account for 20 percent of the total population. Our life expectancy is among the highest in the world, 76 years for men and 83 for women; an average of eighty years, which has increased by eight since 1970, above the OECD average. It is expected to continue increasing, and it is speculated that it will do so by one year every ten.
These are the challenges we face, and we must respond to them in advance. To this end, the Agreement and the reforms it contains, which we sign today, respond regarding our Social Security system.
I am proud as President of the Government to be able to participate in the signing of this Agreement, and I am proud that we are making the most of our social dialogue model, an appreciated and envied asset by many of our European partners. As President of the Government, I want to reiterate my gratitude to the main agents and to the teams that have worked, I know, with intensity, to seek this Agreement.
Today we lay a firmer foundation for the future expectations of our society, which are closely related to its well-being, with solidarity, and with the protection, by all together, of each one of us throughout our lives. It is something we owe to those who have worked to get here, to the workers, to the employers, and it is something we must do every day because we owe it to future generations.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, señor Vicepresidente de la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa, señor Secretario General de la Unión General de Trabajadores, señor Secretario General de Comisiones Obreras, Ministro, señoras y señores,
Bienvenidos una vez más a esta Sala de Tapices de la Moncloa. Tendremos que empezar a pensar en ponerle un subtítulo, "Sala del Diálogo y del Acuerdo Social", porque quiero recordar que aquí firmamos, el 8 de julio de 2004, la Declaración sobre Competitividad, Empleo Estable y Cohesión Social, que abrió una etapa de diálogo que se está mostrando particularmente fructífera; aquí firmamos el pasado 9 de mayo el Acuerdo para la Mejora del Crecimiento y el Empleo, y aquí acabamos de firmar el de Medidas sobre Seguridad Social.
Crecimiento económico y empleo estable y de calidad; garantía de prestaciones de la Seguridad Social, mejora de las mismas y sostenibilidad de nuestro sistema básico de protección; compromiso con un sistema público serio, moderno y racionalizado, y compromiso de acuerdo con los interlocutores sociales que han vuelto a demostrar su sentido de la responsabilidad y su actitud de seriedad en el trabajo en beneficio del conjunto de la ciudadanía; éstos son componentes esenciales que dan frutos en una política dirigida al progreso y a la modernización permanente de España, modernización con mayor calidad de vida y con proyección de continuidad y seguridad hacia el futuro.
En el marco del diálogo social, de este tiempo intenso de diálogo social, hemos constatado que tenemos objetivos comunes, hemos intercambiado criterios hasta encontrar el punto en el que pudiéramos compartirlos y hemos redefinido nuestras expectativas para poder afrontar juntos los retos que tiene ante sí la sociedad española.
Los frutos están ahí: más de veinte Acuerdos sobre aspectos tan relevantes como la revalorización de las pensiones mínimas, la prevención de riesgos laborales, el impulso al Sistema Nacional de Dependencia, la inmigración o la disminución de la temporalidad en el empleo.
Hoy nos convoca la Seguridad Social, sin duda alguna, el compromiso colectivo, como país, más determinante para reconocernos en nuestra condición de ciudadanos; algo que de una u otra forma afecta a todos los ciudadanos; algo que tenemos que cuidar, preservar, que tenemos que proteger, porque nos protege a todos, porque es expresión de la solidaridad y porque es expresión de la cohesión personal y territorial de nuestro país.
Nos convoca un Acuerdo sobre reformas para adaptar la Seguridad Social a los cambios que experimenta la sociedad española y para fortalecerla en el horizonte de evolución que prevemos para el futuro. En esta ocasión adoptamos reformas para potenciar nuestra dimensión social, porque queremos seguir teniendo la que corresponde a un país avanzado, con un alto componente de solidaridad interna.
Quiero expresarles mi profunda satisfacción, pero sobre todo mi agradecimiento, en nombre del Gobierno, pero estoy convencido de que en nombre de toda la sociedad española, a los interlocutores sociales por su posición constructiva para abordar este abanico de reformas de manera compartida.
El Acuerdo que contiene esas reformas que se acaba de firmar por los interlocutores sociales y el Gobierno tiene alguna singularidad. Ha habido otros en el pasado, pero es el primero en veinte años que suscribimos todos los actores implicados en el área de protección social.
Es un Acuerdo que avanza y consolida la senda de consenso nacional que nos marcamos en el Pacto de Toledo hace ya once años y que sigue las Recomendaciones que se formularon en su actualización en sede parlamentaria.
Es un Acuerdo que pretende la adaptación del sistema a los cambios demográficos y sociales.
Es un Acuerdo con perspectiva de globalidad, atiende a la adecuación de los instrumentos de protección reforzando el equilibrio financiero del sistema y profundiza, por tanto, en su consolidación.
Es un Acuerdo también positivo para la competitividad y la creación de empleo, que fomenta la equidad del modelo, que mejora la gestión de recursos y prestaciones, y que perfecciona su control.
Quiero referirme a algunos de sus contenidos esenciales:
- Garantiza la financiación por el Estado a los complementos de mínimos y asume el compromiso de incremento de las pensiones mínimas.
- Apuesta decididamente por la prolongación voluntaria de la vida laboral, con incrementos de mejora de la pensión de jubilación.
- Extiende los incentivos para el mantenimiento en activo, tanto para los trabajadores, como para las empresas.
- Respeta la situación de jubilación de los afiliados anteriores a 1 de enero de 1967.
- Respeta los compromisos de jubilación parcial actuales contenidos en convenios y en acuerdos colectivos.
- Recupera el equilibrio entre cotización y prestación al exigir la acreditación de los quince años efectivamente cotizados.
- Reduce el número de regímenes, simplificando la estructura del sistema.
- Integra en el régimen general a los agricultores por cuenta ajena y en el régimen de autónomos, a los agricultores por cuenta propia. Este objetivo, por cierto, se abordará mañana mismo por medio de un Real Decreto que aprobará el Consejo de Ministros.
- Actualiza el régimen especial de empleados de hogar, un logro largamente esperado y tan necesario.
- Adecua la protección de las incapacidades laborales para controlar mejor el fraude que daña al conjunto del sistema.
- Contempla la elaboración de un nuevo listado de enfermedades profesionales adaptado a la evolución de los procesos productivos.
- Refuerza las políticas de apoyo a la familia con medidas prestacionales.
- Asegura el mantenimiento de las actuales pensiones de viudedad en los términos en que se generaron.
- Posibilita el acceso de las parejas de hecho a la pensión de viudedad.
Amigas y amigas, señoras y señores,
Este Acuerdo no es fruto de una respuesta a ninguna situación de crisis o de dificultad; al contrario, la economía española evoluciona positivamente, como lo hace el empleo y también la Seguridad Social. No estamos acuciados por la necesidad, estamos motivados por la previsión. Nos movemos por anticipación y reformamos para mejorar, para proteger, para consolidar.
Les decía que nuestra economía presenta una fortaleza notable. Crecemos a una tasa elevada y sostenida. En el primer trimestre del año lo hemos hecho al 3,5 por 100, una décima más que en 2005 y muy por encima del 2,2 por 100 de la Unión Europea. Los datos apuntan que el crecimiento del segundo trimestre será similar. Además, estamos experimentando datos muy positivos para la industria, con un crecimiento de la producción industrial del 6 por 100 y de la inversión en bienes de equipo también extraordinariamente favorables, lo que representa confianza en el presente y en el mañana de nuestra economía.
Prevemos que en 2006 se crearán más de 700.000 puestos de trabajo y muchos de ellos serán más estables. De hecho, esperamos convertir un millón de empleos temporales en estables. Muy probablemente, la tasa de paro estará ya en el entorno del 8,5 por 100 en el segundo semestre.
También marcha bien la Seguridad Social. El sistema de pensiones de nuestro país se encuentra en la mejor situación de su historia, con más de 18,8 millones de afiliados a la Seguridad Social, 1'4 millones más sólo en los dos últimos años, con una relación de 2,6 trabajadores cotizando por cada pensionista.
Nuestro sistema proporciona seguridad a los jubilados y protección ante las contingencias.
La Seguridad Social representa el 63 por 100 del gasto social. Constituye, por tanto, el principal componente de nuestro Estado de Bienestar y esta buena salud ha permitido que en los últimos dos años cerca de dos millones y medio millones de pensionistas hayan visto mejoradas sus pensiones mínimas en un 13 por 100 y hoy reafirmo el compromiso de que suban un 26 por 100 en total a lo largo de la Legislatura.
En este periodo se ha duplicado el Fondo de Reserva de la Seguridad Social y hoy quiero anunciar que mañana el próximo Consejo de Ministros aprobará una nueva aportación por 3.800 millones de euros a dicho Fondo que, sumada a la realizada a principio de año, dará una aportación total durante 2006 de 7.500 millones de euros, lo que representa que va a alcanzar y superar los 35.000 millones el Fondo de Reserva de nuestra Seguridad Social; prácticamente, muy cerca del 4 por 100 de nuestro Producto Interior Bruto.
En consecuencia, buena evolución de la economía y del empleo, y buena situación de la Seguridad Social. Pero ya les he señalado --así lo han expresado también los interlocutores sociales-- que estas reformas tratan de anticipar el futuro. Es un ejercicio de responsabilidad y de compromiso que debemos en cada momento reconocer, porque nuestra población envejece como el resto de las sociedades europeas y los mayores de 65 años representan hoy el 16,6 por 100 de la población total y en 2020 se prevé que suponga el 20 por 100 de la población total. Nuestra esperanza de vida es de las altas del mundo, 76 años para los hombres y 83 para las mujeres; un promedio de ochenta años, que ha aumentado en ocho desde 1970, por encima de la media de la OCDE. Previsiblemente, seguirá aumentando y se especula con que lo hará en un año cada diez.
Éstos son los retos a los que nos enfrentamos y a ellos tenemos que dar respuesta por adelantado. A ese fin responden el Acuerdo y las reformas que contiene, que hoy firmamos, sobre nuestro sistema de Seguridad Social.
Me enorgullece como Presidente del Gobierno poder participar en la firma de este Acuerdo y me enorgullece que saquemos el jugo a nuestro modelo de diálogo social, un activo apreciado y envidiado por muchos de nuestros socios europeos. Como Presidente del Gobierno quiero reiterar mi agradecimiento a los principales agentes y a los equipos que han trabajado, sé que con intensidad, para buscar este Acuerdo.
Hoy cimentamos más firmemente las expectativas de futuro de nuestra sociedad, que tanto tienen que ver con su bienestar, con la solidaridad y con la protección, por parte de todos conjuntamente, de cada uno de nosotros durante toda la vida. Es algo que debemos a quienes han trabajado para llegar hasta aquí, a los trabajadores, a los empresarios, y es algo que debemos hacer cada día porque se lo debemos a las futuras generaciones.
Muchas gracias.