Speech by the President of the Government at the reception for the Spanish community in India.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish community in India during a July 2006 state visit aimed at strengthening Spain-India diplomatic and economic ties.
- Main themes
- Spain-India bilateral relations, economic cooperation and trade, cultural diplomacy, Spanish companies in India, Asia-Pacific plan, Cervantes Institute, political relationship renewal, mutual learning and cultural exchange, Spanish diaspora abroad
- Duration
- ~7 min
- Words
- 876
- Sentences
- 22
- Readability
- 36
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 15 paragraphs
It is the briefest speech I have ever heard from an Ambassador in my entire life. The Minister knows what I think of the diplomacy we have, which is excellent.
First of all, I want to thank you for your affection and thank all the Spanish citizens who are here for one reason or another for how you are representing and carrying the essence of our country, of contemporary Spain, to all places, particularly here in India.
This morning I stated that the eighth largest economy in the world—I would not dare to say what place we hold in a possible ranking of cultural power, but objectively Spain is one of the foremost cultural powers in the world due to its history, its wealth, and what its language represents—cannot leave any place in this international order vacant, and even less a place with as much history and more future as India.
It is a country rich in culture, full of values, eager to overcome many of the historical deficits it has had from an economic and social perspective, but a country that is an example of coexistence and tolerance, a country that reminds us of peace, a country where we want to be; a country that must also know that Spain is waiting for it and a country in which we have just begun a journey under the Asia-Pacific plan that the Ministry of Foreign Affairs has launched, which has a priority objective that is India, and two essential planes, which are the consequences of a political relationship that we are now recovering, because since 1993 no Prime Minister has been here, and although it may seem unusual, this is the first time that a Minister of Foreign Affairs from Spain is in India. I believe this fact needs no further comments or evaluations.
A new era begins. The projection of Spain and the relationship of Spain with India must grow in all areas, especially in the economic and cultural.
Spain is going through a phase of economic progress, Spain is going through a phase in which it has magnificent companies, with excellent goods that it produces, and those goods, those products, those companies, must grow and multiply in India. This is a priority objective for the Government, which is why we are acting in a line of support, which is why we have come to support companies and also to tell Indian entrepreneurs that Spain is waiting for them, and that this low level of commercial relations, although it has improved quantitatively in 2005, and I believe quite satisfactorily, must increase in the coming years.
I do not think we should set a specific numerical target; however, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Industry, Trade and Tourism know that here lies one of the great objectives.
I want to congratulate the companies that are here, those that have been here for a few years, those that bet on this country when it was not even emerging and today is a power, today is a reality, and have sown by demonstrating how well Spanish companies can do things in various fields such as automotive, construction, technology, security, etc., etc.
For this, it is enormously important that the cultural and social relationship progresses in parallel because, ultimately, what represents an economic rapprochement has as a precedent a rapprochement in culture, in society, and in the relationship between peoples.
That is why we want the Cervantes Institute to be here next year and that our flagship of culture, which has a growing demand, which opens paths to Spain and to the Spanish, also opens a path of no return in India.
That is why we want to improve our services within the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Industry, Trade and Tourism, we want to provide more support to companies and we want the political relationship to shelter, to open, that expectation through a relationship that from today will be much more frequent.
India is a country to stay in for a long time, the Ambassador knows this well. India is a country where the diversity of human beings, respect for traditions, and respect for the traditions of others represent almost a way of life, an identity.
We always have the temptation to think that it is others who must learn from us, but I believe that the most powerful way to enrich oneself is to maintain an attitude of learning from others, from other countries, from other cultures, from other histories, and from other ways of feeling life and the world. That is what makes us freer, richer, more creative, and with more friends in the world, which is one of the great aspirations that, without a doubt, Spanish society has.
To the citizens of this country, of India, who collaborate, who are here, who are close to Spain, I want to extend the warmest greeting, the embrace of friendship of a fruitful, long, and prolonged friendship. And to the Spaniards who are here in India, I want you to know that you represent and work for a country that wants to be everywhere and in one way: that wants to be in peace, fraternally and helping others.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es el discurso más breve que he escuchado de un Embajador en toda mi vida. Sabe el Ministro lo que pienso de la diplomacia que tenemos, que es excelente.
Quiero, en primer lugar, agradeceros vuestro cariño y agradeceros a todos los ciudadanos españoles que estáis aquí por una u otra razón cómo estáis representando y llevando el ser de nuestro país, de la España contemporánea, a todos los sitios, de manera singular aquí, en la India.
Esta mañana he afirmado que la octava potencia económica del mundo --no me atrevería a decir qué lugar tenemos en una posible clasificación de potencia cultural, pero objetivamente España es una de las primeras potencias culturales del mundo por su historia, por su riqueza y por lo que representa su lengua-- no puede dejar ningún lugar de este orden internacional vacío y aún menos un lugar con tanta historia y con más futuro como es la India.
Es un país cargado de cultura, cargado de valores, pleno de voluntad de superar muchos de los déficits históricos que ha tenido desde el punto de vista económico, social, pero un país ejemplo de convivencia y de tolerancia, un país que nos recuerda la paz, un país donde queremos estar; un país que, además, tiene que saber que España le espera y un país en el que acabamos de iniciar una andadura al amparo del plan Asia-Pacífico, que el Ministerio de Asuntos Exteriores ha puesto en marcha y que tiene un objetivo prioritario que es India, y dos planos esenciales, que son las consecuencias de una relación política que recuperábamos ahora, porque desde el año 1993 no había estado aquí ningún Presidente de Gobierno y, aunque parezca insólito, ésta es la primera vez que hay un Ministro de Asuntos Exteriores de España en la India. El dato creo que no necesita ni más comentarios, ni más valoraciones.
Empieza un nuevo tiempo. La proyección de España y la relación de España con la India han de crecer en todos los terrenos, especialmente en el económico y en el cultural.
España atraviesa una etapa de progreso económico, España atraviesa una etapa en la que cuenta con magníficas empresas, con magníficos bienes que produce, y esos bienes, esos productos, esas empresas, han de crecer y han de multiplicarse en la India. Éste es un objetivo prioritario para el Gobierno, por ello estamos actuando en una línea de apoyo, por eso hemos venido a apoyar a las empresas y por eso hemos venido a decir también a los empresarios de la India que España les espera, y que ese escaso nivel de relación comercial, aunque en 2005 ha mejorado de manera cuantitativa, y yo creo que bastante satisfactoriamente, tiene que aumentar en los próximos años.
No creo que debamos ponernos un objetivo concreto, numérico; pero el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo saben que aquí está uno de los grandes objetivos.
Quiero felicitar a las empresas que están aquí, a las que llevan ya unos cuantos años, a las que apostaron desde hace tiempo por este país que entonces ni siquiera era emergente y hoy ya es una potencia, hoy ya es una realidad, y han sembrado demostrando lo bien que pueden hacer las cosas las empresas españolas en distintos ámbitos de la automoción, de la construcción, de la tecnología, de la seguridad, etc., etc.
Para ello es enormemente importante que la relación cultural y que la relación social caminen en paralelo porque, en definitiva, lo que representa un acercamiento en lo económico tiene como antecedente un acercamiento en lo cultural, en lo social y en la relación entre los pueblos.
Por ello queremos que el año que viene esté aquí el Instituto Cervantes y que nuestro buque insignia de la cultura, que tiene una demanda creciente, que abre caminos a España y a lo español, abra también un camino sin retorno en India.
Por ello queremos mejorar nuestros servicios dentro de lo que son el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, queremos dar más acompañamiento a las empresas y queremos que la relación política ampare, abra, esa expectativa a través de una relación que a partir de hoy va a ser mucho más frecuente.
India es un país para quedarse mucho tiempo, lo sabe bien el Embajador. India es un país donde la diversidad del ser humano, el respeto a las tradiciones y el respeto a las tradiciones de los otros representan casi una forma de vida, una identidad.
Siempre tenemos la tentación de pensar que son otros los que deben de aprender de nosotros, pero creo que la forma más poderosa de enriquecerse es mantener una actitud de aprender de los otros, de los otros países, de las otras culturas, de otras historias y de otra forma de sentir la vida y el mundo. Eso es lo que nos hace más libres, más ricos, más creativos y con más amigos en el mundo, que es uno de los grandes anhelos que, sin duda alguna, tiene la sociedad española.
A los ciudadanos de este país, de India, que colaboran, que están aquí, que están cerca de España, les quiero dar el saludo más entrañable, el abrazo de amistad de una fecunda, larga y prolongada amistad. Y los españoles que estáis aquí, en India, quiero que sepáis que representáis y que trabajáis por un país que quiere estar en todos los sitios y de una manera: que quiere estar en paz, fraternalmente y ayudando a los demás.
Muchas gracias.