Speech by the President of the Government at the closing of the Hispano-Indian Business Seminar.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish and Indian business leaders at the closing of a Hispano-Indian Business Seminar in New Delhi on July 2, 2006, promoting bilateral investment.
- Main themes
- Spain-India bilateral trade relations, Spanish business internationalization, Indian economic growth, investment opportunities, infrastructure sector leadership, financial services, renewable energy, technology and innovation, economic liberalization, cultural ties and Spanish language, business diplomacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,518
- Sentences
- 46
- Readability
- 26
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 23 paragraphs
Mr. Minister of Science and Technology of the Republic of India, President of the Confederation of Indian Industry, President of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, President of the Association of Chambers of Commerce and Industry of India, President of the Superior Council of Chambers of Commerce of Spain, ladies and gentlemen entrepreneurs, ladies and gentlemen in general,
I have always thought that the task of a ruler should not be limited by horizons that constrain them and that it must incorporate effort, commitment, and audacity; but it is true that the Minister of Science and Technology of the Republic of India has set the horizon in a very ambitious territory: we have to recover four hundred years lost after the journey made by Christopher Columbus, which, in principle, did not reach where it seemed destined.
That is to say, that journey, which ultimately resulted in the discovery of our beloved Latin America, would undoubtedly have contributed to these lands, if that had been the destination, the immense pleasure of incorporating into its already extraordinarily rich culture the widespread knowledge of the language of Cervantes. This is one of our essential commitments, and that is why we want to have a Cervantes Institute in this great capital next year so that our language, and therefore the best of our culture, is increasingly present in India.
First of all, I must sincerely thank the warm welcome and the enthusiasm for Spain that I have seen in India, to the entrepreneurs, to the Government, and of course to all the citizens. This Hispano-Indian business meeting takes place at a decisive moment in our relations, as in the coming years there will be an explosion of Spanish presence in India. This meeting, with a record attendance of businesses, and the success of the Investment Forum in November 2005 are a demonstration of the mutual interest of our companies to enter the Indian market and of Indian companies to penetrate our market. This is logical, as they are two growing countries, two countries full of future, and two countries with the strength to face the challenges in this global world. This reciprocal interest that has been detected is just a small sample of what is to come.
As you very well know, ensuring the success of a business venture abroad requires three key factors: the size of the company, international experience, and firm determination to achieve it.
Spanish companies have sufficient size to undertake an overseas venture. Our companies are world leaders in infrastructure, and five of the seven largest companies in Europe in the infrastructure sector are Spanish. They are also powerful in financial services, as two of the twenty-five largest banks in the world are Spanish, or in the tourism sector, where our country is second in the number of tourists and tourism revenue in the world, which is quite reasonable, as the Minister of Science and Technology well knows, given the characteristics of Spain and its attractiveness; he is a good connoisseur of Spain. Or in renewable energies, with leading companies in global market share, in wind turbines and desalination; or in air traffic control, where we hold one-third of the global market share.
Winning the Spanish market today is also a great business challenge, given that our economy is currently the eighth largest in the world.
Our companies also already have proven experience in internationalization, competing within the European Union with twenty-five countries, for which there are no barriers of any kind, and, in addition, Spain is the second largest investor in Latin America in the world, where it has a marked vocation for permanence and contribution to the development of the countries in that area. And, what is even more important, our companies are demonstrating their vocation and intention to enter high-potential markets where they are not yet present. One of these priority markets is India.
My mission here today is to support our companies in their determination to be in India. It is logical that there are many Spanish companies that want to bet on India, for its spectacular dynamism, with GDP growth rates exceeding 8 percent, which show, as various studies reveal, that the Indian economy will be the third or fourth largest economy in the world before the year 2020. More than 12 percent of global growth in the next fifteen years will be generated in India.
The structural reforms undertaken in the areas of taxation, organization, and market liberalization have borne fruit in this great country, and everyone knows the increasing competitiveness of its companies in key sectors such as software, telecommunications, biotechnology, healthcare, and automotive, among others.
Likewise, the efforts of the Indian government, the largest democratic government in the world, to align a determined economic liberalization with greater social justice to ensure the sustainability of long-term growth and build a society that is increasingly cohesive from a social perspective are commendable.
Moreover, India's growth model is based on two pillars, education and technology; two pillars that should guide the action of any government that has a clear vision of the future. Therefore, in the field of technology, this trip will serve to sign a Cooperation Agreement between the Center for Industrial Technological Development and the Indian Technological Development Committee, an Agreement that will establish a framework for the development of bilateral projects between Spanish and Indian companies.
In the pillar of education and training, several Cooperation Agreements between Spanish and Indian business schools for the exchange of faculty and postgraduate students are also being finalized, with the signing to take place before the end of 2006. In addition to collaboration in technology and education, cooperation between Spanish and Indian companies can be positive for both countries.
If we analyze specific sectors, Spain has much to learn from India, for example, in the development and implementation of information technologies and biotechnology. In turn, Spain can offer India support in infrastructure development, to which a special section of today's business meeting has been dedicated. It is estimated that the infrastructure sector requires immediate investment needs of more than one hundred billion euros, almost half of the amount of European funds dedicated to the enlargement countries.
The agri-food sector, both in the generation and transformation and distribution of food; the renewable energy sector, wind, water processing, or desalination; the tourism sector for the development of leisure complexes, which includes, of course, flamenco, in which we have an inexhaustible source; and, furthermore, the financial services sector, where our banks have already begun to open the first representative offices in India, are all examples of possible business cooperation between our countries.
The Spanish Administration supports Spanish companies in India, wants to continue supporting them, wants to support them even more, if possible, and it is always possible, and condenses its commitment in the Comprehensive Plan for the Development of Indian Markets presented last November, where all the instruments available to the Administration to support the internationalization of our economy are made available to Spanish companies.
In 2005, sixty actions were carried out under this Plan, with the participation of more than 120 companies, and the results are beginning to be positive, as we have practically increased our trade relationship with India by 30 percent in 2005.
One of the commitments of the Plan was the opening of a second Economic and Commercial Office of Spain in India, located in the city of Mumbai, which was approved last Friday in the Council of Ministers.
It is not possible for Spain and India to turn their backs on each other. Both the volumes of reciprocal investments and export flows are still very low, despite the rebound of the last year. Therefore, the main objective of this trip is to place the economic relations between Spain and India at the level that corresponds to the influence of Spain, the eighth largest economy in the world, and to the weight of a country like India, an emerging power with a vocation to be a global actor in the international order.
Mr. Minister, authorities, ladies and gentlemen,
When we delve into the history of Spain and India, we see that there are many elements that unite us. However, in the mid-17th century, the Spanish presence practically disappeared from India, and we think it is time for it to return. Today we open a door to a reality, India, that remained largely closed. Through that door, we are offered an immense field of mutual opportunities in a country full of history, culture, and a civilizing attitude in the international order; full of will for the path of injustices to remain in the past.
To that task, the companies of both countries are also called to cultivate and reap the fruits that economic activity, free, dynamic, entrepreneurial, and close to society demands. For my part, I offer unconditional support to Spanish companies and Indian companies for that relationship and the commitment of the Government to recover lost time. We want India to be in Spain, and we Spaniards want to return to India even though we never arrived.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro de Ciencia y Tecnología de la República de la India, Presidente de la Confederación de la Industria India, Presidente de la Federación de Comercio e Industria de India, Presidente de la Asociación de Cámaras de Comercio e Industria de India, Presidente del Consejo Superior de Cámaras de Comercio de España, señoras y señores empresarios, señoras y señores en general,
Siempre he pensado que la tarea de un gobernante no debe tener por delante horizontes que le limiten y que ha de incorporar esfuerzo, empeño y audacia; pero es verdad que el Ministro de Ciencia y Tecnología de la República de la India ha puesto el horizonte en un terreno muy ambicioso: nada más y nada menos tenemos que recuperar cuatrocientos años perdidos después del viaje que hizo Cristóbal Colón y que, en principio, no llegó a donde parecía que iba destinado.
Es decir, ese viaje, que al final recabó en el descubrimiento de nuestra querida América Latina, sí hubiera aportado sin duda a estas tierras, si ese hubiera sido el destino, el inmenso placer de incorporar a su cultura ya extraordinariamente rica el conocimiento extendido del idioma de Cervantes. Ése es uno de nuestros empeños esenciales y de ahí que queramos que el próximo año en esta gran capital tengamos un Instituto Cervantes para que nuestra lengua, y por ello lo mejor de nuestra cultura, esté cada vez más presente en la India.
Lo primero que hay que hacer es dar las gracias de corazón por la acogida y por las ganas de España que he visto en la India, a los empresarios, al Gobierno y por supuesto a todos los ciudadanos. Este Encuentro empresarial hispano-indio se produce en un momento decisivo en nuestras relaciones, ya que en los próximos años se va a producir una explosión de la presencia española en la India. Este Encuentro, record de asistencia empresarial, y el éxito del Foro de Inversiones de noviembre de 2005 son una muestra del interés mutuo de nuestras empresas por introducirse en el mercado indio y de las empresas indias por penetrar en nuestro mercado. Ello es lógico, pues son dos países que crecen, son dos países cargados de futuro y son dos países con fuerza para plantearse los retos en este mundo global. Este interés recíproco que se viene detectando es sólo una pequeña muestra de lo que está por venir.
Como saben muy bien, asegurar el éxito de una aventura empresarial en el exterior requiere tres factores clave: tamaño de la empresa, experiencia internacional y determinación firme para conseguirlo.
Las empresas españolas tienen un tamaño suficiente para emprender una aventura exterior. Nuestras empresas son líderes mundiales en infraestructuras y cinco de las siete empresas más grandes de Europa en el sector de las infraestructuras son españolas. También son poderosas en servicios financieros, ya que dos de los veinticinco bancos más grandes del mundo son españoles, o en el sector turístico, donde nuestro país es el segundo en número de turistas e ingresos por turismo del mundo, lo cual es bastante razonable, como bien conoce el Ministro de Ciencia y Tecnología, dadas las características de España y el atractivo que tiene; es un buen conocedor de España. O en energías renovables, con empresas líderes en cuota de mercado mundial, en aerogeneradores y desalación; o en control de tráfico aéreo, donde poseemos un tercio de la cuota del mercado mundial.
Ganar hoy el mercado español ya es también un gran reto empresarial, dado que nuestra economía es hoy la octava del mundo.
Nuestras empresas, además, tienen ya una experiencia contrastada en internacionalización, compiten en el seno de la Unión Europea con veinticinco países, para los cuales no hay barreras de ningún tipo, y, además, España es el segundo país del mundo inversor en Latinoamérica, donde tiene una marcada vocación de permanencia y de contribución al desarrollo de los países de esa área. Y, lo que aún es más importante, nuestras empresas están demostrando su vocación y su intención de entrar en mercados con alto potencial donde aún no están presentes. Uno de estos mercados prioritarios es India.
Mi misión hoy aquí es apoyar a nuestras empresas a llevar adelante su determinación de estar en India. Es lógico que haya muchas empresas españolas que quieran apostar por India, por su espectacular dinamismo, con tasas de crecimiento de su Producto Interior Bruto superiores al 8 por 100 que ponen de manifiesto, como revelan distintos estudios, que la economía india será la tercera o cuarta economía mundial antes del año 2020. Más del 12 por 100 del crecimiento mundial en los próximos quince años se generará en India.
Las reformas estructurales emprendidas en los ámbitos tributario, organizativo y de liberalización de mercados han dado sus frutos en este gran país, y todo el mundo conoce la competitividad creciente de sus empresas en los sectores claves de software, telecomunicaciones, biotecnología, sanidad y automoción, entre otros.
De igual manera, son elogiables los esfuerzos del Gobierno indio, el mayor Gobierno democrático del mundo, de acompasar una decidida liberalización económica con una mayor justicia social para asegurar la sostenibilidad del crecimiento a largo plazo y construir una sociedad cada vez más cohesionada desde el punto de vista social.
Además, el modelo de crecimiento de India está basado en dos pilares, educación y tecnología; dos pilares que han de guiar la acción de cualquier Gobierno que tenga una visión clara del futuro. Por ello, en el ámbito de la tecnología este viaje servirá para firmar un Acuerdo de Cooperación entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial y el Comité de Desarrollo Tecnológico indio, un Acuerdo que permita establecer un marco para el desarrollo de proyectos bilaterales entre empresas españolas e indias.
En el pilar de la educación y la formación también se están ultimando varios Acuerdos de Cooperación entre escuelas de negocios españolas e indias para el intercambio de profesorado y estudiantes de postgrado, cuya firma se realizará antes de finalizar 2006. Además de la colaboración en tecnología y en educación, la cooperación entre empresas españolas e indias puede ser positiva para ambos países.
Si analizamos sectores concretos, España tiene mucho que aprender de India, por ejemplo, en el desarrollo e implementación de las tecnologías de la información y la biotecnología. A su vez, España puede ofrecer a India apoyo en el desarrollo de infraestructuras, al cual se ha dedicado una especial sección del encuentro empresarial de hoy. Se estima que el sector de las infraestructuras requiere de necesidades de inversión inmediata de más de cien mil millones de euros, casi la mitad de la cuantía de los fondos europeos dedicados a los países de la ampliación.
El sector agroalimentario, tanto en la generación como en la transformación y distribución de los alimentos; el sector de energías renovables, eólica, procesamiento de aguas o desalación; el turístico para el desarrollo de complejos de ocio, que incluya por supuesto el flamenco, que en eso tenemos un caudal inagotable; y, además, el sector de servicios financieros, donde nuestros bancos ya han empezado abrir las primeras oficinas de representación en la India, son todos ellos ejemplos de posible cooperación empresarial entre nuestros países.
La Administración española apoya a las empresas españolas en India, quiere seguir apoyándolas, quiere apoyarlas aún más, si es posible, y siempre es posible, y condensa su compromiso en el Plan Integral de Desarrollo de Mercados indio presentado el pasado noviembre, donde se ponen a disposición de las empresas españolas todos los instrumentos de los que dispone la Administración para apoyar la internacionalización de nuestra economía.
En 2005 se realizaron sesenta actuaciones dentro de este Plan, con la participación de más de 120 empresas, y los resultados empiezan a ser positivos, porque prácticamente hemos aumentado un 30 por 100 la relación comercial con la India en 2005.
Uno de los compromisos del Plan fue la apertura de una segunda Oficina Económica y Comercial de España en India, situada en la ciudad de Mumbai, que fue aprobada el pasado viernes en Consejo de Ministros.
No es posible que España e India vivan de espaldas una de la otra. Tanto los volúmenes de inversiones recíprocas, como de flujos de exportación, son aún muy bajos, pese al repunte del último año. Por ello, el principal objetivo de este viaje es poner las relaciones económicas entre España e India en el nivel que corresponde a la influencia de España, octava economía del mundo, y al peso de un país como India, potencia emergente con vocación de actor global en el orden internacional.
Señor Ministro, autoridades, señoras y señores,
Cuando profundizamos en la historia de España e India, vemos que hay muchos elementos que nos unen. Sin embargo, a mediados del siglo XVII la presencia española prácticamente desapareció de India y pensamos que ya es hora de que vuelva. Hoy abrimos una puerta a una realidad, la India, que permanecía en gran medida cerrada. A través de esa puerta se nos ofrece un campo inmenso de oportunidades mutuas en un país pleno de historia, de cultura y de actitud civilizadora en el orden internacional; pleno de voluntad para que el camino de las injusticias quede en el pasado.
A esa tarea están también convocadas las empresas de ambos países para cultivar y sacar los frutos que la actividad económica, libre, dinámica, emprendedora y cercana a la sociedad exige. Por mi parte, les ofrezco el apoyo incondicional a las empresas españolas y a las empresas indias para esa relación y el compromiso del Gobierno de recuperar el tiempo perdido. Queremos que India esté en España y los españoles queremos volver a la India a pesar de que nunca llegamos.
Gracias.