Statement by the President of the Government after his meeting with the President of the Government of the Canary Islands during his visit to the Canary Archipelago.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after meeting the Canary Islands regional president in Tenerife on July 11, 2006, discussing immigration pressures and bilateral cooperation.
- Main themes
- Illegal immigration control, Spain-Canary Islands government relations, EU cooperation on immigration, security plan for Canary Islands, Sub-Saharan Africa migration routes, Frontex Agency operations, special economic and tax regime, humanitarian treatment of migrants, cooperation with origin countries, special employment plan, financial perspectives negotiation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,578
- Sentences
- 27
- Readability
- 10
- Grade
- 26.3
- Syntax
- 4.38
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 19 paragraphs
I want to first express my satisfaction at being here in Tenerife, in the Canary Islands; for being able to have held an intense working meeting regarding the updating of the most important issues in the Canary Islands and the relations between the Government of the Canary Islands and the State Government, in those objectives that we have been developing in a shared agenda, in a common agenda, which have had positive results for the Canary Islands in the areas of responsibility of each of the Governments; areas such as the Special Employment Plan and its unique funding; the road agreement; the joint effort made in the negotiation process of the Financial Perspectives, which has ended positively for the Canary Islands; the one we will undertake in the immediate months in defense of the Special Economic and Tax Regime for the Canary Islands; and, of course, those related to the Security Plan for the Canary Islands that the Council of Ministers will approve this month, once it has been analyzed, evaluated, commented on, and discussed with the Government of the Canary Islands.
Even though it is an essentially State competence, it is the Government's will that security be an area where collaboration and information flow adequately so that we can strengthen the freedom of citizens, which undoubtedly demands the maximum possible security.
Of course, we have thoroughly addressed and reviewed the different actions of the moment we are experiencing regarding the phenomenon of immigration, as one of the essential issues that has occupied a large part of the Government's work in recent months, from various ministerial departments, and a large part of the work of the Government of the Canary Islands, which has been conveying to us the concerns, sensitivities, proposals, and initiatives. I believe that at this moment we have ahead of us a horizon aimed at more effectively guaranteeing the control of illegal immigration and ensuring cooperation with the countries of origin of illegal immigration, which is undoubtedly the great means to stop and orderly manage that immigration process.
A month ago we had a meeting in Moncloa. I committed to being here, responding to a request from the President of the Community, to experience more closely, more directly, the effort being made regarding the phenomenon of immigration.
I want to tell all the citizens of the Canary Islands that the Government is fully aware of what these last months have meant; that the Government has mobilized all efforts, all political, material, and diplomatic means at its disposal in an operation that I believe has no precedent in our country, both in the European Union and before a large number of countries in Sub-Saharan Africa, and, of course, here, on the ground, in the Community that has suffered a very high phenomenon of migratory pressure in recent months.
But above all, I want to emphasize, on behalf of the Government of Spain, the deep recognition and gratitude for the attitude of the people of this land, for the attitude of the Canarians, who in recent months, especially in May, during a time of great intensity of illegal migratory pressure, have always behaved exemplary.
In particular, I want to convey this recognition to the Red Cross, to Non-Governmental Organizations, to the Civil Guard, to the National Police, to the Maritime Rescue personnel dependent on the Ministry of Development, and to all those who have collaborated and are collaborating in that dignified and humanitarian treatment, which has been highlighted by the representation of the European Parliament, which in this land and throughout Spain is granted, as it cannot be otherwise, to immigrants who attempt to enter our country illegally.
As you know, there are three powerful actions underway. One relates to the European commitment regarding illegal immigration; a commitment that I directly raised last December at the informal Summit in London, which has been growing in its capacity to link the actions of the European Union to the phenomenon of illegal immigration and has grown in the political, economic, and commitment areas of each of the Governments of the European Union: commitments of economic cooperation with Africa, commitments of cooperation with the countries that are the borders of the European Union regarding immigration, and commitments of the countries that make up the European Union with the provision of means for control, for security, and against illegal immigration; means that, as you know, are being coordinated by the Frontex Agency, means from several countries, specifically from France, Finland, Portugal, and some others, which in the coming days will be collaborating in the surveillance of the coasts and coastal waters here and especially in the Sub-Saharan coasts.
I believe the data is known, but I would like to highlight that after May, which was a month of great migratory pressure, here in Tenerife, there was a substantial reduction in the number of people, illegal immigrants, in June. In May there were 3,500, and in June, 500 arrived on this island. I believe that, without a doubt, this has been contributed to by the mobilizing effort made by all Public Administrations, by the Government of Spain, and by the European Union in the political, cooperation, and development areas with countries like Mauritania and Senegal, where we are reaching the goal of a set of agreements that will strengthen the control of their own maritime borders and the control of illegal immigration, therefore, at the source, which is key, and, of course, the full cooperation of Spain and all of Europe.
I want to conclude by specifying some details regarding the means that the Government of Spain currently has allocated for control and security regarding the phenomenon of illegal immigration in the Canary Islands and what they represent for the coasts of those countries from which immigration originates. I think it is important to review this.
I will say that the Ministry of the Interior has allocated one thousand more police officers than in 2004: today there are 3,330 police officers and 2,733 civil guards. Assigned to the maritime service of the Civil Guard, which, as you know, performs a surveillance and support function, in case of the arrival of vessels with illegal immigrants, there are more than one hundred personnel, and there are six Civil Guard patrol boats, two high-seas patrol boats, and four medium-range patrol boats in the Canary Islands.
I want to emphasize that the Ministry of Development has nine rescue boats—there were only five in 2004, now there are four more—one helicopter, one plane, three tugs—one more than in 2004—a logistics base, and a diving base; in total, two hundred personnel operating from Maritime Rescue. And I want to remind you that the National Maritime Rescue Plan provides for two more rescue boats, a new helicopter, a new CASA 235 plane, and a multipurpose vessel for 2009.
I also want to highlight the collaboration of the Ministry of Defense, of the Armed Forces, in this task that, as you can understand and all citizens are aware, requires a great mobilization of means and resources.
I want to remind you that the Ministry of Defense contributes three ships, two ocean patrol boats, one coastal patrol boat, and three aircraft, with a total of 400 Armed Forces personnel who are permanently assigned to the task of controlling illegal immigration in the Canary Islands; and, of course, with the effort that has been made for the extraordinary provision of temporary internment centers that have been provided by our Armed Forces with four thousand places, of which at this moment, approximately, there is a 20 percent occupancy.
In addition to that, as you know, we have two Spanish ships patrolling the coasts of Mauritania; on the 21st, four more vessels from the Civil Guard will depart, which will join the ships I just mentioned from other countries (Finland, Portugal, and means from France), and, consequently, we will gain effectiveness in stopping illegal immigration at the source.
This is the Government's effort, this is the Government's commitment; the commitment not to spare material, human, or political means to control illegal immigration, to stop that illegal immigration at the source, controlling and above all cooperating with the countries of Sub-Saharan Africa, and, of course, with the utmost willingness for information and collaboration with the Government of the Canary Islands, which I express and reiterate today as a nearly personal commitment in this case, in all those issues that I know concern the Government and society of the Canary Islands, such as the group we are working on regarding population and the group we are working on to make the Canary Islands a determining logistics platform in that relationship between the European continent and the African continent, which, without a doubt, will have positive results for the progress and economic development of this land; progress and economic development that I want to tell you, to conclude, I see with evident optimism.
These are the forecasts that the Government has regarding the economic future of the Canary Islands and, without a doubt, a land of entrepreneurs and citizens with initiative, with love for what this Community represents, can convey a message of full confidence.
Finally, I wanted to tell you that next month I will visit Las Palmas de Gran Canaria and La Palma, and also, as I did last year and given the experience, I will spend my summer period here in the Canary Islands, specifically in Lanzarote, starting August 1.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por estar aquí, en Tenerife, en Canarias; por poder haber celebrado una reunión intensa de trabajo en lo que supone la puesta al día, la actualización, de los problemas más importantes de Canarias y de las relaciones entre el Gobierno de Canarias y el Gobierno del Estado, en aquellos objetivos que venimos desarrollando en una agenda compartida, en una agenda común, y que han tenido resultados positivos para Canarias en el ámbito de la responsabilidad de cada uno de los Gobiernos; ámbitos como el Plan Especial de Empleo y su dotación singular; el convenio de carreteras; el esfuerzo conjunto realizado en el proceso de negociación de las Perspectivas Financieras, que se ha saldado positivamente para las Islas Canarias; el que vamos a hacer en los meses inmediatos en la defensa del Régimen Especial Económico y Fiscal para Canarias; y, por supuesto, aquellos que tienen que ver con el Plan de Seguridad para Canarias que en este mes aprobará el Consejo de Ministros, una vez que sea analizado, evaluado, comentado y discutido con el Gobierno de Canarias.
Aún siendo una competencia esencialmente del Estado, es voluntad del Gobierno que la seguridad sea un área en que la colaboración y la información fluyan adecuadamente para que así podamos fortalecer la libertad de los ciudadanos que, sin duda alguna, exige la máxima seguridad posible.
Por supuesto, hemos abordado a fondo y hemos hecho un repaso de las diferentes actuaciones del momento que vivimos ante el fenómeno de la inmigración, como una de las cuestiones esenciales que ha ocupado una gran parte del trabajo del Gobierno en estos últimos meses, de distintos Departamentos ministeriales, y una gran parte de la ocupación del Gobierno de Canarias, que ha estado transmitiéndonos la inquietud, la sensibilidad, las propuestas, las iniciativas. Creo que en este momento tenemos por delante un horizonte destinado a garantizar con más eficacia el control de la inmigración ilegal y a garantizar la cooperación con los países de origen de la inmigración ilegal, que es, sin duda, el gran medio para frenar y hacer ordenadamente ese proceso de inmigración.
Hace un mes teníamos una reunión en Moncloa. Me comprometí a estar aquí, atendiendo a una petición del Presidente de la Comunidad, para vivir más de cerca, más directamente, el esfuerzo que se está haciendo en relación con el fenómeno de la inmigración.
Quiero decir a todos los ciudadanos de Canarias que el Gobierno es plenamente consciente de lo que han supuesto estos últimos meses; que el Gobierno ha movilizado todos los esfuerzos, todos los medios políticos, materiales y diplomáticos que están a su alcance en una operación que creo que no tiene precedentes en nuestro país, tanto en la Unión Europea, como ante un número elevado de países del África Subsahariana y, por supuesto, aquí, sobre el terreno, en la Comunidad que ha sufrido un fenómeno de presión migratoria muy elevado en los últimos meses.
Pero, ante todo quiero subrayar, en nombre del Gobierno de España, el profundo reconocimiento y el agradecimiento a la actitud de la población de esta tierra, a la actitud de los canarios, que ante unos meses, especialmente el mes de mayo, de una gran intensidad de presión migratoria ilegal, han tenido siempre un comportamiento ejemplar.
De manera singular, quiero trasladar este reconocimiento a la Cruz Roja, a las Organizaciones no Gubernamentales, a la Guardia Civil, a la Policía Nacional, a los efectivos de Salvamento Marítimo dependientes del Ministerio de Fomento y a todos y cuantos han colaborado y colaboran en ese trato digno y humanitario, que ha sido subrayado por la representación del Parlamento Europeo, que en esta tierra y que en el conjunto de España se otorga, como no puede ser de otra manera, a los inmigrantes que intentan entrar ilegalmente en nuestro país.
Como saben, hay tres acciones poderosas en marcha. Una tiene que ver con el compromiso europeo en torno a la inmigración ilegal; un compromiso que planteé directamente el pasado mes de diciembre en la Cumbre informal de Londres, que ha ido creciendo en la capacidad de vincular las acciones de la Unión Europea al fenómeno de la inmigración ilegal y que ha crecido en el terreno político, en el terreno económico y en el terreno de los compromisos de cada uno de los Gobiernos de la Unión Europea: compromisos de cooperación económica con África, compromisos de cooperación de la con los países que somos frontera de la propia Unión Europea en materia de inmigración y compromisos de los países que integran la Unión Europea con la aportación de medios para el control, para la seguridad y ante la inmigración ilegal; medios que, como saben, está coordinando la Agencia Frontex, medios de varios países, concretamente de Francia, de Finlandia, de Portugal y de algún otro, que en los próximos días van a estar colaborando en la vigilancia de las costas y de las aguas litorales aquí y especialmente en las costas subsaharianas.
Creo que los datos son conocidos, pero me gustaría resaltar que después del mes de mayo, que fue un mes de una gran presión migratoria, aquí, en Tenerife, se ha producido en el mes de junio una reducción sustancial del número de personas, de inmigrantes ilegales. En mayo fueron 3.500 y en el mes de junio han sido 500 los que han llegado a esta isla. Creo que, sin duda alguna, a ello ha contribuido el esfuerzo movilizador que se ha hecho desde todas las Administraciones Públicas, desde el Gobierno de España y desde la Unión Europea en el terreno político, en el terreno de la cooperación y en el terreno del desarrollo con países como Mauritania y como Senegal, donde estamos llegando a la meta de un conjunto de acuerdos que van a fortalecer el control de sus propias fronteras marítimas y el control de la inmigración ilegal, por tanto, en origen, que es la clave, y, por supuesto, la cooperación plena de España y del conjunto de Europa
Quiero hacer, para terminar, alguna concreción en lo que afecta a los medios que el Gobierno de España tiene en estos momentos destinados al control y a la seguridad ante el fenómeno de la inmigración ilegal en Canarias y en lo que representan las costas de aquellos países de donde proviene la inmigración. Me parece que es importante hacer este repaso.
Diré que el Ministerio del Interior tiene destinados mil efectivos más de Policía que en el año 2004: hoy hay 3.330 policías y 2.733 guardias civiles. Destinados a lo que es el servicio marítimo de la Guardia Civil que, como saben, realiza una función de vigilancia y de apoyo, en su caso, ante la llegada de embarcaciones con inmigrantes ilegales, hay más de cien efectivos y se dispone de seis patrulleras de la Guardia Civil, dos patrulleras de altura y cuatro patrulleras de alcance medio en el conjunto de las Islas Canarias.
Quiero subrayarles que el Ministerio de Fomento tiene nueve lanchas salvamares --en 2004 había solamente cinco, hay cuatro más--, un helicóptero, un avión, tres remolcadores --uno más que en 2004--, una base logística y una base de buceo; en total, doscientos efectivos operando desde Salvamento Marítimo. Y quiero recordar que el Plan Nacional de Salvamento Marítimo prevé para 2009 dos salvamares más, un nuevo helicóptero, un nuevo avión CASA 235 y un buque polivalente.
Quiero subrayar también la colaboración del Ministerio de Defensa, de las Fuerzas Armadas, en esta tarea que, como ustedes pueden comprender y todos los ciudadanos son conscientes, exige una gran movilización de medios y de recursos.
Quiero recordar que el Ministerio de Defensa contribuye con tres buques, dos patrulleras oceánicas, una patrullera costera y tres aeronaves, con un total de 400 efectivos de las Fuerzas Armadas que están permanentemente destinados a la tarea del control de la inmigración ilegal en Canarias; y, por supuesto, con el esfuerzo que se ha hecho para la dotación extraordinaria de centros de internamiento temporales que han sido facilitados por nuestros Ejércitos con cuatro mil plazas, de los que en este momento, aproximadamente, hay un 20 por 100 de ocupación de las mismas.
Además de eso, como saben, tenemos dos buques españoles patrullando en lo que representan las costas de Mauritania; el próximo día 21 saldrán otras cuatro embarcaciones más de la Guardia Civil, a las que se unirán los buques que acabo de referir de otros países (Finlandia, Portugal y medios de Francia), y, en consecuencia, iremos ganando en eficacia a la hora de detener la inmigración ilegal en origen.
Éste es el esfuerzo del Gobierno, éste es el compromiso del Gobierno; el compromiso de no regatear medios materiales, ni humanos ni políticos, para controlar la inmigración ilegal, para frenar esa inmigración ilegal en el origen, controlando y ante todo cooperando con los países del África Subsahariana, y, por supuesto, con la máxima voluntad de información y de colaboración con el Gobierno de Canarias, que expreso y reitero hoy como un compromiso casi personal en este caso, en todos aquellos temas que sé que preocupan al Gobierno y a la sociedad de Canarias, como el grupo en el que estamos trabajando sobre población y el grupo en el que estamos trabajando sobre hacer de Canarias una plataforma logística determinante en esa relación entre el continente europeo y el continente africano, que, sin duda alguna, tendrán resultados positivos para el progreso y el desarrollo económico de esta tierra; progreso y desarrollo económico que quiero decirles, para concluir, que veo con evidente optimismo.
Ésas son las previsiones que el Gobierno tiene en torno al futuro económico de Canarias y, sin duda alguna, a una tierra emprendedora y a unos ciudadanos con iniciativa, con amor a lo que representa esta Comunidad, puede transmitir un mensaje de confianza plena.
Por último, quería decirles que el próximo mes visitaré Las Palmas de Gran Canaria y La Palma, y también, como ya hice el año pasado y dada la experiencia, pasaré mi periodo estival aquí, en las Islas Canarias, concretamente en Lanzarote, a partir del 1 de agosto.
Muchas gracias.