Speech by the President of the Government at the closing of the Hispano-Moroccan Executive Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the closing session of the first Hispano-Moroccan Executive Meeting in Seville on November 16, 2005, highlighting bilateral economic and diplomatic ties.
- Main themes
- Spain-Morocco bilateral relations, economic cooperation, trade and investment, Euromediterranean partnership, Alliance of Civilizations, Moroccan economic modernization, free trade agreements, Spanish economic growth, South-South integration, cultural dialogue
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,899
- Sentences
- 70
- Readability
- 30
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 32 paragraphs
Mr. Prime Minister of the Kingdom of Morocco, President of the Junta de Andalucía, Minister, Mayor of Seville,
We celebrate this first business meeting of Hispano-Moroccan executives in a friendly and welcoming city, in an Andalusia that is growing and helping us all to grow, and at a particularly intense moment for bilateral relations between our two countries.
Just yesterday, I had the privilege of participating in the celebration of the fiftieth anniversary of Morocco's independence. There, I expressed the respect, closeness, affection, and solidarity that Their Majesties the Kings, the Government, and the Spanish people feel for the Moroccan people and their Monarchs; I also acknowledged how much progress has been made during this decisive period in their long historical trajectory.
We also meet on the eve of the Euromediterranean Summit, where we will review ten years of cooperation since we first convened in Barcelona in 1995, and we will address how to strengthen dialogue and collaboration in our geographical area, on both shores of the sea that unites us.
The relationship between Morocco and Spain is an example to be followed by all countries in the Euromediterranean arc. The day before, the first High-Level Meeting on the Alliance of Civilizations took place in Mallorca, a project proposed by Spain and adopted by the United Nations, which aims to build bridges between cultures, overcome the barriers of intolerance, and unite through better mutual understanding what ignorance and misunderstanding separate.
Spain and Morocco can and must play a decisive role in that objective, and we must do it together. We also meet at a very positive moment in the evolution of our respective economies. The Spanish economy grew by 3.5 percent of Gross Domestic Product in the third quarter of this year, improving on the record of the second quarter, clearly surpassing the average of previous years and well above, up to three times, the growth of the European economy. Its acceleration allows us to expect that by the end of the year we will exceed the expectations we set at the beginning of the year. Furthermore, in the composition of that economic growth, the performance of external demand is improving, which encourages a better outlook for foreign trade.
I want to take advantage of this large representation of businesspeople and company executives to point out that Morocco is one of the countries that has undergone the most profound and positive transformation in recent years. The political and economic stability achieved is reflected in noteworthy macroeconomic balances and in the commitment of its authorities to productive modernization and openness to the outside; a commitment that began in 1987 with accession to GATT and, subsequently, to the WTO in 1994, and which has developed with the various agreements signed by Morocco since then.
Thus, in 2000, an Association Agreement with the European Union came into force, an agreement that provides for the gradual establishment of a free trade area for industrial goods with a deadline of 2012. In addition, on October 21, 2003, the European Commission signed an agreement with the Government of Morocco to initiate the progressive liberalization of agricultural product exchanges. It is also expected that negotiations on services will begin shortly.
In the context of this process of opening up to the outside, it is worth highlighting the signing of several very important free trade agreements throughout 2004; specifically, the so-called Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, and Tunisia, which will promote the process of South-South economic integration, and the Agreement with Turkey, which should boost trade exchanges that have so far been scarce, as well as the Free Trade Agreement with the United States, which aims to diversify Moroccan foreign trade.
This process of opening up is complemented by a notable effort to modernize the economy, which is right to recognize and is advisable to take advantage of for our mutual benefit. This modernization is already being reflected in a large number of public tenders and in the development of many infrastructure projects that are awaiting their upcoming launch.
The commitment to openness to the outside, the liberalization of the economy, and the discipline in economic policy that Morocco is undertaking are, from our point of view, the best strategy to compete successfully in an increasingly interdependent world.
All of the above has made Morocco a priority and strategic market for Spain. The figures of our foreign trade show that Morocco is the main market in Africa for Spanish products. Specifically, 34 percent of Spanish exports to Africa are destined for Morocco, which represents 1.4 percent of our total sales abroad, placing it as the eleventh largest export market for Spain and the fourth outside the European Union, only behind the United States, Turkey, and Mexico. Furthermore, in recent years, the growth of Spanish exports to the Moroccan market has consistently been much higher than that of other markets, which demonstrates the positive dynamics in which we find ourselves.
However, the growth of bilateral trade exchanges not only affects our exports but also our purchases from Morocco. Imports from Morocco have been growing steadily since 1998, demonstrating that both countries are benefiting from this process of trade creation. This strength is manifested in the fact that since 1998, both countries have exchanged goods worth 20 billion euros.
Undoubtedly, the positive evolution of Hispano-Moroccan trade is favorably affected by the entry into force of the Association Agreement between the European Union and Morocco, thanks to the elimination or gradual reduction of tariffs, as well as the progressive simplification of customs procedures.
Alongside our increasingly strong trade relations, Spain has consolidated itself in recent years as the second largest source of tourists to Morocco. According to data from the Moroccan Ministry of Tourism, in 2004, Spanish tourists exceeded 300,000, with a growth rate above 40 percent compared to 2003. This surge in Spanish tourism in Morocco is partly due to the gradual liberalization of air transport in this country, allowing for a considerable increase in the number of flights from Spain. Thus, in the last year, it is estimated that 4,700 flights from Spain arrived in Morocco.
However, the relevance of our economic relations is not limited to trade and tourism exchanges; it also affects the area of foreign investment, that is, the stable presence of Spanish companies in Morocco. Spain is the second largest investor in Morocco. In fact, we can estimate that there are around a thousand Spanish companies established there.
Several factors explain the interest of companies in Morocco, among them, undoubtedly, geographical proximity; but it is worth highlighting the existence of a workforce with notable learning capacity and the increasing emergence of business opportunities. These business opportunities are linked to the aforementioned process of opening up, to privatizations and tenders for administrative concessions, and finally, to the fact that Morocco is an excellent platform for production and export to the European Union and Africa.
In the coming years, the Moroccan market will gain even more importance. Geographical proximity will allow for better utilization of the comparative advantages of both countries. There are traditional sectors such as textiles, agriculture, food, or mining where relations are already close; but development is opening new opportunities in other sectors.
Specifically, the energy sector can be cited, in which Spanish companies have already demonstrated their competitiveness and efficiency. Morocco, which is betting on renewable energies, has launched a rural electrification plan, wants to expand the use of natural gas, and establish new power generation plants.
In this area, it is worth noting that the Spanish State made a donation of ten million euros to the Government of Morocco to address the reconstruction of the area affected by the Alhucemas earthquake. Last July, it was agreed that this donation would be used for rural electrification in that region by Spanish companies. With this, the Government of Spain is financing electrification projects in Morocco amounting to twenty-two million euros, which are being executed or will be executed by Spanish companies.
Linked to this sector, the entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005 already offers interesting possibilities for Spanish companies to participate in emission reduction projects co-financed by Spain.
On the other hand, in the telecommunications sector and new information technologies, there is great potential, as well as the need to develop infrastructure on both sides of the Mediterranean. For example, the recent tender for the granting of the second fixed-line telephone license should be mentioned. This tender must be added to the interest of the Moroccan Administration in extending the use of new technologies.
Furthermore, the recent signing on July 28, 2005, of a new fishing agreement between Morocco and the European Union, which will come into force on March 1, 2006, will allow for a renewed boost to this traditional sector of our economy.
To help consolidate the potential that Morocco offers, the Spanish Administration makes available to its companies not only its information and promotion mechanisms through the important institutional presence in Morocco but also support instruments for export and investment with an amount and degree of concessionality higher than that which is available with any other country in the world.
Spain is convinced that Morocco is a long-term opportunity that should not be missed. Both from a commercial and investment perspective, Morocco stands as a strategic country, as it undoubtedly is in the political and cultural sphere.
I now seek to point out the common problem that both countries must face: illegal immigration. The remedy to this problem does not only lie in greater control and reinforcement of borders, but we must also, especially developed countries, make an intense and immediate effort to improve living conditions in those more backward countries. And we want to do this in collaboration with the Kingdom and the Government of Morocco.
At the last European Summit, I had the opportunity to discuss this issue extensively. I believe we have taken a very important step, as the perception has been strengthened that illegal immigration is not an exclusively Spanish problem, nor Moroccan, of course, but rather a problem, above all, of European scope and responsibility. Therefore, the European Union will allocate 400 million euros to strengthen immigration policy, that is, double the current amount.
I am fully convinced that the meeting held today between executives from Morocco and Spain has been particularly fruitful. In these meetings, we learn from each other and create links that help seize the business opportunities that exist on both sides of the Strait.
Your job is to ensure that these business opportunities come to fruition, become a reality, and for that, I have full confidence knowing Spanish companies and entrepreneurs. Our job, that of the Governments, is to guarantee that the relations, the political scenario, and the diplomatic effort are the most suitable for the initiatives of civil society that you represent to prosper.
My Government is committed to advancing in that direction, and it is doing so. We find the same willingness in the Government of Morocco. That is the best climate to become better friends and for our common interests to progress.
Congratulations on this meeting of business executives which, as everyone can see, is a great success. Congratulations on the work, and above all, much encouragement and support for the next meeting of executives that will be held in Morocco, where we will be to reiterate that support.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Primer Ministro del Reino de Marruecos, Presidente de la Junta de Andalucía, Ministra, Alcalde de Sevilla,
Celebramos este primer encuentro empresarial de directivos hispano-marroquí en una ciudad amable y acogedora, en una Andalucía que crece y nos hace crecer a todos, y en un momento especialmente intenso para las relaciones bilaterales entre ambos países.
Ayer mismo tuve el privilegio de poder participar en la celebración del cincuenta aniversario de la independencia de Marruecos. Allí expresé el respeto, la proximidad, el afecto y la solidaridad que SS.MM. los Reyes, el Gobierno y el pueblo español sentimos por el pueblo marroquí y por sus Monarcas; también el reconocimiento a lo mucho que han avanzado en este periodo de decisivo de su larga trayectoria histórica.
Nos reunimos también en vísperas de la Cumbre Euromediterránea, en la que repasaremos diez años de cooperación desde que nos convocáramos por primera vez en Barcelona en 1995, y abordaremos como asentar más firmemente el diálogo y la colaboración en nuestra área geográfica, a ambas orillas del mar que nos une.
La relación entre Marruecos y España es un ejemplo a seguir para el conjunto de países del arco euromediterráneo. El día antes habrá tenido lugar en Mallorca la primera Reunión de Alto Nivel sobre la Alianza de Civilizaciones, proyecto propuesto por España y asumido por Naciones Unidas, que trata de construir puentes entre culturas, sobrepasar las barreras de la intolerancia, unir por medio del mejor conocimiento mutuo lo que el desconocimiento y la incomprensión separan.
España y Marruecos pueden y deben jugar un papel decisivo en ese objetivo y debemos hacerlo juntos. Nos reunimos, asimismo, en un momento muy positivo de la evolución de nuestras economías respectivas. La española ha crecido al 3,5 por 100 del Producto Interior Bruto en el tercer trimestre de este año y lo ha hecho mejorando el registro del segundo trimestre, superando claramente la media de los años anteriores y muy por encima, hasta el triple, de lo que está creciendo la economía europea. Su aceleración permite esperar que a final de año se superen las expectativas que formulamos al comienzo del mismo. Además, en la composición de ese crecimiento económico está mejorando el comportamiento de la demanda externa, lo que alienta un mejor horizonte para el comercio exterior.
Quiero aprovechar esta nutrida representación de empresarios y directivos de empresas para señalar que Marruecos es uno de los países que ha experimentado una transformación más profunda y positiva en los últimos años. La estabilidad política y económica alcanzada se refleja en unos equilibrios macroeconómicos dignos de reseñar y en la apuesta de sus autoridades por la modernización productiva y por su apertura al exterior; apuesta que se inició en 1987 con la adhesión al GATT y, posteriormente, a la OMC en 1994, y que se ha desarrollado con los diferentes acuerdos firmados por Marruecos desde entonces.
Así, en 2000 entró en vigor un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, Acuerdo que prevé establecer, de manera gradual, una zona de libre comercio para los bienes industriales con fecha máxima en 2012. Además, el 21 de octubre de 2003 la Comisión Europea firmó un Acuerdo con el Gobierno de Marruecos para poner en marcha la progresiva liberalización de los intercambios de productos agrícolas. Está previsto, igualmente, que en breve comiencen las negociaciones en el tema de los servicios.
En el marco de este proceso de apertura al exterior, cabe destacar la firma de varios acuerdos de libre comercio muy importantes a lo largo de 2004; en concreto, el denominado Acuerdo de Agadir, firmado por Jordania, Egipto y Túnez, que permitirá impulsar el proceso de integración económica Sur-Sur, y el Acuerdo con Turquía, que deberá impulsar unos intercambios comerciales hasta ahora escasos, así como el Acuerdo de Libre Comercio con Estados Unidos en el que se pretende diversificar el comercio exterior marroquí.
A este proceso de apertura se suma un notable esfuerzo por modernizar la economía, que es justo reconocer y es conveniente aprovechar en beneficio mutuo. Esa modernización se está plasmando ya en un gran número de licitaciones públicas y en el desarrollo de muchos proyectos de infraestructuras que esperan su próximo lanzamiento.
La apuesta por la apertura al exterior, la liberalización de la economía y la disciplina en materia de política económica que está haciendo Marruecos son, desde nuestro punto de vista, la mejor estrategia para competir con éxito en un mundo cada vez más interdependiente.
Todo lo anterior ha convertido a Marruecos en un mercado prioritario y estratégico para España. Las cifras de nuestro comercio exterior ponen de manifiesto que Marruecos constituye el principal mercado de Africa para los productos españoles. En concreto, el 34 por 100 de las exportaciones españolas a Africa tienen como destino Marruecos, que representa el 1,4 por 100 del total de nuestras ventas al exterior, lo que le sitúa como el undécimo mercado de exportación español y el cuarto fuera de la Unión Europea, sólo por detrás de Estados Unidos, Turquía y México. Además, en los últimos años y de manera constante, el crecimiento de las exportaciones españolas al mercado marroquí es muy superior al de otros mercados, lo que evidencia la dinámica positiva en la que nos encontramos.
Pero el crecimiento de los intercambios comerciales bilaterales, no sólo afecta a nuestras exportaciones, sino que también afecta a nuestras compras procedentes de Marruecos. Las importaciones desde Marruecos están creciendo a buen ritmo desde 1998, lo que demuestra que ambos países se están beneficiando de este proceso de creación de comercio. Esta fortaleza se manifiesta en que desde 1998 ambos países han intercambiado bienes por valor de 20.000 millones de euros.
Sin duda, la positiva evolución del comercio hispano-marroquí está favorablemente afectada por la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Marruecos, gracias a la eliminación o gradual disminución de los aranceles, así como a la progresiva simplificación de los trámites aduaneros.
Paralelamente a nuestras cada vez mayores relaciones comerciales, España se ha consolidado en los últimos años como el segundo emisor de turistas hacia Marruecos. Según datos del Ministerio de Turismo marroquí, en 2004 los turistas españoles superaron la cifra de 300.000, con una tasa de crecimiento por encima del 40 por 100 respecto de 2003. Este despegue del turismo español en Marruecos se debe, en parte, a la paulatina liberalización del transporte aéreo en este país, permitiendo un aumento considerable del número de vuelos desde España. Así, en el último año se estima que llegaron a Marruecos 4.700 vuelos procedentes de España.
Sin embargo, la relevancia de nuestras relaciones económicas, no sólo se limita a los intercambios comerciales y turísticos, sino que también afecta al ámbito de la inversión extranjera, es decir, de la presencia estable de empresas españolas en Marruecos. España es para Marruecos el segundo país inversor. De hecho, podemos cifrar en torno a las mil el número de empresas españolas allí instaladas.
Varios son los factores que explican el interés de las empresas por Marruecos, entre ellos, sin duda, la proximidad geográfica; pero cabe destacar la existencia de una mano de obra con notable capacidad de aprendizaje y la creciente aparición de oportunidades de negocio. Estas oportunidades de negocio se vinculan al ya citado proceso de apertura al exterior, a las privatizaciones y licitaciones de concesiones administrativas y, finalmente, a que Marruecos es una excelente plataforma de producción y de exportación hacia la Unión Europea y África.
En los próximos años el mercado marroquí ganará todavía más importancia. La proximidad geográfica va a permitir el mejor aprovechamiento de las ventajas comparativas de ambos países. Hay sectores tradicionales como el textil, el agrícola, el alimentario o el minero donde las relaciones son ya estrechas; pero el desarrollo está abriendo nuevas oportunidades en otros sectores.
En concreto, se puede citar el sector energético en el que la empresa española ya ha dado muestras de su competitividad y eficiencia. Marruecos, que está apostando por las energías renovables, ha puesto en marcha un plan de electrificación rural, quiere expandir el uso del gas natural y constituir nuevas centrales de generación eléctrica.
En este ámbito merece la pena señalar que el Estado español realizó una donación de diez millones de euros al Gobierno de Marruecos para hacer frente a la reconstrucción de la zona afectada en el terremoto de Alhucemas. En el pasado mes de julio se acordó que dicha donación se empleara en la electrificación rural de dicha región por parte de empresas españolas. Con ello, el Gobierno de España está financiando proyectos de electrificación en Marruecos por importe de veintidós millones de euros, que están siendo ejecutados o se ejecutarán por empresas españolas.
Ligado a este sector, la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto en febrero de 2005 ya ofrece posibilidades interesantes a las empresas españolas para que participen en proyectos de reducción de emisiones cofinanciados por España.
De otro lado, en el sector de las telecomunicaciones y las nuevas tecnologías de la información se observa un gran potencial, así como la necesidad de desarrollar las infraestructuras a ambos lados del Mediterráneo. A modo de ejemplo, cabe mencionar la reciente licitación para la concesión de la segunda licencia de telefonía fija. A esa licitación hay que añadir el interés de la Administración marroquí por extender el uso de las nuevas tecnologías.
Por otra parte, la reciente firma el 28 de julio de 2005 de un nuevo Acuerdo pesquero entre Marruecos y la Unión Europea, que entrará en vigor el 1 de marzo de 2006, va a permitir relanzar de nuevo este sector tradicional de nuestra economía.
Para ayudar a consolidar el potencial que ofrece Marruecos la Administración española pone a disposición de sus empresas, no sólo sus mecanismos de información y promoción a través de la importante presencia institucional en Marruecos, sino también instrumentos de apoyo a la exportación y a la inversión por un importe y con un grado de concesionalidad superior a la que se tiene con ningún otro país del mundo.
España está convencida de que Marruecos es una oportunidad de largo plazo que no debe dejar pasar. Tanto desde un punto de vista comercial, como de inversión, Marruecos se sitúa como un país estratégico, como lo es, sin ninguna duda, en el ámbito político y cultural.
Trato ahora de señalar el problema común al que tenemos que enfrentarnos ambos países: la inmigración ilegal. El remedio a este problema no pasa sólo por el mayor control y reforzamiento de las fronteras, sino que también debemos, sobre todo los países desarrollados, hacer un esfuerzo intenso e inmediato por mejorar las condiciones de vida en aquellos países más atrasados. Y queremos hacerlo en colaboración con el Reino y el Gobierno de Marruecos.
En la última Cumbre Europea tuve la oportunidad de tratar ampliamente sobre este asunto. Creo que hemos dado un paso muy importante, ya que se ha reforzado la percepción de que la inmigración ilegal no es un problema exclusivamente español, ni marroquí, por supuesto, sino que se trata de un problema, ante todo, de ámbito y responsabilidad europeos. Por ello, la Unión Europea va a destinar 400 millones de euros a reforzar la política de inmigración, es decir, el doble de la cantidad actual.
Estoy plenamente convencido de que la reunión que han mantenido hoy directivos de Marruecos y España habrá sido especialmente provechosa. En estas reuniones aprendemos unos de otros y creamos vínculos que ayudan aprovechar las oportunidades de negocio que existen a ambos lados del Estrecho.
El trabajo de ustedes es que esas oportunidades de negocio lleguen a buen fin, se conviertan en realidad, y para ello tengo plena confianza conociendo a las empresas y a los empresarios españoles. Nuestro trabajo, el de los Gobiernos, es el de garantizar que las relaciones, el escenario político y el esfuerzo diplomático sean los más adecuados para que prosperen las iniciativas de la sociedad civil a la que representan.
Mi Gobierno se ha comprometido a avanzar en esa dirección y lo está haciendo. Encontramos la misma disposición en el Gobierno de Marruecos. Ése es el mejor clima para ser más amigos y para que progresen nuestros intereses comunes.
Enhorabuena por este encuentro de directivos de empresa que, a la vista de todos está, es un gran éxito. Enhorabuena por el trabajo y, ante todo, mucho ánimo y apoyo para el próximo encuentro de directivos que se celebrará en Marruecos y donde estaremos para reiterarles ese apoyo.
Muchas gracias.