Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on terrorism, the Montjuïc Castle transfer, and the Catalan Statute during a Spanish Congress control session on 21 February 2006.
- Main themes
- Fight against terrorism, political consensus, Montjuïc Castle transfer to Barcelona, Statute of Catalonia, government accountability, opposition cooperation, historical memory, peace process
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,519
- Sentences
- 60
- Readability
- 51
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 28 paragraphs
Mr. President, this is not the time to look for where the culprits are, whether on one side of these benches or the other side of this hemicycle; it is the hour of responsibility, it is the hour to seek consensus, understanding, among the political forces to address such a sensitive and delicate issue as the fight against terrorism. Certainly, the citizens will appreciate it from the Government and the main opposition party; otherwise, they will take into account the attitude of both sides.
President.- I respect your opinion, even your assessment of what the prominence or lack thereof of a terrorist group represents. What I want to say is that, from my point of view, what we have is a recovery of the prominence, of the idea, of the expectation, of the possibility and of the will of an immense majority to see the end of violence and to achieve peace.
I said it a few days ago and I reiterate it today: for that objective, the participation of the main opposition party is very necessary. I believe I have some moral authority to say this and to ask for it, because during the time I was in opposition, I gave all my support, all my political strength, to the Popular Party Government in the fight against terrorism.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Puigcercós, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana
--------------------------------------------------------------------
Mr. Puigcercós.- Mr. President of the Government, does your Government intend to fulfill the commitment to transfer the Montjuïc Castle to the city of Barcelona?
President.- I can reiterate on behalf of the Government the commitment to transfer to the city of Barcelona, to return to the city of Barcelona the Montjuïc Castle, with the aim of it becoming a Museum of Peace and Concord. Furthermore, I can announce that it will be done immediately, because this Friday the Government will approve the Bill for that return, given that, as Your Lordship knows, a legislative modification is required. Therefore, yes, and immediately.
Mr. Puigcercós.- On March 22, 2005, in response to a question from the Catalan group of the Entesa Catalana de Progrès in the Senate, your Government responded that during 2005 the Government's Bill to revoke Law 52/1960, which is the law that currently still governs the transfer of Montjuïc Castle, would enter the Cortes, and that during this year -- we are talking about 2005 -- the Government would process this Bill. Better late than never, and in this case, late; it is only two months.
You know perfectly well that Montjuïc Castle, beyond its symbolic meaning, is an important castle for the city of Barcelona, not only for the museum, in this case the Museum of Peace, that the City Council wants to establish there, but also for the project to create in Montjuïc Castle the Museum, in this case, of Local History of the city of Barcelona, in addition to the tourist and economic interest that Montjuïc Castle will have for the city.
This is important, and if that is the case, and evidently on Friday the Council of Ministers approves this Project, it is great news and, above all, it is for the City Council of Barcelona, which this Friday, in its municipal plenary, was going to approve a new requirement. I hope it is not necessary and that it is simultaneous, that your Government finally makes this Bill and that Montjuïc Castle can be for all citizens, attractive and, above all, a memory of history.
Not long ago, on October 15, 2004, the Vice President of the Government also stated there that the best tribute to memory -- and there Lluis Companys, President of Catalonia, was executed; he was murdered by the Franco dictatorship --… At that moment, the Vice President of the Government recalled that the best tribute to memory was to return the Castle to the city of Barcelona; not with the law that was made at the time by Francoism, but a law of transfer to the city that honored memory and honored history.
I believe it is great news for the city of Barcelona and for all citizens of Catalonia.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
---------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, you have created many problems, you have generated a lot of confusion and concern. It seems that in important matters you do not have things clear, that you improvise, say one thing and the opposite, and after creating the mess it seems you have to fix it at all costs, which is going to become the approach of this legislature.
Fixing things at all costs is very dangerous. I will refer to only two issues, Mr. President; first, to the Statute of Catalonia, so that we realize where we are. You agreed in September with Mr. Mas on a Statute; in January, four months later, you agreed on another; today Mr. Mas says that they do not have a closed agreement. You have generated a lot of division in Catalan society, you have broken with the Popular Party, you have created problems with your partners and you have created institutional problems for some of your Ministers with the President of the Generalitat. You say that this Statute is for twenty-five years and your partners say no way. And, above all, and most importantly, here no one is defending the general interest.
Something similar is happening in the issue of terrorism, Mr. President. You have problems not only with the main opposition party, you have them with the victims, with people from your party; Mr. Peces Barba resigns; you do things that no one understands and, in the end, you convey the feeling that you are aspiring to a truce at all costs.
I tell you that the policy of governing at all costs is not a good policy, that a ruler must have principles, clarity, commitment, and know where he is going. That is what all Spaniards, your voters, those of the Popular Party, your partners, and even your political adversaries appreciate. That is why I ask you the question that appears on the agenda and that is very clear: do you commit to not negotiate or accept the right to self-determination?
President.- Mr. Rajoy, the right to which you refer, as is well known, does not exist either in our constitutional order or in any constitutional order of democratic countries. Therefore, the question has a very easy answer: no.
What I am considering, knowing, as you know, that this is the case, is the intent behind the question; that is what I am considering. Beyond that, and after having listened to you, who have asked and made assessments on all topics, I want to say two things regarding this.
Mr. Rajoy, being untruthful is a little profitable attitude in politics. The facts and recent memory should serve you. It does not matter to talk about the Statute of Catalonia, where you have spent months saying that it broke Spain and that was completely false; it does not matter now what you are doing in your attitude with anti-terrorist policy; it does not matter what you are doing with the criticism and falsehoods towards the Government. They will all remain in their place. Do you know why, Mr. Rajoy? Because people have memory, citizens have memory.
You led us with lies to a war and now you want to put lies in the expectation of a peace that is so necessary, desired, and difficult. And you put even more lies about the stability, the future, and the cohesion of Spain, which is fully safeguarded by democracy and the will of the citizens.
Mr. Rajoy.- Bad business, Mr. President, that you have to talk again about the war.
The intent of the politics and the question is for you to be clear. I will tell you clearly: do you guarantee that you will not negotiate self-determination in the Basque Country? Do you guarantee that you will not pay a political price to the terrorists?
Mr. President of the Government, you have agreed with Mr. Mas on the concept of "nation" in the Catalan Statute and Mr. Mas has said -- I quote literally -- that "this is a pact of sovereignty recognized by the Cortes." What are you going to do?
Mr. President, in 2005, in January, I offered you an agreement, as has always been done in Spain since 1978. You did not accept. You would have been better off if you had accepted it…
President.- Mr. Rajoy, I believe I have made it clear; now, I do not know if you do not listen, do not want to listen, or are not interested in hearing what the President of the Government says. No. Do you want to hear it again? No.
Finally, Mr. Rajoy, the Statute of Catalonia is fully constitutional and, if not, go to the Constitutional Court, which is the one that has to decide.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, no es el momento de buscar dónde están los culpables, si es a un lado de estos bancos o al otro lado de este hemiciclo; es la hora de la responsabilidad, es la hora de buscar el consenso, el entendimiento, entre las fuerzas políticas para afrontar un asunto tan sensible y tan delicado como es la lucha contra el terrorismo. Desde luego, al Gobierno y al principal partido de la oposición los ciudadanos se lo agradecerán; en caso de lo contrario, tendrán en cuenta la actitud de unos y de otros.
Presidente .- Yo respeto su opinión, incluso su valoración sobre lo que representa el protagonismo o no de una banda terrorista. Lo que sí quiero decirle es que, desde mi punto de vista, lo que hay es una recuperación del protagonismo, de la idea, de la expectativa, de la posibilidad y de la voluntad de una inmensa mayoría de ver el fin de la violencia y de llegar a la paz.
Lo he dicho hace unos días y hoy lo reitero: para ese objetivo es muy necesario el concurso del principal partido de la oposición. Creo que tengo cierta autoridad moral para decirlo y para pedirlo, porque en el tiempo en que ejercí la oposición yo di todo el apoyo, toda mi fuerza política, al Gobierno del Partido Popular en la lucha contra el terrorismo.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Puigcercós, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
--------------------------------------------------------------------
Sr. Puigcercós .- Señor Presidente del Gobierno, ¿piensa su Gobierno cumplir el compromiso de traspasar a la ciudad de Barcelona el Castillo de Montjüic?
Presidente .- Puedo reiterar en nombre del Gobierno el compromiso para transferir a la ciudad de Barcelona, para devolver a la ciudad de Barcelona el Castillo de Montjüic, con el objetivo de que sea un Museo de la Paz y de la Concordia. Además, puedo anunciarle que va a ser con carácter inmediato, porque este mismo viernes el Gobierno aprobará el Proyecto de Ley para esa devolución, dado que, como conoce Su Señoría, se exige una modificación legislativa. Por tanto, sí y de manera inmediata.
Sr. Puigcercós .- El 22 de marzo de 2005, a pregunta del grupo catalán de la Entesa Catalana de Progrès en el Senado, su Gobierno respondió que durante 2005 entraría en las Cortes el Proyecto de Ley del Gobierno para revocar la Ley 52/1960, que es la Ley que actualmente aún rige la cesión del Castillo de Montjüic, y que durante el presente año --estamos hablando de 2005-- el Gobierno tramitaría este Proyecto de Ley. Más vale tarde que nunca y en este caso, tarde; sólo son dos meses.
Sabe usted perfectamente que el Castillo de Montjüic, más allá del sentido simbólico, es un castillo importante para la ciudad de Barcelona, no sólo para el museo, en este caso el Museo de la Paz, que quiere situar allí el Ayuntamiento, sino también el proyecto de crear en el Castillo de Montjüic el Museo, en este caso, de Historia Local de la ciudad de Barcelona, además del interés turístico y económico que va a tener el Castillo de Montjüic para la ciudad.
Esto es importante y, si es así, y evidentemente el viernes el Consejo de Ministros aprueba este Proyecto, es una gran noticia y, sobre todo, lo es para el Ayuntamiento de Barcelona, que este viernes, en su pleno municipal, iba a aprobar un nuevo requerimiento. Espero que no haga falta y sea simultáneo, que su Gobierno finalmente haga este Proyecto de Ley y el Castillo de Montjüic pueda ser para todos los ciudadanos, de atractivo y, sobre todo, de memoria de la historia.
No hace mucho, el 15 de octubre de 2004, la Vicepresidenta del Gobierno también allí manifestó que el mejor homenaje a la memoria --y allí fue fusilado Lluis Companys, Presidente de Cataluña; fue asesinado por la dictadura franquista--… En ese momento recordaba la Vicepresidenta del Gobierno que el mejor homenaje a la memoria era devolver el Castillo a la ciudad de Barcelona; no con la Ley que hizo en su momento el franquismo, sino una ley de cesión a la ciudad que honrara la memoria y honrara la historia.
Es, creo, una gran noticia para la ciudad de Barcelona y para todos los ciudadanos de Cataluña.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
---------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, usted ha creado muchos problemas, ha generado mucha confusión e inquietud. Da la impresión de que en lo importante no tiene las cosas claras, que improvisa, dice una cosa y la contraria, y después de crear el lío parece que tiene que arreglarlo como sea, que ya se va a convertir en el planteamiento de esta legislatura.
Lo de arreglar las cosas como sea es muy peligroso. Yo voy a referirme a dos asuntos sólo, señor Presidente; en primer lugar, al Estatuto de Cataluña, para que nos demos cuenta de donde estamos. Usted pactó en septiembre con el seños Mas un Estatuto; en el mes de enero, cuatro meses después, pactó otro; hoy el señor Mas dice que no tienen un acuerdo cerrado. Ha generado mucha división en la sociedad catalana, ha roto con el Partido Popular, ha creado problemas con sus socios y ha creado problemas institucionales a alguno de sus Ministros con el Presidente de la Generalitat. Usted dice que este Estatuto es para veinticinco años y sus socios dicen que ni hablar. Y, sobre todo, y lo más importante, aquí nadie está defendiendo el interés general.
Algo parecido ocurre en el tema del terrorismo, señor Presidente. Usted tiene problemas no sólo con el principal partido de la oposición, los tiene con las víctimas, con gente de su partido; le dimite el señor Peces Barba; hace cosas que nadie entiende y, al final, transmite la sensación de que está aspirando a una tregua como sea.
Yo le digo que la política del gobernar como sea no es una buena política, que un gobernante tiene que tener principios, claridad, compromiso y saber a dónde va. Eso se lo agradecen todos los españoles, sus votantes, los del Partido Popular, sus socios e, incluso, sus adversarios políticos. Por eso le hago la pregunta que figura en el orden del día y que es muy clara: ¿usted se compromete a no negociar ni a aceptar el derecho de autodeterminación?
Presidente .- Señor Rajoy, el derecho al que usted hace referencia, como es bien conocido, no existe ni en nuestro ordenamiento constitucional, ni en ningún ordenamiento constitucional de los países democráticos. Por tanto, la pregunta tiene una respuesta muy fácil: no.
Lo que me planteo, sabiendo, como sabe usted, que esto es así, es la intencionalidad de la pregunta; es lo que me planteo. Más allá de eso, y después de haberle escuchado, que ha preguntado y ha hecho valoraciones sobre todos los temas, le quiero decir dos cosas al respecto.
Señor Rajoy, faltar a la verdad es una actitud poco rentable en política. Los hechos y la memoria reciente le tenían que servir. Da igual hablar del Estatuto de Cataluña, donde se han pasado meses diciendo que rompía España y era falso de toda falsedad; da igual ahora lo que están haciendo en su actitud con la política antiterrorista; da igual lo que están haciendo con la crítica y las falsedades hacia el Gobierno. Quedarán todas en su sitio. ¿Sabe por qué, señor Rajoy? Porque la gente tiene memoria, los ciudadanos tienen memoria.
Ustedes nos llevaron con mentiras a una guerra y ahora quieren poner mentiras en la expectativa de una paz tan necesaria, deseada, como difícil. Y ponen aún más mentiras sobre la estabilidad, el futuro y la cohesión de España, que está salvaguardada plenamente por la democracia y la voluntad de los ciudadanos.
Sr. Rajoy .- Mal asunto, señor Presidente, que tenga usted que hablar otra vez de la guerra.
La intencionalidad de la política y de la pregunta es que usted sea claro. Se lo voy a decir con claridad: ¿garantiza usted que no va a negociar la autodeterminación en el País Vasco? ¿Garantiza usted que no va a pagar un precio político a los terroristas?
Señor Presidente del Gobierno, usted ha pactado con el señor Mas el concepto de "nación" en el Estatuto catalán y el señor Mas ha dicho --leo textualmente-- que "esto es un pacto de soberanía reconocido por las Cortes". ¿Qué va a hacer usted?
Señor Presidente, en el año 2005, en enero, le ofrecí un acuerdo, como siempre se hizo en España desde 1978. No aceptó. Mejor le hubiera ido si lo hubiera aceptado…
Presidente .- Señor Rajoy, creo que lo he dicho claro; ahora, no sé si usted no escucha, no quiere escuchar o no le interesa escuchar lo que dice el Presidente del Gobierno. No. ¿Otra vez quiere oírlo? No.
Por último, señor Rajoy, el Estatuto de Cataluña es plenamente constitucional y, si no, acuda al Tribunal Constitucional, que es quien tiene que decidir.