Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a government control session in Spain's Congress on 28 February 2006, addressing Basque self-determination and ETA negotiations.
- Main themes
- Right to self-determination, constitutional order, Basque Country autonomy, ETA political negotiations, international law and treaties, democratic coexistence, decolonization vs. democratic transitions, self-government rights, constitutional pact, political autonomy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,219
- Sentences
- 72
- Readability
- 36
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 37 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group (EAJ-PNV)
---------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, in last week's control session you made a statement that my Group fully shares. You said that the Government you preside over is not willing to engage in any political negotiation with ETA. My Group shares that stance because it is the political parties and the democratic representatives of the citizens who are responsible for political negotiations, for which we have been elected, and we cannot abdicate this task.
But you also made a statement that my Group, of course, cannot endorse. You said that the right to self-determination does not exist; something at least shocking, at least for my Group. That is why I pose the question that appears on the Agenda: Do you maintain that the right to self-determination does not exist?
President.- Mr. Erkoreka, what surprises me is that you find that statement shocking because, as I stated the other day, it is quite evident that neither in our constitutional order nor in any contemporary democratic constitutional order does the aforementioned right exist.
You are a good jurist, a notable parliamentarian, and a recognized democrat, and it is evident that in our legal framework that right does not exist. There is the right to self-government, which is the expression of the right to political autonomy, which has established legal channels and a constitutional order; but the right to self-determination, as you invoke, does not exist in our democratic constitutional order. I would like you to cite a single democratic constitution of any contemporary state in which it exists.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, the right to self-determination, whether you like it or not, exists and exists, first of all, in the legal or positive realm. It is enshrined, as you well know, in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of which are signed and ratified by Spain and, therefore, bind all states that have signed them, including Spain. Read Article 96 of the Constitution regarding the binding force of international treaties signed by the Spanish state.
But the right to self-determination also exists in the realm of practical realizations. Look, without necessarily going to colonial territories, Europe has completely changed its face in the last twenty years as a result of the exercise of this right. Today's Europe would be inconceivable if it were not for the right to self-determination; there would be no Cyprus, no Malta, no Estonia, no Latvia, no Lithuania, no Czech Republic, no Slovakia, no Slovenia, nor Germany in its current configuration. Read the preamble of the German Constitution, which is also not German.
Not long ago, Mr. President, those responsible for your party still shared this right and proclaimed it in the streets of Euskadi behind a large demonstration. I believed you to be a President committed to rights, and yet now you tell me that a right that was considered to exist by your party and proclaimed behind banners twenty-five years ago is now something you want to make disappear.
The right to self-determination exists, Mr. President, in the legal or positive realm and in the realm of practical realizations because self-determination is freedom, it is democracy, it is respect for diversity, and above all, it is respect for the popular will, which is the very hinge of democratic reason.
President.- As you know, Mr. Erkoreka, the so-called right to self-determination is only referred to in the realm of public international law to what were the processes of decolonization and cannot be invoked in the context of the formation of countries as a result of the fall of dictatorial regimes. We are talking about democratic constitutional orders, like ours; a democratic constitutional order that in all countries is based on the unity of the constituent power.
Allow me to make a nuance about what is the essence of democratic coexistence. The essence of democratic coexistence is based on two principles: evidently, the will of the people as a determining element and, secondly, respect for the agreed rules that have, in our case, their foundation in the Constitution and in all that derives from it, which establishes a broad margin of self-government and also recognizes very notable singularities to some Communities, such as the Basque Country. Historically, surely all the parties that are in this Chamber had maximum programs on many issues, but all in the Constitutional Pact made the effort of coexistence, to live together and to decide together. That is how this country works and that is how it will continue to be.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of the Left Green-United Left-Initiative for Catalonia Greens
---------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Mr. President, in recent days we have heard the voice of the victims, at the same time as the political use of the voice of the victims. The voice of the victims of a collective of approximately fifteen thousand people, of whom those who were the subject of attacks throughout the 1970s are missing, such as the case of Norma Menchaca; a voice of the victims that at this moment also has deficiencies, we lack records; we do not have registered victims in our country. The services for victim support that were planned in the Autonomous Communities do not all function, and, on the other hand, the need for a new Law on Victims of Terrorism is becoming increasingly evident.
To separate the voices from the echoes, the voice of the victims from the echo of political instrumentalization, what does the Government plan to do for the victims?
President.- Mr. Llamazares, the victims of terrorism are the people who have directly received the pain and horror from those who have tried and continue to try to impose their theses in our society through violence. They deserve, therefore, affection, solidarity, recognition, and respect. And, without a doubt, the whole of Spanish society is very aware of their memory, a memory that constitutes a determining element of what has been our process of democratic consolidation and will always be part of what represents the collective effort for freedom and democracy in all areas to be the only rule of the game in political matters and the future of citizens.
I can tell you that you will surely share with the whole Chamber that this recognition of the victims has progressively increased in the democratic period over the last ten to fifteen years compared to a different initial stage, and that in this progressive increase our Government is willing to take a step further, as we have already announced, and to modify and bring forth a new Law of Solidarity with the Victims of Terrorism, which we will do before this session period ends and which, of course, we hope will be the result of the broadest consensus of this Chamber.
Perhaps it is a good time for us to unite, as we have always been united, in horror at terror and solidarity with the victims, which is what all Spaniards desire.
Mr. Llamazares.- We must distinguish the echoes from the voices. The echoes of those who use the pain of the victims in recent days say that the victims accuse the Government of political capitulation before terror, that the victims deny the democratic legitimacy of the Government in contrast to its moral legitimacy, opposing moral legitimacy to democratic legitimacy, and that the victims divide rulers from citizens, as if the two were different.
But in the conclusions of the III International Congress on Victims of Terrorism, we find precisely the voice of the victims, which has nothing to do with the echoes. The victims say: "We ask all governments for an active and constant commitment in the fight against terrorism above any ideology and an equally active and constant commitment in favor of the victims, promoting those laws that are necessary to grant victims help, protection, dignified and sufficient assistance, as well as social recognition of their condition as victims of terrorism. The victims of terrorism do not want revenge or retribution; we are convinced that together, rulers and anonymous citizens, we can, with our effort and work, prevent the pain from perpetuating and give life to the hope of a better world." As we see, dignity, memory, and justice.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
---------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, only in the last year various Spanish companies have acquired, among others, the second bank in the United Kingdom, the second telecommunications company in the United Kingdom, various highways in France, some large real estate companies in that country; others are bidding for the management of emblematic airports. Spanish investment abroad is very important, over 150 billion euros, and that generates wealth, generates well-being, generates employment, and it also does so in Spain.
What would you think if those companies were not allowed to invest in those countries and were told that they are foreigners?
President.- Mr. Rajoy, I fully agree with you. Spanish companies invest abroad—in the last year, in 2005, 35 billion euros, a significant increase compared to 2004—and there is also significant investment from abroad in Spain; in the last year, specifically, worth 17 billion euros. I remind you of some acquisitions of foreign companies in our country: Alsa has been acquired by National Express; Amena, by France Telecom; Auna, by ONO; Talgo, by Lehman Brothers. Important companies, recent acquisitions.
In the energy sector, as you well know, we have a situation of uniqueness in all countries. We are facing a sector that is regulated and in which specific strategic interests are affected, not only in our country but also, for example, in Germany because you will know well what the regime is regarding the company E.ON in relation to the control exercised by the German government over a possible acquisition of that company.
Therefore, this is an open country, but it is a country that must also have its guarantees in strategic sectors and that must guarantee the rules and equality of rules among all countries in the European Union.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, Endesa is the most important electricity company in Chile, Peru, Colombia, or Argentina, and Iberdrola also has significant investments in those countries. We also have investments in Portugal and Italy. Do you think it would be good for us to be thrown out of there?
Do you know, Mr. President of the Government, that we are making an effort, apart from the Administrations, the economic and social agents to keep SEAT in Barcelona, to keep SEAT in Navarra, or to keep OPEL in Aragón?
Mr. President of the Government, E.ON is "opable" and you know that. There are some safeguards related to the gas part that refer to hypothetical non-community acquisitions.
Mr. President of the Government, do not reproach me for anything, because I am saying the same thing that Durao Barroso, this morning Mr. Almunia, and what the Vice President of the Government, who sits right there in front, has said.
Mr. President, the function of the Government is to defend the interests of consumers and competition, the function of the Government is to respect what shareholders decide, and you have gotten involved in a purely political power operation and now you believe that if you make decisions adapted to what is said in Europe, you, who said we were going to return to Europe, you are going to look bad in front of your country.
I tell you that this is very serious for Spain. Read the foreign press. It is an attack on the foundations and basic principles of the European Union and it is going to create a serious inconvenience and a serious danger for Spanish companies that are abroad and for some foreign companies that are here and that may relocate. All because of your irresponsibility and because you have confused governing with doing what you deem appropriate and convenient.
President.- Mr. Rajoy, as everyone can understand, it is much more difficult for a Spanish company to be made to leave any Ibero-American country than for a company of any other nationality, due to the relationship and the evident connection we have.
But what surprises me, Mr. Rajoy, is that you do not care that E.ON, in the gas part after the merger, has public control that is based on the interests of the energy policy of the Federal Republic of Germany that may produce the veto of the purchase of shares in the gas area—this is what the agreement states, which is a decisive part of E.ON—and that you are surprised that in Spain we want to have some profits.
I am glad that you now invoke Mr. Durao Baroso, after all that was said about him with the takeover bid, and that you are paying attention to the Vice President for Economic Affairs and to this Government, which is the one that will do things right in the interest of Spain, the rules of the market, and the citizens.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco (EAJ-PNV)
---------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, en la sesión de control de la semana pasada hizo usted una afirmación que mi Grupo comparte plenamente. Dijo usted que no estaba dispuesto el Gobierno que preside a entablar ninguna negociación política con ETA. Mi Grupo comparte ese planeamiento porque para eso, para las negociaciones políticas, estamos los partidos políticos y los representantes democráticos de los ciudadanos, que para eso nos han elegido y no podemos abdicar de este nuestro quehacer.
Pero hizo también usted una afirmación que mi Grupo, evidentemente, no puede suscribir. Dijo usted que el derecho de autodeterminación no existe; algo cuando menos chocante, al menos para mi Grupo. Por eso le formulo la pregunta que aparece en el Orden del Día: ¿Mantiene usted que el derecho de autodeterminación no existe?
Presidente .- Señor Erkoreka, lo que me sorprende es que le choque esa afirmación porque, como afirmé el otro día, es bastante evidente que ni en nuestro ordenamiento constitucional ni en ningún ordenamiento constitucional democrático contemporáneo existe el citado derecho.
Usted es un buen jurista, un notable parlamentario y un reconocido demócrata, y es evidente que en nuestro ordenamiento no existe ese derecho. Existe el derecho al autogobierno, que es la expresión del derecho a la autonomía política, que tiene unos cauces legales establecidos y un ordenamiento constitucional; pero el derecho a la autodeterminación, como usted invoca, ni en nuestro ordenamiento constitucional democrático. Me gustaría que me invocara una sola constitución democrática de algún Estado contemporáneo en el que existe.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, el derecho de autodeterminación, le guste a usted o no le guste, existe y existe, en primer lugar, en el plano jurídico o positivo. Está recogido, como usted bien sabe, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el también Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que están ambos suscritos y ratificados por España y, por tanto, vinculan a todos los Estados que los han suscrito, también a España. Léase el artículo 96 de la Constitución en lo que se refiere a la fuerza vinculante de los pactos internacionales suscritos por el Estado español.
Pero el derecho de autodeterminación existe también en el ámbito de las realizaciones prácticas. Fíjese, sin ir necesariamente a los territorios coloniales, Europa ha cambiado totalmente su fisonomía en los últimos veinte años como consecuencia del ejercicio de este derecho. La Europa actual sería inconcebible si no fuera como consecuencia del derecho de autodeterminación; no existirían ni Chipre, ni Malta, ni Estonia, ni Letonia, ni Lituania, ni Chequia, ni Eslovaquia, ni Eslovenia ni tampoco Alemania con la configuración actual. Léase el preámbulo de la Constitución alemana, tampoco alemana.
No hace mucho tiempo, señor Presidente, todavía responsables de su partido compartían este derecho y lo proclamaban por las calles de Euskadi detrás de una gran manifestación. Yo creía que era usted un Presidente comprometido con los derechos y, sin embargo, ahora me dice que un derecho que desde su partido se consideraba existente y lo proclamaban tras pancartas hace veinticinco años ahora usted lo quiere hacer desaparecer.
El derecho de autodeterminación existe, señor Presidente, en el plano jurídico o positivo y en el de las realizaciones prácticas porque autodeterminación es libertad, es democracia, es respeto a la diversidad y, sobre todo, es respeto a la voluntad popular, que es el quicio mismo de la razón democrática.
Presidente .- Como usted sabe, señor Erkoreka, el llamado derecho de autodeterminación está únicamente referido en el ámbito del Derecho Internacional público a lo que fueron los procesos de descolonización y no puede invocarse a lo que son procesos de conformación de países como consecuencia de la caída de regímenes dictatoriales. Estamos hablando de ordenamientos constitucionales democráticos, como es el nuestro; un ordenamiento constitucional democrático que en todos los países se sustenta en la unidad del poder constituyente.
Permítame que le haga un matiz sobre lo que es la esencia de la convivencia democrática. La esencia de la convivencia democrática se basa en dos principios: evidentemente, la voluntad del pueblo como un elemento determinante y, en segundo lugar, el respeto a las reglas pactadas que tienen, en nuestro caso, el fundamento en la Constitución y en todo lo que se deriva, que establece un amplio margen de autogobierno y también el reconocimiento de singularidades muy notables a algunas Comunidades, como es al País Vasco. Históricamente, seguramente todos los partidos que estamos en esta Cámara tuvimos programas máximos en muchos temas, pero todos en el Pacto Constitucional hicimos el esfuerzo de la convivencia, de vivir juntos y de decidir juntos. Así es como funciona este país y así va a seguir siendo.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Izquierda Verde-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
---------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, en los últimos días hemos escuchado la voz de las víctimas, al mismo tiempo que la utilización política de la voz de las víctimas. La voz de las víctimas de un colectivo de quince mil personas, aproximadamente, de los cuales faltan aquellos que fueron objeto de atentados a lo largo de los años 70, como el caso Norma Menchaca; una voz de las víctimas también que en estos momentos tiene deficiencias, carecemos de registros; no tenemos registradas las víctimas en nuestro país. Los servicios de atención a las víctimas que estaban previstos en las Comunidades Autónomas no todos ellos funcionan y, por otra parte, cada vez es más evidente la necesidad de una nueva Ley de Víctimas del Terrorismo.
Para separar las voces de los ecos, la voz de las víctimas del eco de la instrumentalización política, ¿qué piensa hacer el Gobierno en pro de las víctimas?
Presidente .- Señor Llamazares, las víctimas del terrorismo son las personas que han recibido directamente el dolor y el horror de aquellos que han intentado e intentan poner, a través de la violencia, sus tesis en nuestra sociedad. Ellas merecen, por tanto, afecto, solidaridad, reconocimiento y respeto. Y, sin duda alguna, el conjunto de la sociedad española tiene muy presente su memoria, memoria que constituye un elemento determinante de lo que ha sido nuestro proceso de consolidación democrática y estará siempre en lo que representa el esfuerzo colectivo para que la libertad y la democracia en todos los ámbitos sea la única regla de juego en materia política y del futuro de los ciudadanos.
Le puedo decir que seguramente comparte toda la Cámara que ese reconocimiento a las víctimas ha tenido un progresivo incremento en el período democrático en los últimos diez-quince años frente a una primera etapa distinta y que en ese incremento progresivo nuestro Gobierno está dispuesto a dar un paso más allá, como ya hemos anunciado, y a modificar y a traer una nueva Ley de Solidaridad con las Víctimas del Terrorismo, que haremos antes de que termine este periodo de sesiones y que, por supuesto, deseamos que sea fruto del más amplio consenso de esta Cámara.
Quizás sea un buen momento para que nos una, como nos ha unido siempre, el espanto ante el terror y la solidaridad con las víctimas, que es lo que desean todos los españoles.
Sr. Llamazares .- Hay que distinguir los ecos de las voces. Los ecos de quienes utilizan el dolor de las víctimas en los últimos días dicen que las víctimas acusan al Gobierno de claudicación política ante el terror, que las víctimas niegan la legitimidad democrática del Gobierno frente a su legitimidad moral, oponen legitimidad moral a legitimidad democrática, y que las víctimas dividen a gobernantes de ciudadanos, como si unos y otros fueran diferentes.
Pero en las conclusiones del III Congreso Internacional sobre Víctimas del Terrorismo encontramos precisamente la voz de las víctimas, que no tienen nada que ver con los ecos. Dicen las víctimas: "pedimos a todos los Gobiernos un compromiso activo y constante en la lucha contra el terrorismo por encima de cualquier ideología y un compromiso igualmente activo y constante a favor de las víctimas, promoviendo aquellas leyes que sean necesarias para atorgar a las víctimas ayuda, protección, asistencia digna y suficiente, así como reconocimiento social de su condición de víctimas del terrorismo. Las víctimas del terrorismo no queremos ni venganza ni revancha; estamos convencidos de que todos juntos, gobernantes y ciudadanos anónimos, podremos, con nuestro esfuerzo y trabajo, evitar que el dolor se perpetúe y darle vida a la esperanza de un mundo mejor". Como vemos, dignidad, memoria y justicia.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
---------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, sólo en el último año diversas empresas españolas han adquirido, entre otros, el segundo Banco del Reino Unido, la segunda compañía telefónica del Reino Unido, diversas autopistas en Francia, algunas grandes inmobiliarias en ese país; otras están pujando por la gestión de aeropuertos emblemáticos. La inversión española en el exterior es muy importante, más de 150.000 millones de euros, y eso genera riqueza, genera bienestar, genera empleo, y lo hace también en España.
¿Qué pensaría usted si a esas empresas no se les dejara invertir en esos países y se les dijera que es que son extranjeros?
Presidente .- Señor Rajoy, coincido plenamente con usted. Las empresas españolas invierten en el exterior --en el último año, en 2005, 35.000 millones de euros, un incremento importante en relación con 2004-- y también hay una inversión importante del exterior en España; en el último año, concretamente, por valor de 17.000 millones de euros. Le recuerdo algunas adquisiciones de empresas extranjeras en nuestro país: Alsa ha sido adquirida por National Express; Amena, por France Telecom; Auna, por ONO; Talgo, por Lehman Brothers. Empresas importantes, recientes adquisiciones.
En el ámbito energético, como usted bien conoce, tenemos una situación de singularidad en todos los países. Estamos ante un sector que está regulado y en el que están afectados intereses concretos estratégicos, no sólo en nuestro país sino también, por ejemplo, en Alemania porque usted conocerá bien cuál es el régimen que tiene la circunstancia de la empresa E.ON en relación con el control que ejerce el Gobierno alemán ante una posible adquisición de esa empresa.
Por tanto, éste es un país abierto, pero es un país que tiene que tener también sus garantías en sectores estratégicos y que tiene que garantizar las reglas y la igualdad de reglas entre todos los países de la Unión Europea.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, Endesa es la empresa eléctrica más importante de Chile, Perú, Colombia o Argentina, e Iberdrola también tiene importantes inversiones en esos países. También tenemos inversiones en Portugal y en Italia. ¿Usted cree que lo bueno sería que nos echaran de allí?
¿Sabe usted, señor Presidente del Gobierno, que estamos haciendo un esfuerzo, aparte de las Administraciones, los agentes económicos y sociales para que la SEAT se quede en Barcelona, para que la SEAT se quede en Navarra o para que la OPEL se quede en Aragón?
Señor Presidente del Gobierno, E.ON es "opable" y eso lo sabe usted. Hay algunas salvaguardas referidas a la parte gasista que se refieren a hipotéticas adquisiciones no comunitarias.
Señor Presidente del Gobierno, no me reproche nada, porque estoy diciendo lo mismo que dicen Durao Barroso, esta mañana el señor Almunia y lo que piensa, porque así lo ha dicho, el señor Vicepresidente económico del Gobierno, que se sienta ahí enfrente.
Señor Presidente, la función del Gobierno es defender los intereses de los consumidores y la competencia, la función del Gobierno es respetar lo que decidan los accionistas, y usted se ha metido en una operación de puro poder político y ahora se cree que si toma decisiones adaptadas a lo que se dice en Europa, usted, que dijo que íbamos a volver a Europa, usted va a quedar mal delante de su país.
Yo le digo que esto es gravísimo para España. Lea usted la prensa extranjera. Está atentado contra los fundamentos y los principios básicos de la Unión Europea y le va a crear un gravísimo inconveniente y un gravísimo peligro a las empresa españolas que están fuera y a algunas empresas extranjeras que están aquí y que pueden deslocalizarse. Todo por su irresponsabilidad y porque ha confundido gobernar con hacer lo que estime oportuno y conveniente.
Presidente .- Señor Rajoy, como todo el mudo puede entender, es mucho más difícil que a una empresa española se la haga salir de cualquier país iberoamericano que a una empresa de cualquier otra nacionalidad, por la relación y la vinculación que tenemos bastante evidente.
Pero lo que me sorprende, señor Rajoy, es que a usted no le importe que E.ON, en la parte de gas después de la fusión, tenga un control público que está en función de los intereses de la política energética de la República Federal Alemana que puedan producir el veto de la compra de acciones del área de gas --esto es lo que dice el acuerdo, que es una parte decisiva de E.ON--, y que le extraña que en España queramos tener unas ganancias.
Me alegro que ahora invoque al señor Durao Baroso, después de todo lo que dijeron de él con la OPA, y haga caso al señor Vicepresidente económico y a este Gobierno, que es el que hará bien las cosas en el interés de España, de las reglas del mercado y de los ciudadanos.