Statements by the President of the Government on the takeover bid for Endesa
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press on February 21, 2006, outlining the Spanish government's position on German company E.ON's takeover bid for Spanish energy firm Endesa.
- Main themes
- E.ON takeover bid for Endesa, energy sector national interest, market rules compatibility, consumer and citizen interests, Spanish energy security, nuclear and coal energy strategy, Latin American energy presence, golden share provision, Spain-Germany relations, foreign investment in strategic sectors
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
President.- I wanted to set out the Government's position regarding the takeover bid that came to light yesterday, from the German company E.ON, which represents a new development for our energy sector.
I want to say that this country, and the Government, understands that it is necessary to make compatible what are the rules of the market, the rules of the game, what are the interests of the citizens, of the consumers, and also the interests of the country. These are three elements which, when it comes to the energy sector, are always at stake and, therefore, the Government must ensure that those three principles, those three interests, have a positive final result.
That is why I want to tell you that the Government, after having listened yesterday to the president of the German group, an important group, a powerful group, a good group; after having learned of the conditions, is going to try to make those three principles compatible: while respecting the rules of the game, but also in the interest of the citizens and of our country.
I want to stress that the markets are very important, but for the Government the citizens are more so. I want to say that the international rules of the game are decisive and must be compatible with a reasonable national interest, which, indeed, all countries have, as is logical, and all Governments defend, as is evident.
Behind all this lie, without any doubt, the favourable expectations that our energy companies have for the future, as a consequence of a country that is growing economically. But the Government must also think about that future and be aware that energy, the position of energy and our energy interests in the world are a relevant issue for the country and also internally. We are talking about 50 per cent of the nuclear energy that exists in Spain, we are talking about energy produced from coal, which has a strategic interest, and we are talking about the energy supply to the islands, which also has a particular interest for our country, and the Government must, logically, keep watch and take those conditions into account for the future.
That is the position the Government maintains regarding this takeover bid, and I conveyed it as such yesterday to the president of the German group, and let us hope that the result may be beneficial and make those three principles, those three interests, compatible.
Q.- To make those three elements compatible, could the "golden share" be used?
President.- The Government does not contemplate taking any measure that goes that far. As you know, it is a legal provision that is at present in a process we might call repeal. It is in force, I want to stress that it is in force; but, of course, it is not in our intention, nor would it be advisable, except in absolutely exceptional circumstances which, of course, at present we do not contemplate.
Q.- Better a Spanish parent company than a German parent company for...
President.- Everything can be compatible. That is what I want to convey.
I want to say that I understand that Germany wants to have a strong company in the international market, I understand it, and everyone must understand that Spain also wants to have a strong company in the energy sector in the international market. If you will allow me, with one particular reason which, as President of the Government, I know well, and that is our very special position in Latin America and the position of the Spanish energy sector in Latin America. This represents a State interest that the Government has to take into account and that the citizens understand perfectly.
That is to say, the market must operate by the rules and the Governments must look out for their countries, for their companies, for what this may represent for today and for tomorrow, and that is what we are going to do.
Q.- What instruments does the Spanish Government have and which does it consider most viable, most useful, to address this operation? Is the Spanish Government considering taking direct action with the German Government?
President.- One thing has surprised me, and I have seen today some comment on this matter, about what it means for the Government to have an opinion on this; that it should have an opinion and a view because, as is known, I received a call from Chancellor Merkel and the president of the German group requested to see me yesterday, and yesterday a meeting was held. Therefore, it is evident that the Government must have an opinion, must have a view.
The Government is not going to announce or assess any measure. The Government wants, first of all, the markets to function, the rules of the game to function, and we are going to analyse, and are analysing, the consequences in the areas I referred to earlier.
From a principle of defending the rules of the market, this is an open country, this is a modern country; but, like all countries, like all of them, the most open or the most modern, it must also take into account the interest of its citizens and the general interest of the country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quería fijar la posición del Gobierno ante la OPA que, se ha conocido ayer, de la empresa alemana E.ON y que representa una novedad para nuestro sector energético.
Quiero decir que este país, y el Gobierno, entiende que hay que hacer compatible lo que son las reglas del mercado, las reglas del juego, lo que son los intereses de los ciudadanos, de los consumidores, y también los intereses del país. Son tres elementos que, tratándose del sector energético, están siempre en juego y, por tanto, el Gobierno debe velar porque esos tres principios, esos tres intereses, tengan un resultado final positivo.
Por ello, quiero decirles que el Gobierno, después de haber escuchado ayer al presidente del grupo alemán, un grupo importante, un poderoso grupo, un buen grupo; después de haber conocido las condiciones, va a tratar de hacer compatibles esos tres principios: en el respeto a las reglas del juego, pero también en el interés de los ciudadanos y de nuestro país.
Quiero subrayar que los mercados son muy importantes, pero para el Gobierno los ciudadanos, más. Quiero decir que las reglas del juego internacionales son determinantes y han de ser compatibles con un razonable interés nacional, que, por cierto, todos los países tienen, como es lógico, y todos los Gobiernos defienden, como es evidente.
Detrás de todo esto, están, sin duda alguna, las favorables expectativas que nuestras empresas energéticas tienen para el futuro, como consecuencia de un país que crece económicamente. Pero también el Gobierno debe pensar en ese futuro y ser consciente de que la energía, la posición de la energía y nuestros intereses energéticos en el mundo son una cuestión relevante para el país y también internamente. Estamos hablando del 50 por 100 de la energía nuclear que hay en España, estamos hablando de la energía producto del carbón, que tiene un interés estratégico, y estamos hablando del abastecimiento energético a las islas, que tiene también un interés singular para nuestro país y el Gobierno debe estar, lógicamente, pendiente y teniendo en cuenta esas condiciones para el futuro.
Ésa es la posición que mantiene el Gobierno ante esa OPA, así se lo trasladé ayer al presidente del grupo alemán y esperemos que el resultado pueda ser beneficioso y hacer compatibles esos tres principios, esos tres intereses.
P.- Para hacer compatibles esos tres elementos, ¿se podría utilizar la "acción de oro"?
Presidente .- No tiene el Gobierno contemplado hacer ninguna medida que llegue a ese extremo. Como saben, es una disposición legal que está en estos momentos en un proceso que pudiéramos decir de derogación. Está vigente, quiero subrayar que está vigente; pero, desde luego, no está en la intención, ni sería aconsejable, salvo en circunstancias absolutamente excepcionales que, desde luego, hoy por hoy no contemplamos.
P.- Mejor matriz española que matriz alemana para ...
Presidente .- Todo puede ser compatible. Eso es lo que quiero trasladar.
Quiero decir que comprendo que Alemania quiera tener una empresa fuerte en el mercado internacional, lo comprendo, y todo el mundo debe comprender que España también quiera tener una empresa fuerte en el sector energético en el mercado internacional. Si me permite, con una razón singular que, como Presidente del Gobierno, conozco bien, y es nuestra posición tan especial en Latinoamérica y la posición del sector energético español en Latinoamérica. Esto representa un interés de Estado que el Gobierno tiene que tener en cuenta y que los ciudadanos comprenden perfectamente.
Es decir, el mercado debe actuar con las reglas y los Gobiernos deben mirar por sus países, por sus empresas, por lo que esto puede representar para hoy y para mañana, y eso es lo que vamos a hacer.
P.- ¿Con qué instrumentos cuenta el Gobierno español y considera más viables, más útiles, para abordar esta operación? ¿Se plantea hacer una gestión directa el Gobierno español ante el Gobierno alemán?
Presidente .- Me ha sorprendido una cosa, y he visto hoy algún comentario al respecto, de lo que supone que el Gobierno opine sobre esto; que opine y tenga criterio porque, como es conocido, tuve una llamada de la Canciller Merkel y el presidente del grupo alemán me solicitó ayer y ayer se celebró una entrevista. Por tanto, es evidente que el Gobierno debe tener opinión, debe tener criterio.
El Gobierno no va a anunciar ni a valorar ninguna medida. El Gobierno quiere, en primer lugar, que funcionen los mercados, que funcionen las reglas del juego, y vamos a analizar, y estamos analizando, las consecuencias en los ámbitos que antes les refería.
Desde un principio de defensa de las reglas del mercado, éste es un país abierto, éste es un país moderno; pero, como todos los países, como todos, los más abiertos o los más modernos, también tiene que tener en cuenta el interés de sus ciudadanos y el interés general del país.
Muchas gracias.