Speech by the President of the Government at the presentation of the book "The Clouds Can Be Twins," by José Manuel Otero Lastres.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the presentation of a short story collection by his former law professor José Manuel Otero Lastres in February 2006.
- Main themes
- Literature and reading, friendship and personal bonds, short story as a genre, the book "Las nubes pueden ser gemelas", José Manuel Otero Lastres, law and justice, human dignity and beauty, imagination and dreaming, León and Galicia, memory and the past
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,685
- Sentences
- 72
- Readability
- 42
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 36 paragraphs
I want to begin by saying that for me this is a heartfelt event and, I would even dare to say, an emotional one because many elements that affect my life come together and intertwine here, and they are well represented at this table.
It is a book published by Grupo Voz, magnificently edited, by the way, and Grupo Voz is connected to León, my homeland, through "Diario de León," the first newspaper I ever read in my life, the one I read every day, which is celebrating its anniversary, and to which I wish all the strength and vigor it has always had.
Moreover, Eduardo is with us, a native of León and an artist, or an artist and a native of León; in any case, heterodox, brilliant; a luxury for the book to be illustrated with commendable precision, like all your work.
And the author is José Manuel Otero Lastres, who has also chosen the literary genre I like the most, the short story. José Manuel, as has been said here, was my professor of Commercial Law. I must confess that I prefer what he writes in these short stories to the bill of exchange, which was certainly a dry subject. Ana, his wife, is also here, who was also my professor of Procedural Law at the Faculty of Law at the University of León.
Additionally, José Manuel was Dean, as has been recalled, during the time I was Course Delegate, and we therefore had a continuous give and take. But I want to publicly acknowledge today that I learned many things from him: first, how a person and a gentleman should behave, and second, that special skill, which I perceived in a spectacular way, that Galicians have to relate to the world, to people, and, very particularly, to the people of León, as time later demonstrated. You can see the bond I have had and still have with Pepe Blanco during this time.
José Manuel Otero Lastres is a walker with a precise gaze who, in ten stories, tells us ten lived moments, ten sensations, ten stories that contain, like all good stories, the entire history of human beings.
I want to pause on the dedication, as José Manuel dedicates these stories to his twin granddaughters, playing then with the word that contains secrets and requires attentive listening to endure, to form worlds from the apparent fragility of the stories and, as in them, to create images, imaginations capable of broadening the angle of vision when we leave the special moment that a story creates, especially if the one telling it is the grandfather.
A dedication, then, that is a declaration of principles: books teach us to dream and, for that reason, they teach us that the dimensions of the world are more or less large depending on our ability to imagine them.
And now, indeed, the reader arrives who is here this afternoon accompanying a good friend, but who is first and foremost the reader of a good book. Let no one think that the benevolence inherent in friendship makes me less objective in what I am about to say next; on the contrary, I present this meeting as a praise of reading, and that means that, even if I did not know José Manuel Otero Lastres, I would say of "Las nubes pueden ser gemelas" the same thing I am about to say now.
There is a certain reluctance in every reader when it comes to knowing what the person who once wrote the book that ceased to be theirs when it entered the world of others is like. In this case, however, behind this good book, there is a good person. In "Las nubes pueden ser gemelas," this reader that I am has found walks of someone who contemplates life with generosity, elevating the small to the level of what is exemplary. In a way, without anything or anyone, no matter how small their existence, feeling that beauty did not touch them, abandoned them. Literature, good literature, is always hope.
Books are a treasure chest of priceless treasures where the past, the present, and, more importantly, the future of every human being is kept. Therefore, the responsibility of a writer, like that of a jurist, is immense. The writer, by choice or by necessity of a profession that guards the universal memory of the soul, is also capable of establishing pacts, of testing destiny, and of founding worlds where human life is worthy of being called such; exactly the same as what someone dedicated to the study and development of the Law intends, that invention of men and women that carries within its intention Justice, that is, the balance or harmony that all poets, all creators in the history of the world, have dreamed of.
I have found, wandering through the pages of "Las nubes pueden ser gemelas," ways of existing that appear simple, as Arroyo has well reflected, but that, nevertheless, hold in their strokes all the complicity that any human life implies. José Manuel Otero, a walker by vocation, like every writer, is undoubtedly called by moments that go unnoticed in daily life and that, however, sustain it, fill it, and calm it, because they are moments that contain the universe. I am thinking of Toliño, that Galician term that speaks fondly of those who need others to be.
Here, in this story, the poets resemble this poor Tolo, a drunk who smokes cigars, in a sort of caricature of power, and who takes care of the good death of those in need, by the seaside. That universal symbol of the unconscious, of the mother, of imagination, watches over the arrival of those lives, already on the other side, and like a classic Charon helps them cross to the other shore, symbolized by the lights that illuminate the sea and that once called him "marinera santa compaña" so that he could be a resident of their world.
Let me mention a cinematic image that in this case is full of meanings and connects to what the story suggested to me: "Death in Venice." A decadent man, waiting for death to arrive by the sea while Mahler plays, as Toliño chooses in a true aesthetic display, until he leaves that definitive testament in which he knows himself immensely rich in nothing, a wise man playing at Socratic irony.
José Manuel Otero Lastres delivers his memories in the same way that one would leave a lamp lit over the waters of the sea in the previous story. His writing, and I continue to speak as a reader, is an offering to his ancestors, to his readings as well. In the third memory, for example, "Love in the Time of Cholera" is being read, a tribute to that other immense world of imagination and fantasy that ends up supplanting reality and that makes it, on the contrary, a hobby, as if the truth were, in fact, in literature.
In Galicia, of course, those who teach this lesson that some have not yet learned, I am sure… Galicia, which, as another writer said, possesses a diffuse logic, capable of making us see dimensions of life that are difficult to see if one does not have the eyes of a poet. Galicia also serves to speak of the uprooting of the emigrant and also of the hope that shapes their illusion among boleros that place us on that other side, in that other Galicia that is Venezuela, where the protagonist of this story finds memories that will later serve him for his return, with the sad confirmation that everything that has been longed for, that which has been loved deeply in memory, is sometimes different when it presents itself before the eyes.
That is why the protagonist, like that castaway who inhabits the heart of all poets, if we follow the very great Celine, throws his words into the sea, waiting for someone somewhere to pick them up. Like the man who stars in that story where music also plays, the tales of José Manuel Otero Lastres have much of a filmic image, and in them there is almost always a soundtrack that sounds for the reader while traversing the inner and outer landscapes deposited in the book.
I speak of "The Second Companion," in which the tenacity of the emigrant makes nothing more comfortable, also nothing sadder, because one is accepting solitude and a certain life failure, than the eternal company of a sackbut.
That strange solitude that is breathed in Leytón, where the metaphor is a circus, that mysterious and misty place where everything is possible, where the rules are transgressed and what is presented before the spectator is an alternative world, both in its possibilities and in its unfolding.
In contrast, it is the least dreamlike story of all, where what happens has the bluntness, the force, and the somewhat ancestral clamor of hunts, but where there is a dog, Leytón, merciful to the animals used for mere human amusement. His heroic death makes his behavior a wake-up call to the acts of subtle violence that want to pass for leisure and collective festivity. Thus, in a natural way, like Arroyo's drawings, which demand reflection before continuing the reading, if we follow the order in which the stories have been published, it is not strange that cruelty towards animals gives way to the violent death of a man in the suspended man.
Suspended man is what science calls the hanged, abandoning all judgment, all opinion, or all—I'm going to say—mercy, because that is not its mission.
It is curious that once again there is a strange mention of death, that death which, like the sea and like mystery, runs through all the pages of "Las nubes pueden ser gemelas." The great protagonist, then. The characters in the story are nothing more than a chorus of her presence, companions of her ceremony: the forensic scholar who lives retired in a wing of the University, the Literature professor who accompanies him, etc., and the woman who, with the hardness of one who knows that life does not always write good poems, has accepted a miserable life out of pity, trying to understand the behavior of that defeated, drunken, and abusive man who will end up hanging himself when he realizes that he will not return to the sea. Again, the sea as memory and as reflection.
So, when we arrive at the gaze, it seems that all the previous characters were there with us, accompanying the man who, in a way aged and defeated, returns to save himself to the place of childhood. But he must accept, as a premonition, the company of a restless dog that, without him intending it, will lead him to the place where two young drug addicts have died, demanding responsibility from him and demanding that he take a stand without, as is said in the story, giving time for judgment.
In the face of the defeat that comes with a society too immersed in itself, like that man who arrives in his town to recover, action is necessary. Then, the dog will remain calm because his task passes into the hands of men.
This story is curious, above all, because it does not fall into moralism at any moment and yet points directly to the center of our eyes and our actions without mercy and without truce. Expectant, exactly the same feeling that Faltayún, the pelican, provokes, the undisputed friend of the lonely and imaginative girl who at nine years old has no more hope than that which her imagination offers her, than the messages from the Moon that sometimes erases and leaves her even more alone; the nine-year-old girl, whose father, a Galician sailor, chose or was chosen by another land to inhabit her biography and whose mother died when she was born; the girl who has as her only possession the friendship of a doll and a crippled pelican; the girl who will endure the hurricane that will destroy her island, taking refuge like a frightened little animal between her father's legs, while he plays cards ignoring her, and who will know sadness for the first time when she believes she has lost her doll.
The providential intervention of the pelican will save her and will save the reader from an unbearable sadness. Again, literature saves and, moreover, touches those pieces of our sensitivity capable of transforming the world or opens us to the infinite possibilities that are hidden or await us in every small object, in every small condition touched by man.
With skepticism, the protagonist of "The Man of Closure" faces the mystery of a book, but despite that skepticism, he cannot avoid the curiosity provoked by what is narrated in an old book he hears about for the first time at a social meal among friends. The mundane and everyday gives way to the mystery; the profane, to the sacred; a restaurant, to a convent; a group of tourists gives way to another dimension of time, and, as in the stories of Cunqueiro or Borges himself, something inexplicable happens that changes the course of events.
As happens to the attentive reader, to the reader who lets himself be guided by the labyrinth of books and the cities that books outline, in the end, it is not possible to know whether what was lived in his book was real or fable, but small traces remain that force us to rethink certainties and, of course, make us more respectful of all that, in principle, does not resemble us.
Reading is always an exercise in humility, and Galicia, once again, is a well-chosen setting. "I know well that there is a mystery in this land," wrote the delicate Lucense poet Luis Pimentel.
In every good book, there is a mystery, the one that pointed to the writer who from that moment becomes the man who looks, the man who observes and has the responsibility to tell what others have not yet seen.
I remember that story by Borges in which it is demonstrated that things exist because there is someone who looks at them or needs them, like human beings. That is why, when societies do not look at or do not need some of their inhabitants, what happens is something as dramatic as what is narrated to us in "Cucurucho de Castañas."
Let us imagine a society in which indignity and misery are accepted; it is a perverse game of the imagination; those images of Valle Inclán, so cherished by Buñuel, for example, and in which Spanish literature and painting have drawn from since the beginning and up to our days.
It is not a matter of reviewing it now, but I do want to mention what happens when we face situations like those described in that tale of organized beggars, of societies of poverty that have their rules because even indignity is, from the human condition, something that is regulated, which is certainly dreadful and tremendous.
But the author offers a testimony of hope, a sign so that we do not get lost, like the children in stories who get lost in the forests of adults, those forests that are not understood and that are full of terrible trials. The author offers us what that warmth means for the hands, for the stomach, and for the soul that symbolizes a cone of chestnuts, and asks us to follow the trail of these beggars who, beside us, are asking for nothing more than for us to look at them so that they exist, because only in this way, perhaps, will their transformation be possible. They are in Galicia, but they could be, unfortunately, in hundreds of places on Earth.
If I were asked for a phrase to conclude, I would not hesitate: read this book. Surely at the shore of the sea of words there is someone waiting for you to continue, and in your reader's eyes many men and many women who inhabit these pages will disappear forever.
Congratulations, José Manuel.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, decir que para mí este es un acto entrañable e, incluso, me atrevería a decir que emotivo porque que se juntan y se entrelazan muchos elementos que afectan a mi vida y en esta mesa están bien representados.
Es un libro editado por el Grupo Voz, magníficamente editado, por cierto, y el Grupo Voz está unido a León, a mi tierra, a través del "Diario de León", el primer periódico que leí en mi vida, el que leo cada día, que está de cumpleaños y al que le deseo toda la fuerza y el vigor que ha tenido siempre.
Además, está Eduardo con nosotros, leonés y artista o artista y leonés; en cualquier caso, heterodoxo, brillante; un lujo para el libro que esté ilustrado con una precisión encomiable, como toda tu obra.
Y el autor es José Manuel Otero Lastres que, además, ha elegido el género literario que más me gusta, el relato corto. José Manuel, como se ha dicho aquí, fue profesor mío de Derecho Mercantil. Tengo que confesar que me gusta más lo que escribe en estos relatos cortos que la letra de cambio, que era una materia ciertamente árida. También está Ana, su mujer, que también fue profesora mía de Derecho Procesal en la Facultad de Derecho de la Universidad de León.
Además, José Manuel era Decano, como ha recordado, en la etapa en que yo era Delegado de Curso y teníamos, por tanto, un continuo toma y daca. Pero quiero hoy reconocer públicamente que aprendí de él muchas cosas: en primer lugar, a cómo debe comportarse una persona y un caballero, y, en segundo lugar, a esa especial habilidad, que ya percibí de una manera espectacular, que tienen los gallegos para relacionarse con el mundo, con la gente, y, de manera muy singular, con los leoneses, como el tiempo luego demostró. Vean ustedes la unión que con Pepe Blanco he tenido y tengo durante este tiempo.
José Manuel Otero Lastres es un paseante de precisa mirada que en diez relatos nos cuenta diez momentos vividos, diez sensaciones, diez historias que contienen, como todo buen relato, toda la historia de los seres humanos.
Quiero detenerme en la dedicatoria, pues José Manuel les dedica estos cuentos a sus nietas gemelas, jugando entonces con la palabra que contiene secretos y necesita de una escucha atenta para permanecer, para formar mundos desde la aparente fragilidad de los cuentos y, como en ellos, para crear imágenes, imaginaciones capaces de ampliar el ángulo de visión cuando abandonamos el momento especial que crea un relato, sobre todo si quien lo cuenta es el abuelo.
Dedicatoria, pues, que es una declaración de principios: los libros enseñan a soñar y, por lo mismo, enseñan que las dimensiones del mundo son más o menos grandes dependiendo de nuestra capacidad para imaginarlas.
Y ahora sí, ahora llega el lector que está esta tarde acompañando a un buen amigo, pero que es primero y, sobre todo, el lector de un buen libro. Que nadie considere que la benevolencia propia de la amistad me hace no ser objetivo en lo que voy a decir a continuación; por el contrario, planteo este encuentro como un elogio de la lectura y eso significa que, aunque no conociera a José Manuel Otero Lastres, diría de "Las nubes pueden ser gemelas" lo mismo que voy a decir ahora.
Hay un cierto reparo en todo lector a la hora de saber cómo es la persona que una vez escribió el libro que dejó de ser suyo cuando entró en el mundo de los otros. En este caso, sin embargo, detrás de este buen libro hay una buena persona. En "Las nubes pueden ser gemelas" este lector que soy ha encontrado paseos de alguien que contempla la vida con generosidad, deshumillando lo pequeño para colocarlo en el nivel de lo que es ejemplar. En cierto modo, sin que nada ni nadie, por muy pequeña que sea su existencia, sienta que la belleza no lo tocó a él, lo abandonó. La literatura, la buena literatura, es siempre esperanza.
Los libros son una caja de tesoros impagables donde se guarda el pasado, el presente y, lo que es más importante, el futuro de todo ser humano. Por eso, la responsabilidad de un escritor, como la de un jurista, es máxima. El escritor, por elección o por necesidad de un oficio que custodia la memoria universal del alma, es capaz también de establecer pactos, de ensayar el destino y de fundamentar mundos donde la vida humana sea digna de ser llamada tal; exactamente lo mismo que pretende quien se dedica al estudio y desarrollo de la Ley, ese invento de los hombres y de las mujeres que lleva en su intención la Justicia, es decir, el equilibrio o armonía que han soñado todos los poetas, todos los creadores de la historia del mundo.
He encontrado, paseando por las páginas de "Las nubes pueden ser gemelas", formas de existir de apariencia sencilla, como bien ha sabido reflejar Arroyo, pero que, sin embargo, guardan en el trazo de las mismas toda la complicidad que implica cualquier vida humana. José Manuel Otero, paseante de vocación, como todo escritor, sin duda, se ve llamado por instantes que pasan desapercibidos en la vida diaria y que, sin embargo la sostienen, la colman y la calman, porque son instantes que contienen el universo. Estoy pensando en Toliño, ese término galaico que habla con cariño de los que necesitan de los demás para ser.
Aquí, en este relato, los poetas se parecen a este pobre Tolo, borracho que fuma puros, en una suerte de caricatura del poder, y que se ocupa de la buena muerte de quien lo necesita, a la orilla del mar. Ese símbolo universal del inconsciente, de la madre, de la imaginación, vigila la llegada de esas vidas, ya en el otro lado, y como un Caronte clásico las ayuda a pasar a la otra orilla, simbolizada por las luces que alumbran el agua del mar y que una vez lo llaman a él "marinera santa compaña" para que sea un habitante de su mundo.
Déjenme que haga mención de una imagen cinematográfica que en este caso está llena de significaciones y que se une a lo que el relato me sugería: "Muerte en Venecia". Un hombre decadente, esperando la llegada de la muerte a la orilla del mar mientras suena Mähler, como elige en un verdadero alarde estético Toliño, hasta dejar ese testamento definitivo en el que se sabe inmensamente rico de nada, un sabio jugando a la socrática ironía.
José Manuel Otero Lastres entrega sus recuerdos del mismo modo que se dejaba una lámpara encendida sobre las aguas del mar en el relato anterior. Su escritura, y sigo hablando como lector, es una ofrenda a sus antepasados, a sus lecturas también. En el tercer recuerdo, por ejemplo, se está leyendo "El amor en los tiempos del cólera", homenaje a ese otro mundo inmenso de la imaginación y de la fantasía que acaba suplantando la realidad y que hace de ella, por el contrario, una afición, como si la verdad estuviera, de hecho, en la literatura.
En Galicia, desde luego, quien enseña esta lección que algunos no han aprendido todavía, yo estoy seguro… Galicia, que como decía otro escritor, posee una lógica difusa, capaz de hacernos ver dimensiones de la vida difíciles de ver si no se tienen ojos de poeta. Galicia también, que sirve para hablar del desarraigo del emigrante y también de la esperanza que configura su ilusión entre boleros que nos sitúan en ese otro lado, en esa otra Galicia que es Venezuela, donde el protagonista de este relato halla recuerdos que después le servirán para el regreso, con la triste confirmación de que todo lo que se ha deseado mucho, de que aquello que se ha amado mucho en la memoria, a veces es distinto cuando se presenta ante los ojos.
Por eso el protagonista, como ese náufrago que habita el corazón de todos los poetas, si seguimos al muy grande que fue Celine, lanza sus palabras al mar, a la espera de que alguien en algún lugar las recoja. Como la del hombre que protagoniza ese relato donde también suena la música, los cuentos de José Manuel Otero Lastres tienen mucho de imagen fílmica y en ellos hay casi siempre una banda sonora que suena para el lector, mientras recorre paisajes interiores y exteriores depositados en el libro.
Hablo de "La segunda compañera", en el que la tenacidad del emigrante hace que nada sea más confortable, también nada más triste, porque se está aceptando la soledad y un cierto fracaso vital, que la compañía para siempre de un sacabuche.
Esa soledad extraña que se respira en Leytón, donde la metáfora es un circo, ese lugar mistérico y misterioso donde todo es posible, donde las reglas se trasgreden y lo que se presenta ante el espectador es un mundo alternativo, tanto en sus posibilidades, como en su discurrir.
Por contraste, es el cuento menos onírico de todos, donde lo que ocurre tiene la contundencia, la fuerza y el estrépito un poco ancestral de las cacerías, pero donde hay un perro, Leytón, piadoso con los animales que se utilizan para la mera diversión de los humanos. Su heroica muerte hace de su comportamiento una llamada de atención hacia los actos de sutil violencia que quieren pasar por ocio y fiesta colectiva. Así de un modo natural, como los dibujos de Arroyo, que exigen reflexión antes de continuar la lectura, si seguimos el orden en el que han sido publicados los relatos, no es extraño que la crueldad para con los animales dé paso a la muerte violenta de un hombre en el hombre suspendido.
Hombre suspendido es como llama la ciencia a los ahorcados, abandonando todo juicio, toda opinión o toda --voy a decir-- misericordia, porque no es ésa su misión.
Es curioso que de nuevo se haga una mención extraña a la muerte, esa muerte que, como el mar y como el misterio, recorre todas las páginas de "Las nubes pueden ser gemelas". La gran protagonista, pues. Los personajes del relato no son más que coro de su presencia, acompañantes de su ceremonia: el erudito forense que vive retirado en un ala de la Universidad, el profesor de Literatura que lo acompaña, etcétera, y la mujer que, con la dureza de quien sabe que no siempre la vida escribe buenos poemas, ha aceptado una vida miserable por pena, tratando de comprender el comportamiento de ese hombre derrotado, borracho y maltratador que acabará ahorcándose cuando asuma que no volverá al mar. De nuevo, el mar como memoria y como reflexión.
De modo que, cuando llegamos a la mirada, parece que todos los personajes anteriores estuvieran ahí, con nosotros, acompañando al hombre que, en cierto modo envejecido y derrotado, regresa para salvarse al lugar de la infancia. Pero tiene que aceptar, como una premonición, la compañía de un perro inquieto que, sin que él se lo proponga, lo conducirá hasta el lugar donde dos jóvenes drogadictos han muerto, exigiéndole responsabilidad y exigiéndole toma de postura sin que, como se dice en el relato, se dé tiempo al juicio.
Ante la derrota que lleva aparejada en una sociedad demasiado sumida en sí misma, como ese hombre que llega a su pueblo para recuperarse, es necesaria la acción. Entonces, el perro se quedará tranquilo porque su tarea pasa a manos de los hombres.
Es curioso este relato, sobre todo, porque no cae en ningún momento en el moralismo y, sin embargo, señala directamente el centro de nuestros ojos y de nuestras acciones sin piedad y sin tregua. Expectante, exactamente la misma sensación que provoca Faltayún, el pelícano, el amigo indiscutible de la niña solitaria e imaginativa que con nueve años no tiene más esperanza que la que su imaginación le ofrece, que los mensajes de la Luna que a veces se borra y la deja más sola todavía; la niña de nueve años, cuyo padre, marinero gallego, eligió o fue elegido por otra tierra para habitar su biografía y cuya madre murió cuando ella nacía; la niña que tiene como única posesión la amistad de una muñeca y de un pelícano tullido; la niña que pasará el huracán que va a destrozar su isla refugiada como un animalillo asustado entre las piernas de su padre, mientras éste juega a las cartas ignorándola, y que conocerá la tristeza por primera vez cuando cree haber perdido a su muñeca.
La providencial intervención del pelícano la salvará a ella y salvará al lector de una tristeza imposible de soportar. De nuevo, la literatura salva y, además, toca aquellas piezas de nuestra sensibilidad capaces de transformar el mundo o nos abre al infinito de posibilidades que se oculta o nos aguarda en cada pequeño objeto, en cada pequeña condición tocada por el hombre.
Con escepticismo se enfrenta al misterio de un libro el protagonista de "El hombre de clausura" pero, a pesar de ese escepticismo, no es capaz de evitar la curiosidad que le provoca lo narrado en un libro antiguo del que oye hablar por primera vez en una comida social entre amigos. Lo anodino y cotidiano da paso al misterio; lo profano, a lo sagrado; un restaurante, a un convento; un grupo de turistas da paso a otra dimensión del tiempo y, como en los relatos de Cunqueiro o del propio Borges, ocurre algo inexplicable que cambia el rumbo de los acontecimientos.
Como le pasa al lector atento, al lector que se deja guiar por el laberinto de los libros y de las ciudades que los libros perfilan, al final no es posible saber si lo vivido en su libro fue real o fue fábula, pero quedan pequeñas huellas que nos obligan a replantearnos las certezas y, desde luego, nos hacen más respetuosos con todo aquello que, en principio, no se nos parece.
La lectura siempre es un ejercicio de humildad y Galicia, de nuevo, un escenario bien elegido. "Bien sé yo que hay un misterio en esta tierra" escribía el delicado poeta lucense Luis Pimentel.
En todo buen libro hay un misterio, el que señaló al escritor que desde ese momento se convierte en el hombre que mira, en el hombre que observa y tiene la responsabilidad de contar aquello que los otros no han visto todavía.
Recuerdo ese relato de Borges en el que se demuestra que las cosas existen porque hay alguien que las mira o que las necesita, como los seres humanos. Por eso, cuando las sociedades no miran o no necesitan algunos de sus habitantes, lo que acontece es algo tan dramático como lo que se nos narra en el "Cucurucho de Castañas".
Imaginemos una sociedad en la que se aceptaran la indignidad y la miseria, es un juego perverso de la imaginación; esas imágenes de Valle Inclán, tan queridas por Buñuel, por ejemplo, y en las que la literatura y la pintura española beben desde el principio y hasta nuestros días.
No es cuestión de hacer ahora un repaso, pero sí quiero mencionar lo que ocurre cuando miramos de frente situaciones como las que se describen en ese relato de mendigos organizados, de sociedades de pobreza que tienen sus reglas porque hasta la indignidad es, desde la condición humana, algo que se regula, lo que desde luego es dantesco y tremendo.
Pero el autor ofrece un testimonio de esperanza, una señal para que no nos perdamos, como hacen los niños de los cuentos que se pierden en los bosques de los adultos, esos bosques que no se entienden y que están llenos de pruebas terribles. El autor nos ofrece lo que significa ese calor para las manos, para el estómago y para el alma que simboliza un cucurucho de castañas, y nos pide que sigamos el rastro de estos mendigos que, a nuestro lado, no están pidiendo nada más que el que miremos para que existan, porque sólo así, quizás, será posible su transformación. Están en Galicia, pero podrían estar, desgraciadamente, en cientos de lugares de la Tierra.
Si me pidieran una frase para concluir, no lo dudaría: lean este libro. Seguro que a la orilla del mar de las palabras hay alguien que los está esperando para continuar y en sus ojos lectores muchos hombres y muchas mujeres que habitan estas páginas desaparecerán para siempre.
¡Enhorabuena!, José Manuel.