Speech by the President of the Government in the Plenary of the Senate during the debate on the reform project of the Statute of Catalonia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Senate plenary on 9 May 2006 to advocate for the reform of the Statute of Autonomy of Catalonia.
- Main themes
- Catalan Statute of Autonomy reform, self-government and regional autonomy, State of Autonomies, Catalan identity and democracy, expansion of rights and freedoms, parliamentary sovereignty, Spanish constitutional model, regional development and progress, globalization and social change
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,517
- Sentences
- 39
- Readability
- 25
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen representatives of the Catalan institutions, of the Parliament, of the delegation that has worked on the drafting of the Statute of Catalonia, President of the Generalitat of Catalonia,
It is a satisfaction for me to be at this event and at this moment, and it is a satisfaction because the majority will of the Parliament of Catalonia, which dignifiedly represents the majority will of the citizens of Catalonia, has raised to this Parliament a proposal for the reform of the Statute of Autonomy of Catalonia to open a new generation of Statutes of Autonomy in our country; a generation that will be born from the present, not from a reminder of any past and frustrated history, from the fruitful experience of the present that the State of Autonomies, self-government, and the modern, solid, strong, and open Spain that we have built together represent.
That broad majority of the Parliament of Catalonia sent to the Cortes Generales, in accordance with the constitutional procedure, in scrupulous respect for what our norm of norms means and expresses, an ambitious reform of the Statute of Autonomy of Catalonia. No one can doubt that Catalonia has a strong identity, no one can question that it has demonstrated democratic experience and attitude to carry out its self-government as a pioneer in its day of the State of Autonomies and in service of the democratic and plural Spain in which we live today.
I want to express from here my full confidence in Catalan society and my full confidence in the citizens of Catalonia, who have been characterized by their democratic strength, by their integrative capacity, and by knowing how to articulate their social, identity, and linguistic plurality; who have historically demonstrated this today and will do so better tomorrow with the Statute of Autonomy that I am convinced will be ratified in a referendum, if this Chamber so decides.
I want to express another conviction: fortunately, the parliamentary democratic system reflects the ideas and passions that are poured into the debates. It also fortunately reflects — in this case not for History, but for the future — the forecasts, the prophecies that are produced and pronounced from this podium. Today there have been several, not to mention those that have occurred in the previous months. I want to express, on behalf of the Government of Spain and on behalf of the Spanish Socialist Workers' Party, from the confidence in Catalan society and in the citizens of Catalonia, and from the confidence in our constitutional model, in the State of Autonomies and in the future of our country, that this Statute for Catalonia will be a collective success for Catalan society and for all of Spain.
It will be, ladies and gentlemen, because we know that self-government is good for each people and is good for the whole, because we know that giving outlet to the best energies that exist in each land, with more or less identity, from the economic, social, cultural, and civic point of view is good for the progress and development of all; because we know that expanding rights, respecting those common rights, which the Constitution of 1978 approves, sanctions, and guarantees, expanding rights not only does not restrict the freedom of citizens; on the contrary, expanding rights extends the freedom of citizens and obliges public authorities. And I congratulate those peoples, those parties, and those Parliaments that commit to their citizens, establishing more rights to give them more freedom, more security, and more future in their way of living.
Ladies and gentlemen,
We know that each of the Autonomous Communities can grow in power and self-government, in decision-making capacity, while the Government grows every day. These Cortes Generales will demonstrate today where sovereignty lies, with their vote, because there will only be a Statute of Catalonia if this Chamber, after the Congress of Deputies has done so, decides so and if the citizens of Catalonia decide so. Only then will there be a Statute of Catalonia. This is the best example of the sovereignty of this Parliament and of the constitutional model.
The present experience and the social, economic, cultural, and political changes that have occurred in recent years in Spanish society, particularly in Catalan society, in European society, and in many areas require changes, reforms (globalization, migratory movements, technological revolution, the Knowledge Society, the increasingly decisive importance of technological strength and education), for the destiny of each of the Autonomous Communities and of the peoples of our country.
As President of the Government, and on behalf of the Government, I want to say that we will all win, and especially the citizens, in this case of Catalonia, but also of those Communities that reform their Statutes in the right direction, if their autonomous governments have the capacity to intervene in this broad chapter of matters that will mark the destiny of many citizens, the future of their well-being, the possibilities of their development, of their training, of undertaking and of seeing how companies and jobs can be consolidated and relaunched in each of the corners of the territory of our country, which is what the Government of Spain desires, working in collaboration with all the autonomous governments.
Have we not seen, after twenty-five years, ladies and gentlemen, that recognizing the evident linguistic plurality in Catalonia; placing, in compliance with what the Constitution is, the Catalan and Spanish languages that coexist in Catalonia at the appropriate rank, not only does not make us smaller as a country, but makes us larger and allows us to live and enjoy a much richer democracy because of that plurality and the recognition of it?
Democratic Spain is the Spain that has a positive attitude towards reforms; democratic Spain is the Spain that has confidence in its Autonomous Communities and in the work of its political representatives; democratic Spain is the one that has the will to prepare for the future, to undertake reforms; it is the Spain of citizens who are not afraid of the future and it is the Spain of citizens who do not believe the threats of fear of the future. That is democratic Spain and the Spain of the citizens of democracy.
With the Statute of Catalonia, with the reforms of the Statutes that we have ahead and with the reform of the Statute of the Valencian Community, we are moving in the right direction; we are making the appropriate reforms; we are updating the distribution of public powers in this democratic State according to social changes; we are better recognizing our identities and that has made us stronger in unity, and we allow creative initiatives and that civic participation that many citizens of this country, in Catalan society and throughout Spain, have to continue having all the opportunities to decide their future and build it.
Ladies and gentlemen,
This Statute does not stop, this Statute prepares Catalonia for a better future for its citizens. This Statute is not a diminished Statute, it is an agreed Statute, that is, deeply democratic; agreed upon by a broad majority of the representation of the Parliament of Catalonia and a majority of the Cortes Generales, in the terms and with the rules established by the Constitution of 1978 against what has been said; against what has been said and what they say I said in the debate on the Ibarretxe Plan. It is written, evidently, that 51 percent of the Basque Parliament was not a sufficient consensus to reach a debate and reach an agreement with the majority of the Spanish Parliament. That is what is written.
Ladies and gentlemen, Mr. President,
I conclude by expressing my satisfaction. We have had an intense and passionate debate around the Statute of Catalonia. I want to express from here my utmost respect, my deep democratic respect, for all the positions that have been held, even for those that have gone or that have had a clearly critical direction towards the Government. They are in their perfect right.
I am convinced that some of those who today will not support the Statute of Autonomy of Catalonia have more affection for it than it seems, of which I am glad, and I am convinced that some political force that will not support the Statute of Catalonia does so out of their convictions. I have that conviction, but I also have the confidence and assurance that that same political force will ask us and demand the fulfillment of the Statute of Autonomy of Catalonia. It will be the best demonstration that perhaps in this debate there have been, I do not want to say that only from one side, excessive exaggerations; but, as Ortega y Gasset stated, life is an action that is always executed forward.
Looking ahead, I call on all political forces to the democratic debate of the referendum on the Statute of Catalonia. I call on all political forces to respect what the citizens of Catalonia decide, which will be a wise decision. And, from that moment on, to work together for Catalonia and for Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores representantes de las instituciones catalanas, del Parlamento, de la delegación que ha trabajado en la elaboración del Estatuto de Cataluña, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
Es para mí una satisfacción estar en este acto y en este momento, y es una satisfacción porque la voluntad mayoritaria del Parlamento de Cataluña, que representa dignamente la voluntad mayoritaria de los ciudadanos de Cataluña, elevó a este Parlamento una propuesta de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña para abrir una etapa de nueva generación de los Estatutos de Autonomía en nuestro país; una generación que va a nacer fruto del presente, no de recordatorio de ninguna historia pasada y frustrada, desde la experiencia fecunda del presente que representan el Estado de las Autonomías, el autogobierno y la España moderna, sólida, fuerte y abierta al mundo que hemos construido entre todos.
Esa mayoría amplia del Parlamento de Cataluña remitió a las Cortes Generales, conforme al procedimiento constitucional, en escrupuloso respeto de lo que significa y expresa nuestra norma de normas, una reforma ambiciosa del Estatuto de Autonomía de Cataluña. Nadie puede dudar que Cataluña tiene una fuerte identidad, nadie puede cuestionar que ha demostrado experiencia y actitud democrática para llevar adelante su autogobierno como impulsora en su día del Estado de las Autonomías y al servicio de la España democrática y plural en la que hoy vivimos.
Quiero, desde aquí, expresar mi plena confianza en la sociedad catalana y mi plena confianza en la ciudadanía de Cataluña, que se ha caracterizado por su fuerza democrática, por su capacidad integradora y por saber articular su pluralidad social, identitaria, lingüística; que lo ha demostrado históricamente hoy y lo va a hacer mañana mejor con el Estatuto de Autonomía que estoy convencido de que ratificará en referéndum, si esta Cámara así lo decide.
Quiero expresar otra convicción: afortunadamente, el sistema democrático parlamentario refleja las ideas y las pasiones que se vierten en los debates. También refleja afortunadamente --en este caso no para la Historia, sino para el futuro-- los pronósticos, las profecías que se producen y se pronuncian desde esta tribuna. Hoy aquí ha habido varias, no digamos las que ha habido en los meses anteriores. Yo quiero expresar, en nombre del Gobierno de España y en nombre del Partido Socialista Obrero Español, desde la confianza en la sociedad catalana y en la ciudadanía de Cataluña, y desde la confianza en nuestro modelo constitucional, en el Estado de las Autonomías y en el futuro de nuestro país, que este Estatuto para Cataluña será un éxito colectivo para la sociedad catalana y para toda España.
Lo será, Señorías, porque sabemos que el autogobierno es bueno para cada pueblo y es bueno para el conjunto, porque sabemos que dar cauce a las mejores energías que existen en cada tierra, con más o con menos identidad, desde el punto de vista económico, social, cultura y cívico es bueno para el progreso y el desarrollo de todos; porque sabemos que ampliar derechos, respetando aquellos derechos comunes, que aprueba, sanciona y garantiza la Constitución de 1978, ampliar derechos no sólo no restringe la libertad de los ciudadanos; muy al contrario, ampliar derechos extiende la libertad de los ciudadanos y obliga a los poderes públicos. Y felicito a aquellos pueblos, a aquellos partidos y a aquellos Parlamentos que se comprometen con sus ciudadanos, estableciendo más derechos para darles más libertad, más seguridad y más futuro en su forma de vivir.
Señorías,
Sabemos que pueden crecer en poder y en autogobierno, en capacidad de decisión, cada una de las Comunidades Autónomas, a la vez que cada día el Gobierno. Estas Cortes Generales van a demostrar hoy dónde está la soberanía, con su voto, porque sólo habrá Estatuto de Cataluña si esta Cámara, después de que lo haya hecho el Congreso de los Diputados, así lo decide y si lo deciden los ciudadanos de Cataluña. Sólo así habrá Estatuto de Cataluña. Éste es el mejor ejemplo de la soberanía de este Parlamento y del modelo constitucional.
La experiencia presente y los cambios sociales, económicos, culturales y políticos que se han producido en los últimos años en la sociedad española, en particular en la sociedad catalana, en la sociedad europea y en muchos ámbitos obligan a cambios, a reformas (la globalización, los movimientos migratorios, la revolución tecnológica, la Sociedad del Conocimiento, la cada vez más decisiva importancia de la fortaleza tecnológica y de la educación), para el destino de cada una de las Comunidades Autónomas y de los pueblos de nuestro país.
Como Presidente del Gobierno, y en nombre del Gobierno, quiero decir que todos ganaremos, y especialmente los ciudadanos, en este caso de Cataluña, pero también de aquellas Comunidades que reforman sus Estatutos en la línea adecuada, si sus Gobiernos autonómicos tienen la capacidad de intervenir en este amplio capítulo de materias que van a marcar el destino de muchos ciudadanos, el futuro de su bienestar, las posibilidades de su desarrollo, de su formación, de emprender y de ver cómo empresas y puestos de trabajo pueden consolidarse y relanzarse en cada uno de los rincones del territorio de nuestro país, que es lo que desea el Gobierno de España, trabajando en colaboración con todos los Gobiernos autonómicos.
¿Acaso no hemos comprobado, después de veinticinco años, Señorías, que reconocer la pluralidad lingüística evidente en Cataluña; poner, en cumplimiento de lo que es la Constitución, en el rango adecuado al catalán y al castellano que conviven en Cataluña, no sólo no nos hace más pequeños como país, sino que nos hace más grandes y vivir y disfrutar de una democracia mucho más rica por esa pluralidad y el reconocimiento de la misma?
La España democrática es la España que tiene actitud positiva ante las reformas; la España democrática es la España que tiene confianza en sus Comunidades Autónomas y en la tarea de sus representantes políticos; la España democrática es aquella que tiene voluntad de preparar el futuro, de acometer las reformas; es la España de los ciudadanos que no tienen miedo al futuro y es la España de los ciudadanos que no se creen las amenazas de miedo al futuro. Ésa es la España democrática y la España de los ciudadanos de la democracia.
Con el Estatuto de Cataluña, con las reformas de los Estatutos que tenemos por delante y con la reforma del Estatuto de la Comunidad Valenciana avanzamos en la buena dirección; hacemos las reformas adecuadas; ponemos al día la distribución de los poderes públicos en este Estado democrático en función de los cambios sociales; reconocemos mejor nuestras identidades y eso nos ha hecho ser más fuertes en la unidad, y permitimos que iniciativas creadoras y que esa voluntad de participación y cívica que tienen muchos ciudadanos de este país, en la sociedad catalana y en toda España, pueda seguir teniendo todas las oportunidades para decidir su futuro y construirlo.
Señorías,
Este Estatuto no se para, este Estatuto prepara a Cataluña para un futuro mejor para sus ciudadanos. Este Estatuto no es un Estatuto rebajado, es un Estatuto acordado, es decir, profundamente democrático; acordado entre una amplia mayoría de la representación del Parlamento de Cataluña y una mayoría de las Cortes Generales, en los términos y con las reglas que establece la Constitución de 1978 frente a lo que se ha dicho; frente a lo que se ha dicho y lo que dicen que dije en el debate del Plan Ibarretxe. Está escrito, evidentemente, que el 51 por 100 del Parlamento vasco no era un consenso suficiente para llegar a un debate y llegar al acuerdo con la mayoría del Parlamento español. Eso es lo que está escrito.
Señorías, señor Presidente,
Termino expresando mi satisfacción. Hemos tenido un debate intenso y apasionado en torno al Estatuto de Cataluña. Quiero desde aquí expresar mi máximo respeto, mi profundo respeto democrático, a todas las posiciones que se han mantenido, incluso a aquellas que han ido o que han tenido una dirección claramente de mirada a la crítica al Gobierno. Están en su perfecto derecho.
Tengo el convencimiento de que algunos de los que hoy no van a dar el respaldo al Estatuto de Autonomía de Cataluña le tienen más cariño de lo que parece, de lo cual me alegro, y tengo el convencimiento de que alguna fuerza política que no va a dar el respaldo al Estatuto de Cataluña lo hace por sus convicciones. Yo tengo esa convicción, pero también tengo la confianza y la seguridad de que esa misma fuerza política nos pedirá y nos exigirá el cumplimiento del Estatuto de Autonomía de Cataluña. Será la mejor demostración de que quizás en este debate ha habido, no quiero decir que sólo por una parte, excesivas exageraciones; pero, como afirmaba Ortega y Gasset, la vida es una acción que siempre se ejecuta hacia adelante.
Mirando hacia adelante convoco a todas las fuerzas políticas al debate democrático del referéndum sobre el Estatuto de Cataluña. Convoco a todas las fuerzas políticas al respeto a lo que decida la ciudadanía de Cataluña, que será una decisión sabia. Y, a partir de ese momento, a trabajar todos juntos por Cataluña y por España.
Muchas gracias.