Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on youth housing policy and a landmark labor reform agreement during a government control session in the Spanish Congress in May 2006.
- Main themes
- Youth housing access, State Housing Plan 2005-2008, protected housing construction, public land release, rental housing deficit, Land Law reform, labor market reform, social consensus, temporary vs permanent employment contracts, housing affordability for young Spaniards
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,111
- Sentences
- 74
- Readability
- 41
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 37 paragraphs
Mr. President, what additional measures does the Government plan to take in response to this mobilization of young Spaniards?
President.- Mr. Llamazares, I share with you that access to housing is one of the most pressing demands of the Spanish public, especially among the youth.
I want to tell you that, in fulfillment of our electoral commitment and the investiture commitment, the Government has taken various measures and plans to adopt some new ones. Specifically, we approved a shock plan in the first hundred days to increase the number of homes with public assistance to 183,562 families. As you know, last June we approved the State Housing Plan 2005-2008, with an investment of 6.822 billion euros, double the budget of the previous plan, which will benefit 720,000 homes. This is the first Housing Plan that has involved many youth organizations in its development. Eighty percent of the beneficiaries of the Housing Plan are young people under 35 years old.
Furthermore, the Government has undertaken the largest process of releasing state public land in all of democracy; it has been ten million square meters benefiting Autonomous Communities and Town Halls to promote the construction of protected housing. And the results of this commitment are starting to be visible; I want to give you a figure: 2005 has been the year in which we have increased the number of new protected homes initiated the most in fourteen years, a total of 79,191 homes.
And, as you know, the Public Rental Company has been established, which is signing agreements with many Town Halls; the latest, on May 10, with a very high number of Town Halls in southern Madrid, affecting one million inhabitants.
Additionally, very soon we will present in this Chamber a reform of the Land Law to promote greater availability of land for protected housing and to cut the speculation that occurs in so many places in our country.
Mr. Llamazares.- It is true that the precarious situation of public and rental housing in Spain is also a legacy of previous Governments of the Popular Party and the Socialist Party. Ladies and gentlemen, it is a legacy of previous Governments, but the measures taken so far are, in our opinion, insufficient; they are insufficient.
The issue of housing remains a pending subject, and the issue of young housing is a subject with a very poor grade. Of the 80 percent of young people who want to leave home and become independent, only 11 percent achieve it in our country due to the rental housing deficit. Young people must dedicate more than 50 percent of their salary — in Madrid, 70 percent of their salary — to rent or to buy a home. That is to say, for them, housing is inaccessible.
That is why, Mr. President, measures must be taken; not only structural measures, such as the new Land Law, which we support, but also shock measures. One of them should be to modify the housing agreements with the Autonomous Communities because they are not aimed at rental housing and young housing; secondly, to subsidize rent, at least, to reduce the pressure on young people's rental salaries, as it should not be more than 30 percent of their salary, and, thirdly, to mobilize the empty housing that has not been mobilized in our country through legislative and administrative measures. Those measures seem to us to be the most important.
Mr. President, the Constitution is not degraded by the reform of the Statutes; the Constitution is degraded when these rights are not fulfilled.
President.- Mr. Llamazares, I agree with you that there is much left to do, and I can assure you that the Government is committed and willing to continue taking measures to facilitate access to housing.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group (EAJ-PNV)
---------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, last week the Government you preside over signed an Agreement for Labor Market Reform with the CEOE, CEPYME, and the unions UGT and Comisiones Obreras. The Agreement has been sold to us as historic, and its public presentation at La Moncloa took place with all kinds of fanfare, even though it does not seem to fully satisfy anyone. But today I do not want to ask you about its content; I want to ask you about its legitimacy of origin, about the consensus that has been able to be deposited and gathered for its formalization. That is why I ask you the question that appears on the agenda: do you believe that the recently signed labor reform is backed by the necessary social and political consensus?
President.- I thank you, Mr. Erkoreka, for the question.
It is evident that one of the social needs, economic needs, that our labor market has is an excess of temporary hiring and the need to increase permanent hiring. History has shown that the best way is an agreement between employers and unions, and if it has the support and commitment of the Government, even better.
This Agreement, allow me to say, enjoys great consensus: workers, representation of workers that is overwhelmingly majority in the State, and employers, and I hope it enjoys broad parliamentary support. And yes, it will benefit many people. I can assure you that it will benefit tens of thousands of workers, especially young people, who will see their temporary contract become a permanent contract. And I know that this is a majority aspiration of this Chamber and of Spanish society.
Mr. Erkoreka.- You have told us here, in the Chamber, on numerous occasions that you are an active and committed militant of plural Spain and that, consequently, you not only recognize but also assume the plurality of the State in political, cultural, linguistic, and now I wonder if also in national terms.
However, I would like to make a note, Mr. President. In addition to all those areas, the State is also plural in the unions; it is a pluri-union State, and the photograph you took at La Moncloa to formalize the agreement is a photograph that lacked unions. I have the impression, moreover — I do not know if I am mistaken; you will correct me — that the exclusion of some unions was conscious and deliberate.
That has consequences, Mr. President; it implies a deficit of legitimacy because, when you have wanted to gather the support of the Chamber, for example, regarding any important Government issue, you have invited the representatives of all Parliamentary Groups to La Moncloa; however, in this case, you only summoned two unions, only two, which are very important at the State level, but for example in Euskadi they clearly represent a minority.
Look, I am going to give you an objective fact that shows how problematic this can be. If we look at the sector agreements registered in the Autonomous Community of the Basque Country, with those unions with which you signed the reform, only 30 percent of Basque employers can subscribe to collective agreements with majority support; the remaining 70 percent cannot do so. To show you that, indeed, these legitimacy deficits pose objective problems, not only of union representation but also objective problems for employers who want to propose their collective agreements.
The reform thus begins with a clear deficit of legitimacy, Mr. President, because it lacks the necessary consensus for its formalization. Respect for pluralism, Mr. President, must not only be preached but also practiced.
President.- At no time has the union plurality of this country been discussed, and at no time do I believe that anyone can dispute that Comisiones Obreras and UGT have overwhelmingly majority representation to make a state agreement in a matter that is constitutionally of a state nature, which is labor legislation as a guarantee of the equality of workers' rights throughout the territory; a constitutional principle that is compatible, logical, and coherent with plural Spain.
That said, I will tell you that this foundational agreement allows, logically, for development and adaptation to the autonomous, territorial areas, in what can be the action of unions and employers, for example, in the Autonomous Community of the Basque Country. But the rights and freedoms of workers, the principle of equality that we will transform in the Labor Reform, the Workers' Statute, and the development regulations, is an essential principle that we will, of course, defend.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
---------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, you know very well what I am talking about: a judge issued an order stating that there were no assaults on Mr. Bono; other judges, a sentence condemning three police officers for illegal detention and other crimes; the judges say that the Government lied, that there was no assault and that there were indeed illegal detentions. This is the first time this has happened in Spain since 1977. You dismissed or forced the Government Delegate to resign; it is an evident acknowledgment of guilt. But things cannot be left there, Mr. President.
We have requested a Commission of Inquiry to find out who the political responsible parties are, who made such serious decisions in a democratic system, and we have requested the resignation of the former Minister of the Interior, who cannot continue in the Council of Ministers, because he headed a Ministry that has been condemned for violating fundamental rights of individuals, for illegally detaining two people solely because they were members of a political party.
This is a problem of the quality of democracy, Mr. President, and I would like you to give us your opinion here on the permanence of Mr. Alonso in the Government and on the creation of a Commission of Inquiry. I repeat, it is a problem of respect for the logical and basic rules of an advanced democratic system, as ours is supposed to be.
President.- Mr. Rajoy, until proven otherwise, the people sitting in the Council of Ministers are those whom the President of the Government deems appropriate. I must tell you that the current Minister of Defense and former Minister of the Interior will continue in his position, and I will add that, furthermore, he managed the Ministry of the Interior very well in defense of the security, freedom, and rights of citizens, with discretion and rigor every day during all the time he was at the head of the Ministry of the Interior.
Mr. Rajoy.- You have said it, Mr. President: you do not want to assume political responsibilities. In the end, the officials who followed your orders pay for their political decisions.
I will tell you why Mr. Minister of Defense must resign: because the sentence considers it proven that the condemned police officers acted at the behest of superior orders; because he publicly acknowledged, before the detentions were carried out, that he had given orders for the necessary actions to be initiated, and because in this Chamber he said the following: he denied that the detentions were illegal, supported the dismissed Government Delegate, the condemned police officers, and accused the Popular Party of lying about everything that the judges later said was true.
Mr. President of the Government, you are the first President since 1977 whose Administration has been condemned for practicing political detentions. Act, at least, like a democrat. Dismiss the Minister of the Interior because it is a problem of democracy in which we are involved here, Mr. President.
President.- I will tell you, first of all, that the Government respects all judicial decisions. We do not question either the instruction, the evidence, or what judges do; we respect it in all its phases, which, as you know, are different from judicial decisions.
Secondly, this Government has not shirked its responsibilities. Without having responsibility, the Government Delegate, as the sentence states, has taken charge of the effects of the same on three police officers for the consequences they have produced; in support and solidarity with the Police.
And thirdly, Mr. Rajoy, this is a country with a solid democracy. In Spain, freedom is fully enjoyed. Here, the rights and freedoms of citizens are guaranteed as never before and never for more Spaniards.
And I will tell you: certain parliamentary provocations and buffoonery, such as displaying handcuffs in a Parliament, produce astonishment and embarrassment. But I will add something more: you will not find us responding to your attitudes out of respect for this democratic institution, which was so hard to achieve, and out of respect for the Spanish citizens, who deserve other attitudes than those they usually have.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, ¿qué medidas adicionales piensa tomar el Gobierno para dar respuesta a esta movilización de los jóvenes españoles?
Presidente .- Señor Llamazares, comparto con usted que el acceso a la vivienda es una de las demandas más sentidas de la ciudadanía española, especialmente de los más jóvenes.
Quiero decirle que, en cumplimiento del compromiso electoral y del compromiso de investidura, el Gobierno ha tomado distintas medidas y piensa adoptar alguna otra nueva. Concretamente, aprobamos en los primeros cien días un plan de choque para elevar el número de viviendas con ayudas públicas a 183.562 familias. Como sabe, en junio pasado aprobamos el Plan Estatal de Vivienda 2005-2008, con una inversión de 6.822 millones de euros, el doble del presupuesto del Plan anterior, que beneficiará a 720.000 viviendas. Éste es el primer Plan de Vivienda que ha contado para su elaboración con muchas instancias y organizaciones juveniles. El 80 por 100 de los beneficiarios del Plan de Vivienda son jóvenes menores de 35 años.
Además, el Gobierno ha hecho el mayor proceso de liberación de suelo público estatal de toda la democracia; han sido diez millones de metros cuadrados en beneficio de Comunidades Autónomas y Ayuntamientos para poder promover la construcción de viviendas protegidas. Y el resultado de esta apuesta empieza a ser visible; quiero darle un dato: 2005 ha sido el año en el que más hemos aumentado el número de viviendas protegidas nuevas iniciadas desde hace catorce años, un total de 79.191 viviendas.
Y, como usted sabe, se ha constituido la Sociedad Pública de Alquiler, que está concertando convenios con muchos Ayuntamientos; el último, el pasado 10 de mayo con un número muy elevado de Ayuntamientos del sur de Madrid, que afectan a un millón de habitantes.
Además, dentro de muy poco presentaremos en esta Cámara una reforma de la Ley del Suelo para promover la mayor disponibilidad del suelo a favor de la vivienda protegida y cortar la especulación que se produce en tantos sitios en nuestro país.
Sr. Llamazares .- Es verdad que la precaria situación de la vivienda pública y de alquiler en España es una herencia también de Gobiernos anteriores del Partido Popular y del Partido Socialista. Señorías, es una herencia de Gobiernos anteriores, pero las medidas tomadas hasta ahora son medidas, en nuestra opinión, insuficientes; son insuficientes.
La asignatura de la vivienda sigue siendo una asignatura pendiente y la asignatura de la vivienda joven es una asignatura con una nota muy deficiente. Del 80 por 100 de los jóvenes que quieren salir de casa y emanciparse sólo el 11 por 100 lo logra en nuestro país debido al déficit de vivienda de alquiler. Los jóvenes deben dedicar más del 50 por 100 de su salario --en Madrid, el 70 por 100 de su salario-- al alquiler o a la compra de vivienda. Es decir, para ellos la vivienda es inaccesible.
Por eso, señor Presidente, hay que tomar medidas; no solamente medidas estructurales, como la nueva Ley del Suelo, que nosotros apoyamos, sino medidas de choque. Una de ellas debe ser modificar los convenios de vivienda con las Comunidades Autónomas porque no van destinados a la vivienda de alquiler y a la vivienda joven; en segundo lugar, bonificar el alquiler, al menos, para rebajar la presión sobre los salarios de los alquileres de los jóvenes, pues no debe ser más del 30 por 100 del salario, y, en tercer lugar, movilizar la vivienda vacía, que no se ha movilizado en nuestro país, mediante medidas legislativas y administrativas. Esas medidas nos parecen las más importantes.
Señor Presidente, la Constitución no se degrada con la reforma de los Estatutos, la Constitución se degrada cuando estos derechos no se cumplen.
Presidente. - Señor Llamazares, estoy de acuerdo con usted en que queda mucho por hacer y le puedo asegurar que el Gobierno tiene el compromiso y la voluntad de seguir tomando medidas para favorecer el acceso a la vivienda.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco (EAJ-PNV)
---------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, la semana pasada el Gobierno que usted preside firmaba con la CEOE, CEPYME y con los sindicatos UGT y Comisiones Obreras un Acuerdo para la Reforma del Mercado Laboral. El Acuerdo se nos ha vendido como histórico y su presentación pública en La Moncloa tuvo lugar con todo tipo de boatos, aún a pesar de que no parece dar satisfacción plena a nadie. Pero hoy no quiero preguntarle por su contenido; quiero preguntarle por su legitimidad de origen, por los consensos que ha sido capaz de depositar y concitar para su formalización. Por eso le hago la pregunta que figura en el orden del día: ¿cree que la reforma laboral recientemente suscrita viene avalada por los consensos sociales y políticos necesarios?
Presidente .- Le agradezco, señor Erkoreka, la pregunta.
Es evidente que una de las necesidades sociales, necesidades económicas, que tiene nuestro mercado laboral es un exceso de contratación temporal y la necesidad de elevar la contratación indefinida. Para ello la historia ha demostrado, y es un gran valor del sistema económico y laboral de nuestro país, que el mejor camino es un acuerdo empresarios-sindicatos y, si tiene el respaldo y el compromiso del Gobierno, aún mucho mejor.
Este Acuerdo, permítame que le diga, goza de un gran consenso: trabajadores, representación de trabajadores ampliamente mayoritaria en el Estado, y empresarios, y espero que goce de un amplio respaldo parlamentario. Y sí va a beneficiar a mucha gente. Le puedo asegurar que va a beneficiar a decenas de miles de trabajadores, especialmente jóvenes, que van a ver como su contrato temporal se convierte en un contrato indefinido. Y sé que ésta es una aspiración mayoritaria de esta Cámara y de la sociedad española.
Sr. Erkoreka .- Usted nos ha dicho aquí, en la Cámara, en numerosas ocasiones que es un militante activo y comprometido de la España plural y que, en consecuencia, no solamente reconoce, sino asume, la pluralidad del Estado en lo político, en lo cultural, en lo lingüístico y ya me cabe la duda si también en lo nacional.
Sin embargo, yo quisiera hacer una apostilla, señor Presidente. Además de en todos esos ámbitos, el Estado es también plural en los sindicatos, es un Estado plurisindical, y la fotografía que usted sacó en La Moncloa para formalizar el acuerdo es una fotografía en la que faltaban sindicatos. Yo tengo la impresión, además --no sé si me equivoco; usted me corregirá--, de que la exclusión de algunos sindicatos era consciente y deliberada.
Eso trae consecuencias, señor Presidente; eso supone un déficit de legitimidad porque, cuando usted ha querido recabar el apoyo de la Cámara, por ejemplo, en relación con cualquier tema importante de Gobierno, ha invitado a La Moncloa a los representantes de todos los Grupos Parlamentarios del hemiciclo; en embargo, en este caso solamente ha convocado a dos sindicatos, solamente a dos, que son muy importantes a nivel del Estado, pero por ejemplo en Euskadi representan claramente una minoría.
Fíjese, le voy a dar un dato objetivo que pone de manifiesto hasta qué punto esto puede resultar problemático. Si atendemos a los convenios del sector registrados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, con esos sindicatos con los que usted ha firmado la reforma sólo un 30 por 100 de los empresarios vascos pueden suscribir convenios colectivos de apoyo mayoritario; el 70 por 100 restante no pueden hacerlo. Para que vea que, efectivamente, estos déficit de legitimidad plantean problemas objetivos, no solamente de representación sindical, sino también problemas objetivos a los empresarios que quieren plantear sus convenios colectivos.
La reforma nace así con un claro déficit de legitimidad, señor Presidente, porque adolece de los consensos necesarios para ser formalizada. El respeto al pluralismo, señor Presidente, no solamente hay que predicarlo, sino que hay que practicarlo.
Presidente .- En ningún momento se ha discutido la pluralidad sindical de este país y en ningún momento creo que nadie puede discutir que Comisiones Obreras y UGT tienen una representación estatal abrumadoramente mayoritaria para hacer un acuerdo estatal en una materia, que constitucionalmente es de naturaleza estatal, que es la legislación laboral como garantía de la igualdad de los derechos de trabajadores en todo el territorio; principio constitucional que es compatible, lógico y coherente con la España plural.
Dicho esto, le diré que ese acuerdo de base permite, lógicamente, desarrollo y adaptación a los ámbitos autonómicos, territoriales, en lo que puede ser la actuación de sindicatos y empresarios, por ejemplo, en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Pero los que son derechos y libertades de los trabajadores, el principio de igualdad que transformaremos en la Reforma Laboral, Estatuto de los Trabajadores y normativa de desarrollo, es un principio esencial que, por supuesto, vamos a defender.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
---------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, usted sabe muy bien de qué le hablo: un juez dictó un auto diciendo que no hubo agresiones al señor Bono; otros jueces, una sentencia condenando a tres policías por detención ilegal y otros delitos; los jueces dicen que el Gobierno mintió, que no hubo agresión y sí detenciones ilegales. Es la primera vez que esto ocurre en España desde 1977. Ustedes cesaron u obligaron a dimitir al Delegado del Gobierno; es un evidente reconocimiento de culpa. Pero las cosas no se pueden quedar ahí, señor Presidente.
Hemos pedido una Comisión de Investigación para saber quiénes son los responsables políticos, quiénes han tomado decisiones tan graves en un sistema democrático, y hemos pedido la dimisión del antiguo Ministro del Interior, que no puede continuar en el Consejo de Ministros, porque dirigía un Ministerio que ha sido condenado por atentar a derechos fundamentales de las personas, por detener ilegalmente a dos personas por la sola circunstancia de ser militantes de un partido político.
Éste es un problema de calidad de la democracia, señor Presidente, y me gustaría que nos diera su opinión aquí sobre la permanencia del señor Alonso en el Gobierno y sobre la creación de una Comisión de Investigación. Repito, es un problema de respeto a las reglas lógicas y básicas de un sistema democrático avanzado, como se supone debe ser el nuestro.
Presidente .- Señor Rajoy, mientras no se demuestre lo contrario, en el Consejo de Ministros se sientan las personas que estima conveniente el Presidente del Gobierno. Le tengo que decir que el hoy Ministro de Defensa y anterior Ministro del Interior va a continuar en su puesto, y le añadiré que, además, hizo una muy buena gestión al frente del Ministerio del Interior en defensa de la seguridad, de la libertad y de los derechos de los ciudadanos, con discreción y rigor cada día de todo el tiempo que estuvo al frente del Ministerio del Interior.
Sr. Rajoy .- Usted lo ha dicho, señor Presidente: no quieren asumir responsabilidades políticas. Al final, los funcionarios que cumplieron sus órdenes pagan sus decisiones políticas.
Yo le voy a decir por qué tiene que dimitir el señor Ministro de Defensa: porque la sentencia considera probado que los policías condenados actuaron a instancias de órdenes superiores; porque reconoció públicamente, antes de que se practicaran las detenciones, que había dado órdenes para que se iniciaran las actuaciones pertinentes y porque en esta Cámara dijo lo siguiente: negó que las detenciones fueran ilegales, apoyó al Delegado del Gobierno destituido, a los policías condenados y acusó al Partido Popular de mentir en todo aquello que luego los jueces dijeron que afirmó la verdad.
Señor Presidente del Gobierno, usted es el primer Presidente desde 1977 cuya Administración es condenada por practicar detenciones políticas. Actúe, al menos, como un demócrata. Dimita al Ministro del Interior porque es un problema de democracia en el que aquí estamos envueltos, señor Presidente.
Presidente .- Le diré, en primer lugar, que el Gobierno respeta todas las decisiones judiciales. No cuestionamos ni la instrucción, ni las pruebas, ni lo que hacen los jueces; lo respetamos en todas sus fases que, como usted sabe, son distintas a lo que son las decisiones judiciales.
Segundo, este Gobierno no ha escurrido el bulto. Sin tener responsabilidad, el Delegado del Gobierno, como dice la sentencia, se ha hecho cargo de los efectos de la misma a tres policías por las consecuencias que han producido; en apoyo y solidaridad a la Policía.
Y en, tercer lugar, señor Rajoy, éste es un país con una democracia sólida. En España se disfruta de la libertad plenamente. Aquí los derechos y libertades de los ciudadanos están asegurados como nunca y nunca para más españoles.
Y le diré: determinadas provocaciones parlamentarias y bufonadas como exhibir esposas en un Parlamento producen estupor y vergüenza ajena. Pero le añadiré algo más: no nos van a encontrar en la respuesta a sus actitudes por respeto a esta institución democrática, que tanto costó conseguir, y por respeto a los ciudadanos españoles, que se merecen otras actitudes a las que tienen habitualmente.