Statement by the President of the Government after the Summit with the CARICOM countries
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press following the Third Spain-CARICOM Summit held in Madrid on May 9–10, 2006, summarizing agreements reached with Caribbean leaders.
- Main themes
- Spain-CARICOM relations, bilateral cooperation, economic partnership agreements, political dialogue, EU-Latin America and Caribbean summit, CARICOM integration, trade and investment, tourism, Spanish language promotion, indigenous cultures, Alliance of Civilizations, development cooperation and microcredits
- Duration
- ~7 min
- Words
- 838
- Sentences
- 19
- Readability
- 17
- Grade
- 21.9
- Syntax
- 3.92
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 13 paragraphs
I want to first express my satisfaction with this Summit, with the presence of the Heads of State, Government, and delegation from the countries of the Caribbean Community that we are celebrating here in Spain, in Madrid.
I am joined by the Prime Minister of Saint Lucia, Kenny Anthony, who will speak later, as well as the Secretary General of CARICOM, Edwin Carrington. I would like to especially thank them for their work and contribution to the development of this Summit that we have held yesterday and today.
This is the third Summit between the Heads of State and Government of Spain and the countries of the Caribbean Community. It has been a fruitful Summit; in addition to being friendly, it has been a Summit of friends, in which we have addressed, on one hand, the cooperation between Spain and the Caribbean, between the Caribbean and the European Union, and also the process of CARICOM integration from both an economic and cultural perspective.
As you know, we launched the first Summit in 1999, which was held in Port of Spain, and we have been able to confirm the success of that initiative because since that moment our relations in political, economic, and cultural terms have advanced solidly. Our political relationship is excellent, and there is a wide path, a broad space, to improve those relations.
We have discussed the upcoming Summit between the European Union and Latin America and the Caribbean, which we consider to be of great importance, and which will begin today in Vienna.
We have addressed the CARICOM process, as I just mentioned, as well as the negotiation process for the Economic Partnership Agreements between the European Union and CARICOM, and we have also reviewed the EXPO 2008 in Zaragoza, where the CARICOM countries will participate with their own pavilion, which will surely call them to be present here in a city as hospitable as Zaragoza, and to further advance in that relationship of trust, in that relationship of friendship, which has been clearly evident today.
We have signed a joint declaration with various commitments: The first of these is to relaunch the political dialogue and the coordination that has already been practiced in multilateral forums, such as the United Nations. A suitable proof of that coordination is the impetus we have decided to give to the work of the Alliance of Civilizations, to which the CARICOM countries have expressed their full support. Furthermore, in one of those countries, in Saint Lucia, a forthcoming meeting of the Alliance of Civilizations will be held.
In the economic sphere, we have reaffirmed our desire to increase trade exchanges and investments, particularly in the tourism sector, which is a significant source of regional economic development, and we have also committed to advancing participation in the Caribbean Development Bank as a central element of the necessary cohesion process in the economic integration of the entire Caribbean area.
In the cultural field, there have been two specific aspects that we have addressed: first, the importance of Spanish, which is the first foreign language in the CARICOM countries, and of course, Spain's interest and the commitment of the Government of Spain to support its dissemination, because we are convinced that it is a magnificent vehicle for improving relations and also a magnificent vehicle for economic growth and cultural development, as Spanish is undoubtedly the great language of the future.
Secondly, we have also addressed support for the cultures and indigenous peoples existing in the CARICOM area. You know that it is a priority policy of the Government, through the Ministry of Foreign Affairs, towards the entire Americas, and we have committed to strengthening and supporting programs that involve the recovery and support of the various indigenous cultures that exist in the Caribbean area.
In September, we will address in the Joint Commission aspects related to development cooperation, with the aim of identifying priority projects that can be launched, fundamentally in everything related to economic and business promotion, and particularly with the policy of support for microcredits that, as you know, Spain develops in Latin America as a whole and that also has an interest in being implemented in the Caribbean area.
Finally, we have already set a date for the IV Summit between Spain and the CARICOM countries, in which we will continue to build friendship; improving communication; strengthening mutual economic interests; increasing the cultural dimension of what the meeting represents between a part of America that is always so close to us, so dear to our hearts; certainly, with the will and conviction that the agreements and the Declaration that we have signed today, the result of this III Summit, will be fulfilled and that in the IV Summit we can set an even more ambitious new agenda.
I reiterate my gratitude for the presence of my colleagues and the representatives of the delegations from the various countries of the Caribbean area, and I give the floor to Kenny Anthony, who acts as the representative of CARICOM at this Summit.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por esta Cumbre, por la presencia de los Jefes de Estado, de Gobierno y de delegación de los países de la Comunidad del Caribe que celebramos aquí, en España, en Madrid.
Me acompaña el Primer Ministro de Santa Lucía, Kenny Anthony, que luego tomará la palabra, así como el Secretario General del CARICOM, Edwin Carrigton. A ellos les quiero agradecer especialmente el trabajo y la contribución para el desarrollo de esta Cumbre que hemos celebrado ayer y hoy.
Ésta es la tercera Cumbre entre Jefes de Estado y de Gobierno de España y los países de la Comunidad del Caribe. Ha sido una Cumbre fructífera; además de amable, una Cumbre de amigos, en la que, hemos abordado, por un lado, la cooperación entre España y el Caribe, entre el Caribe y la Unión Europea, y también el proceso de integración del CARICOM desde el punto de vista económico y desde el punto de vista cultural.
Como saben, la primera Cumbre la pusimos en marcha en 1999, Cumbre que se celebró en Puerto España, y hemos podido constatar el acierto de aquella iniciativa porque a partir de ese momento nuestras relaciones en lo político, en lo económico y en lo cultural han avanzado de forma sólida. Nuestra relación política es excelente y hay un amplio camino, un amplio espacio, por recorrer para mejorar esas relaciones.
Hemos abordado la próxima Cumbre entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe, que consideramos de gran importancia, que empezará hoy en Viena.
Hemos abordado el proceso del CARICOM, como acabo de referir, así como el proceso de negociación de los acuerdos de Asociación Económica de la Unión Europea y el CARICOM, y hemos dado también un repaso a la EXPO de Zaragoza 2008, en los que los países del CARICOM participarán con un pabellón propio, que seguramente les convocará a estar presentes aquí, en una ciudad tan hospitalaria como Zaragoza, y poder avanzar aún más en esa relación de confianza, en esa relación de amistad, que hoy ha quedado bien patente.
Hemos suscrito una declaración conjunta con distintos compromisos: El primero de ellos es relanzar el diálogo político y la concertación que ha venido ya practicándose en foros multilaterales, como la Organización de Naciones Unidas. Prueba adecuada de esa concertación es el impulso que hemos decidido dar a los trabajos de la Alianza de Civilizaciones a los que los países del CARICOM han expresado su pleno apoyo. Además, en uno de esos países, en Santa Lucía, se va a celebrar una próxima reunión de la Alianza de Civilizaciones.
En el plano económico hemos reafirmado nuestro deseo de incrementar los intercambios comerciales y las inversiones, en particular, en el sector del turismo, que es una fuente notable del desarrollo económico regional, y también nos hemos comprometido a avanzar en la participación en el Banco de Desarrollo del Caribe como un elemento central del proceso de cohesión tan necesario en la integración económica del conjunto del área caribeña.
En el ámbito cultural ha habido dos aspectos concretos que hemos abordado: en primer lugar, la importancia del español que es la primera lengua extranjera en los países del CARICOM y, por supuesto, el interés de España y el compromiso del Gobierno de España en apoyar su difusión, porque estamos convencidos de que es un magnífico vehículo para la mejora de las relaciones y también un magnífico vehículo para el crecimiento económico y para el desarrollo cultural, ya que el español es, sin duda alguna, la gran lengua del futuro.
En segundo lugar, hemos abordado también el apoyo a las culturas y a los pueblos indígenas existentes en el área del CARICOM. Saben que es una política prioritaria del Gobierno, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores, hacia el conjunto de las Américas y nos hemos comprometido a fortalecer y a apoyar programas que supongan recuperación, apoyo, de las distintas culturas indígenas que existen en el área del Caribe.
En el mes de septiembre abordaremos en Comisión Mixta aspectos relativos a la cooperación para el desarrollo, con el objetivo de identificar los proyectos prioritarios que se pueden poner en marcha, fundamentalmente en todo aquello que tenga que ver con el impulso económico y empresarial, y de manera singular con la política de apoyo a microcréditos que, como saben, España desarrolla en América Latina en su conjunto y que también tiene un interés en que se pueda producir en el área del Caribe.
Nos hemos emplazado ya, por último, para la IV Cumbre entre España y los países del CARICOM, en la que seguiremos trabando amistad; mejorando la comunicación; fortaleciendo los intereses económicos recíprocos; aumentando la dimensión cultural de lo que representa el encuentro entre una parte de América que para nosotros está siempre tan cercana, tan en el corazón; desde luego, con la voluntad y el convencimiento de que los acuerdos y la Declaración que hoy hemos suscrito, fruto de esta III Cumbre, se cumplan y en la IV Cumbre podamos marcarnos una nueva agenda aún más ambiciosa.
Reitero mi agradecimiento por la presencia de mis colegas y de los representantes de las delegaciones de los distintos países del área del Caribe, y cedo la palabra a Kenny Anthony que actúa como representante del CARICOM en esta Cumbre.