Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the surge of irregular migration to the Canary Islands during a government control session on 23 May 2006.
- Main themes
- Illegal immigration to the Canary Islands, migratory pressure from Sub-Saharan and West Africa, humanitarian response to migrants, border control and militarization, human rights guarantees for immigrants, Spain-Morocco cooperation on migration, Official Development Assistance, right to asylum and refuge, reception and transfer protocols, immigration policy debate in parliament
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,710
- Sentences
- 53
- Readability
- 31
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 26 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Herrera, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
---------------------------------------------------------------------
Mr. Herrera. - Our Parliamentary Group is concerned about the arrival of immigrants in the Canary Islands. We are worried because these days there is excessive demagoguery, there is talk of the "pull effect," and, on the other hand, the true effect of desperation is forgotten, that we have the most unequal border on the planet. We are concerned about the guarantees with which immigrants are transferred, we are concerned because things are being confused.
It is a humanitarian drama, but we all know that today the problem of illegal immigration does not enter through the Canary Islands, but through Barajas, and those who misinform aim to do just that: misinform. In light of this situation, what we want to know is what your Government thinks about these dramatic facts.
President. - Mr. Herrera, the Government shares the sensitivity you have expressed regarding the extent of the drama of migratory pressure, which is undoubtedly the result of the deep inequalities and the situation of poverty and desperation of a large part of the African continent; in this case, particularly from West Africa and Sub-Saharan Africa.
This migratory pressure has manifested itself in recent days, in recent weeks, in the Canary Islands, as a consequence of a displacement and concentration of migratory pressure in the Canary Islands, following the collaboration process that Spain and Morocco are carrying out in Ceuta and Melilla, which, as everyone knows, has currently yielded results in guaranteeing control of our border.
First of all, I would like to express, on behalf of the Government, the exemplary behavior of Canary society, of Non-Governmental Organizations, of members of the State Security Forces and Corps, of Maritime Rescue; in short, of all those who are working in the face of this moment of migratory pressure.
As you know, since 2002 a collaboration agreement has been in place under which solidarity with the Canary Islands is translated so that immigrants who cannot be repatriated are transferred to the Peninsula. On January 28, 2005, the Government established an agreement on a protocol of action for the humanitarian care and reception of immigrants displaced from the Canary Islands to the Peninsula, and, within the framework of the joint action protocol of the Ministry of Labor and Social Affairs and the Interior, and in coordination with Autonomous Communities, the relevant information is provided to the Government Delegates and to the Autonomous Communities regarding the transfer of immigrants to their territory.
In the context of the Reception Program for Immigrants in vulnerable situations, a network of temporary reception places has been created to meet their immediate needs and to conduct an analysis of cases in collaboration with Non-Governmental Organizations and with maximum guarantees for the Human Rights and social situation of the undocumented illegal immigrants themselves.
Mr. Herrera. - I would like to thank you for your response, but what we are going to ask from our Parliamentary Group is that there be no haste, Mr. President, in the first place, by not allowing the militarization of the borders, because a humanitarian problem cannot be addressed with military intervention. In fact, the fortification of the borders does not mean that they are not permeable, but only that the routes become more dangerous.
Here we ask for a firm commitment, first of all, in terms of Official Development Assistance in Sub-Saharan Africa, knowing that it needs to be corrected and knowing that in previous years the Official Development Assistance went to FAD credits in 2001 for Mauritania so that oil tankers could not dock in Nouakchott; in 2005 there were also five million euros. And secondly, by not allowing subcontracting in border control. Subcontracting in border control means the outsourcing of certain services and what it causes is an increase in impunity in the violation of human rights.
The second element we ask for is that the mistakes of Ceuta and Melilla are not repeated. Just a few days ago, we learned that eleven Sub-Saharan immigrants had been taken to Senegal without all the guarantees. Two of them were from Ivory Coast and could have claimed asylum and refuge rights. Therefore, we convey that it is necessary to guarantee that right to asylum and refuge and to guarantee it in the European Union country that is practically at the bottom of the European Union, of the Fifteen. This means and represents the existence of brochures in the CIES, in different languages, informing about the right to asylum and refuge.
And the third element we ask for: that the error that has occurred since January 2005, and that is still occurring, by not allowing Sub-Saharan immigrants to even register, be corrected. In fact, since January 2005, immigrants who are transferred to the Peninsula maintain the expulsion order despite being non-deportable and do not even have the Registration Certificate that would allow them to access basic social rights.
Therefore, what we ask is that you correct these policies and that in this context you make possible a plan of aid and a plan of reception; that you make it possible for these people to integrate with the minimum guarantees and that, ultimately, in the face of a humanitarian crisis, we resolve it in the best possible way while respecting human rights.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergence and Union
---------------------------------------------------------------------
Mr. Duran. - The whole Chamber knows that without security there is no freedom. We do not pose this question from any critical or less demagogic point of view, but, in any case, being aware that today there is a serious problem in society, which has particularly affected Catalonia in recent weeks, which previously affected other Autonomous Communities and which may affect different Autonomous Communities the day after tomorrow. I am referring, as you know, Mr. President, to the robberies that are occurring, robberies with violence and, moreover, that produce a series of organized gangs, etc., etc.
Why do I direct this question to you, Mr. President? First of all, because you know that this Parliamentary Group is characterized by always raising questions related to the real problems of citizens. Secondly, because, although in this case it is in Catalonia, it is evident that the majority of these robberies, although not all, have been committed in areas where there is still no police deployment.
I say this, and I open a parenthesis, to clarify some radio voices I have heard: "of course, Catalonia has the new Statute and now they ask for help from the Civil Guard despite having autonomous police." No, it is that in that particular province the deployment of the Mossos de Esquadra is not developed. Secondly, because the crimes that are committed have not only been committed in Catalonia and, thirdly, as I said, because they are organized, criminal gangs that go beyond, in terms of origin, in terms of nationality, what is Spain.
Therefore, Mr. President, I believe it is time to send an unequivocal signal to the citizens, who are very worried, who are very anxious about what is happening and that it cannot simply be "you protect yourself with an alarm or buy a shotgun to go hunting and use it," but that the Government really cares and assumes responsibilities, which is what I ask you, Mr. President, what do you plan to do about it.
President. - First of all, I must make a statement that the Government has the responsibility to guarantee public security throughout the territory and to collaborate, in those Communities that have autonomous police, with all the means and instruments at its disposal.
I want to tell you that the concern about organized crime has been a priority task in the Ministry of the Interior. I will relate some data that I find relevant.
First of all, the Center for Intelligence against Organized Crime has been established, in which all national and international information has been integrated for its availability to the police forces. Secondly, as is known, specialized units have been established in organized crime and human trafficking, the so-called GRECO and ECO in the Police and Civil Guard, as a rapid response to organized crime.
The results of the fight against organized crime are very eloquent. In 2005, eight hundred major operations against drug trafficking were carried out, two thousand people were arrested, forty-six tons of cocaine and six hundred tons of hashish were seized. 290 organized crime groups have been dismantled, arresting 3,925 people and seizing 437 million euros. I remind you of Operation "Ballena Blanca," Operation "Mármol Rojo," Operation "Avispa" developed in Catalonia, Madrid, Alicante, and the Costa del Sol; Operation "Tacos," involving crimes by Mexican and Colombian citizens based in Mexico.
In recent weeks, serious acts of violence and robberies with force have indeed occurred in regions, especially in Tarragona and southern Barcelona. You know that the Government wants to give an immediate response. The Minister of the Interior has met with parliamentary representatives and mayors, and the Government has decided to reinforce with 367 new Civil Guards for Catalonia, 264 of whom will arrive next Saturday; 50 in July and 53 that we sent in April to guarantee and reinforce all security in the regions of Tarragona and southern Barcelona, as is our responsibility in a determined will against organized crime throughout Spain.
Mr. Duran. - I believe that your response and the deployment of police and Civil Guard forces will help to convey greater security to the citizens. Let us be aware, however, that this is a problem that will persist; that, as I said before, does not originate in Catalonia, but in other Autonomous Communities. Earlier, immigration was mentioned, which is the most humanly visible, and undoubtedly problematic, that penetrates the Peninsula through the Canary Islands; but also through the entire Pyrenees there exists and continues to exist the entry of immigration, and let us not forget that it is important that no citizen has the feeling, because nothing has to do with the phenomenon of immigration with the phenomenon of crime.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Herrera, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
---------------------------------------------------------------------
Sr. Herrera. - Nuestro Grupo Parlamentario está preocupado ante la llegada de inmigrantes a Canarias. Estamos preocupados porque estos días hay excesos de demagogia, se habla del "efecto llamada", y se olvidan, en cambio, del auténtico efecto de la desesperación, de que tenemos la frontera más desigual de todo el planeta. Estamos preocupados por las garantías con las que se trasladan a los inmigrantes, estamos preocupados porque se confundan las cosas.
Es un drama humanitario, pero todo el mundo sabemos que hoy el problema de la inmigración ilegal no entra por Canarias, sino por Barajas, y quien desinforma lo que pretende es eso: desinformar. Ante esta situación lo que queremos saber es qué opina su Gobierno ante estos hechos dramáticos.
Presidente .- Señor Herrera, el Gobierno comparte la sensibilidad que ha expresado sobre el alcance del drama de la presión migratoria, fruto, sin ninguna duda, de las profundas desigualdades y la situación de pobreza y de desesperación de una buena parte del continente africano; en este caso, de manera singular, del occidente de África y del África subsahariana.
Esa presión migratoria ha tenido una manifestación en los últimos días, en las últimas semanas, en Canarias, como consecuencia de un desplazamiento y concentración de la presión migratoria en Canarias, a raíz del proceso de colaboración que España y Marruecos están llevando a cabo en Ceuta y Melilla que, como todo el mundo sabe, en estos momentos ha dado frutos de garantía de control de nuestra frontera.
En primer lugar, quería expresar, en nombre del Gobierno, el ejemplar comportamiento de la sociedad canaria, de las Organizaciones No Gubernamentales, de los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, de Salvamento Marítimo; en definitiva, de todos los que están trabajando ante ese momento de presión migratoria.
Como usted sabe, desde el año 2002 funciona un convenio de colaboración en virtud del cual se traduce una solidaridad con Canarias para que los inmigrantes que no pueden ser repatriados sean trasladados a la Península. El 28 de enero de 2005 el Gobierno estableció un acuerdo sobre un protocolo de actuación para la atención humanitaria y acogida de los inmigrantes desplazados de Canarias a la Península y, en el marco del protocolo de actuación conjunta del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Interior, y de coordinación con Comunidades Autónomas, se da la información oportuna a los Delegados del Gobierno y a las Comunidades Autónomas sobre el traslado a su territorio de los inmigrantes.
En el ámbito del Programa de Acogida a Inmigrantes en situación de vulnerabilidad se ha creado una red de plazas de acogida temporal para satisfacer sus necesidades inmediatas y realizar un análisis de los casos en colaboración con las Organizaciones no Gubernamentales y las máximas garantías a los Derechos Humanos y a la situación social de los propios inmigrantes ilegales no regularizados.
Sr. Herrera .- Le quería agradecer la respuesta, pero lo que le vamos a pedir desde nuestro Grupo Parlamentario es que no haya precipitación, señor Presidente, en primer lugar, no permitiendo la militarización de las fronteras, porque a un problema humanitario no se le responde con la intervención del Ejército. De hecho, el blindaje de las fronteras no conlleva que éstas no sean permeables, sino tan sólo a que las rutas se vuelvan más peligrosas.
Aquí le pedimos un compromiso firme, en primer lugar, en materia de AOD en la África subsahariana, sabiendo que se tiene que corregir y sabiendo que en los años anteriores la AOD fue a créditos FAD en 2001 para Mauritania para que los petroleros pudiesen no atracar en Nouachkott; en 2005 también hubo cinco millones de euros. Y en segundo lugar, no permitiendo la subcontratación en el control de fronteras. La subcontratación en el control de fronteras lo que supone es la externalización precisamente de determinados servicios y lo que provoca es que haya un aumento de la impunidad en la vulneración de los derechos humanos.
El segundo elemento que le pedimos es que no se reproduzcan los errores de Ceuta y Melilla. Hace apenas unos días tuvimos conocimiento de que once inmigrantes subsaharianos habían sido llevados a Senegal y sin todas las garantías. Dos de ellos eran de Costa de Marfil y se podrían haber acogido a derecho de asilo y de refugio. Por tanto, nosotros le trasladamos que hay que garantizar ese derecho de asilo y refugio y hay que garantizarlo en el país de la Unión Europea que se sitúa prácticamente a la cola de la Unión Europea, de los Quince. Eso significa y representa la existencia de folletos en los CIES, en los diferentes idiomas, en los que se informe del derecho de asilo y de refugio.
Y tercer elemento que le pedimos: que se corrija el error que se ha producido desde enero de 2005, y que se está produciendo aún, al no permitir a los inmigrantes subsaharianos que ni tan sólo se puedan empadronar. De hecho, desde enero de 2005 los inmigrantes que son trasladados a la Península mantienen la orden de expulsión pese a ser inexpulsables y no tienen ni tan sólo la Cédula de Inscripción que les permitiría acceder a derechos sociales básicos.
Por tanto, lo que le pedimos es que corrijan estas políticas y que en este contexto hagan posible un plan de ayuda y un plan de acogida; que hagan posible que estas personas se puedan integrar con las mínimas garantías y que, en definitiva, ante una situación de crisis humanitaria lo resolvamos de la mejor manera posible y respetando los derechos humanos.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
---------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Toda la Cámara sabe que sin seguridad no hay libertad. No planteamos esta pregunta desde ningún punto de vista crítico ni menos demagógico, sino, en cualquier caso, siendo conscientes de que hoy hay un problema serio en la sociedad, que está afectando especialmente a Cataluña estas últimas semanas, que afectó antes a otras Comunidades Autónomas y que puede afectar pasado mañana a Comunidades Autónomas distintas. Me refiero, como usted sabe, señor Presidente, a los atracos que se están produciendo, atracos con violencia y atracos, además, que producen una serie de bandas organizadas, etc., etc.
¿Por qué le dirijo a usted señor Presidente esta pregunta? En primer lugar, porque usted sabe que este Grupo Parlamentario se caracteriza siempre por plantear preguntas que tengan a ver con los problemas reales de la ciudadanía. En segundo lugar, porque, aunque en este caso sea en Cataluña, es evidente que la mayoría de ellos, aunque no todos, esos robos se han cometido en zonas donde todavía no hay despliegue policial.
Digo esto, y abro un paréntesis, para aclarar algunas voces radiofónicas que he oído: "claro, Cataluña tiene el nuevo Estatuto y ahora resulta que piden ayuda a la Guardia Civil a pesar de que tienen policía autonómica". No, es que en esa provincia en particular no está desarrollado el despliegue de los Mossos de Esquadra. Segundo, porque los delitos que se cometen no se han cometido sólo en Cataluña y, en tercer lugar, como le decía, porque son bandas organizadas, criminales, que van más allá, en cuanto a origen, en cuanto a nacionalidad, de lo que es España.
Por tanto, señor Presidente, creo que es el momento de lanzar una señal inequívoca a la ciudadanía, que está preocupadísima, que está muy angustiada con lo que está sucediendo y que no puede ser simplemente "usted protéjase con una alarma o cómprese una escopeta para ir a cazar y utilícela", sino que realmente el Gobierno se preocupe y asuma las responsabilidades, que es lo que le solicito, señor Presidente, qué tiene pensado hacer al respecto.
Presidente .- En primer lugar, he de hacer una afirmación y es que el Gobierno tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad pública en todo el territorio y colaborar, en aquellas Comunidades que tienen policía autonómica, con todos los medios y con todos los instrumentos de los que dispone.
Le quiero decir que la preocupación por la delincuencia organizada ha sido una tarea prioritaria en el Ministerio del Interior. Le voy a relatar algunos datos que me parecen relevantes.
En primer lugar, se ha constituido el Centro de Inteligencia contra el Crimen Organizado en el que se ha integrado toda la información nacional e internacional para su puesta a disposición por los cuerpos policiales. En segundo lugar, como es conocido, se han constituido unidades especializadas en delincuencia organizada y tráfico de personas, los llamados GRECO y ECO en el Cuerpo de Policía y de Guardia Civil, como respuesta rápida al crimen organizado.
Los resultados de la lucha contra el crimen organizado son muy elocuentes. En 2005 se han realizado ochocientas grandes operaciones contra el narcotráfico, dos mil personas detenidas, cuarenta y seis toneladas de cocaína y seiscientas toneladas de hachís aprehendidas. Se han desmantelado 290 grupos de crimen organizado, deteniendo a 3.925 personas e incautándose de 437 millones de euros. Le recuerdo la operación "Ballena Blanca", la operación "Mármol Rojo", la operación "Avispa" desarrollada en Cataluña, Madrid, Alicante y la Costa del Sol; la operación "Tacos", integrada por delitos de ciudadanos mexicanos y colombianos con base en México.
En las últimas semanas se han producido, en efecto, hechos graves de violencia y de robos con fuerza en comarcas, especialmente, de Tarragona y del sur de Barcelona. Sabe que el Gobierno quiere dar una respuesta inmediata. El Ministro del Interior se ha reunido con representantes parlamentarios y con alcaldes, y el Gobierno ha decidido reforzar con 367 nuevos guardias civiles para Cataluña, 264 que irán el próximo sábado; 50, en el mes de julio y 53 que hemos enviado durante el mes de abril para garantizar y reforzar toda la seguridad en las comarcas de Tarragona y en el sur de Barcelona, como es nuestra responsabilidad en una voluntad decidida contra el crimen organizado en toda España.
Sr. Duran .- Yo creo que ayudarán su respuesta y el despliegue de fuerzas policiales y de Guardia Civil a trasladar mayor seguridad a la ciudadanía. Seamos conscientes, no obstante, de que éste es un problema que perdurará; que, como dije antes, no tiene origen en Cataluña, sino en otras Comunidades Autónomas. Antes se hablaba de la inmigración, que es la más humanamente vistosa, y sin duda problemática, que a través de Canarias penetra en la Península; pero también a través de todo el Pirineo existe y continúa existiendo la entrada de inmigración, y no olvidemos que es importante que ningún ciudadano tenga la sensación, porque nada tiene que ver el fenómeno de la inmigración con el fenómeno de la delincuencia.