Speech by the President of the Government in the debate on the consideration of the proposal to reform the Statute of Autonomy of Andalusia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Parliament on 22 May 2006 during the debate on the proposed reform of the Statute of Autonomy of Andalusia.
- Main themes
- Andalusian Statute of Autonomy reform, self-government and autonomy, Andalusia's economic and social progress, Spain's State of Autonomies, regional identity and pluralism, institutional development, decentralization, popular will and democratic aspirations
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,173
- Sentences
- 74
- Readability
- 31
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 44 paragraphs
Mr. President, Mr. President of the Junta de Andalucía, esteemed representatives of the Andalusian Parliament, distinguished members,
In 1980, when it gained autonomy, Andalucía was the most populated Community in Spain. Today it is even more so: almost one in five Spaniards is from Andalucía.
Not more than four decades ago, many of its children left their lands to rebuild their lives elsewhere. Since 1980, its population has increased by more than one and a half million.
Andalucía is the second Autonomous Community that has gained the most economic weight in the last quarter of a century. During this period, it has clearly grown above the national average; it has brought its per capita income closer to the European average at a rate of 0.7 points per year; it has multiplied its public capital stock by two and a half times; it has increased its activity and employment rates by twenty points, and even more for women; it has expanded coverage in non-compulsory education levels, which today is 30 percent higher in early childhood education, 55 percent in post-compulsory secondary education, and 40 percent in university education.
These are the data of a success, the success of Andalusian autonomy; a spectacular success that has also been experienced by the whole of Spain.
All these advances were barely imaginable for the Andalusian citizens when they decided to firmly bet on their self-government. They all know today, just as we do, that those successes would not have been achieved had they not attained that self-government in 1980.
That is the reality of what the configuration of Andalucía as an Autonomous Community and as a political subject with its own identity within Spain has represented. During this period, Andalucía has been consolidating its self-awareness and has proudly and satisfactorily seen how its own traits and values enrich the whole of democratic Spain.
Ladies and gentlemen,
The statutory reform that we are evaluating today is, above all, a reflection of the will of an Autonomous Community that has been exercising its self-government with maturity and that wants to renew and deepen it to secure its future.
I would like to highlight, ladies and gentlemen, that Andalucía is a benchmark of balance for autonomous Spain, for plural Spain: it is so because of its population and territorial dimension, because of the strategic value of its dual Mediterranean and Atlantic dimension, and because it is the border of Spain and Europe with the African continent: it is so because its basic economic and social indicators average more than any other Autonomous Community compared to the whole of Spain, and it is so because of the feelings of proximity and sympathy that this Community and its citizens spontaneously generate throughout the national territory.
That is why, if Andalucía does well, ladies and gentlemen, it is certain that the whole of Spain will do well.
To properly assess the Proposition that we are beginning to debate in this Chamber, we must start from this spectacular progress made in Andalucía over the last quarter of a century. We must also keep in mind the strong foundational impulse that led Andalucía to conquer its self-government.
Those who do not start from these considerations run the certain risk of making mistakes when taking a position on this reform. They run the risk, rather, of making the same mistake again, of stumbling twice on the same stone. Recidivism in error may be understandable in individual behaviors, but it has no excuse for political leaders when faced with widely felt popular aspirations; an aspiration that cannot be ignored, much less responded to with slamming doors or disdain.
The self-government of Andalucía, the claim for full autonomy, came propelled by the mobilization, will, and express tenacity of the Andalusians, more than in any other case.
The approval of its Statute in 1980 meant the true consolidation of the State of Autonomies as an opportunity for development and growth for all of Spain. Andalucía then pointed the direction in which the model should advance: the direction of responding to the real needs for growth and social well-being of the citizens.
This reform of its Statute again expresses that same ambition: the advancement of institutions to adapt to the changes and challenges of reality.
This reform again demonstrates that our autonomous state does not consolidate any privilege, but rather offers opportunities for development for the Communities that wish to take advantage of them, in respect of all others and, of course, of the common responsibilities that pertain to the State.
This reform again demonstrates that the reform of the Statutes of Autonomy is neither artificial nor an exclusive aspiration of one Community or another.
We reform this Statute of Andalucía, just as we do those of other Communities, because the autonomous Spain works, and we reform it so that it works even better. The day before yesterday it was the Valencian Community, yesterday it was Catalonia, today it is Andalucía, and tomorrow it will be other Communities that will advance along this same path, which is that of a united, plural, diverse, and harmonious Spain.
The reform we are debating now comes from the proposal of the institutions of the Andalusians. Here we must build the agreement between these General Courts and the Andalusian Parliament, as the constituent intended, rightly so.
The Andalusian Statute will show the balance and consolidation of the constitutional model of the autonomous state and will reinforce it; a model that reaches its maturity based on the experience developed and in the awareness of its general applicability to all Spanish Communities that wish to improve their self-government, not to resemble others, but to get closer to what their own citizens desire.
Ladies and gentlemen,
I want to establish the general position of the Government regarding the specific reform and some of its specific contents.
I have defended in this chamber the requirement of consensus in the originating Parliament to undertake the processing of a Statute of Autonomy. The current Andalusian Statute is one that requires an aggravated majority of three-fifths in the Parliament of the Community and, as you know, the current text has that support. This reflects a sufficient degree of political agreement and strict compliance with the statutory rules; but I want to express that we must strive to expand it, trying to incorporate all political groups into an agreed text that will be good for Andalucía and for Spain.
Unfortunately, it was not possible there; but it should be possible here. For this, a minimum willingness to achieve it is required, an abandonment of unconditional no, a desire for constructive participation, and an open attitude, which I guarantee will come from the majority of this Chamber.
The Andalusian Parliament has told us what it wants for Andalucía. Our function is to discuss it and integrate it into the general interest of Spain.
This Statute, Mr. President, ladies and gentlemen, has its own identity marks, some of which I believe are expressed very aptly regarding what the aspirations of the citizens represent, the new social needs, and the challenges for a harmonious and balanced development of a good part of our territory and, especially, of the Andalusian Community. It emphasizes social rights, equality in access to public services, and highlights the social function of property, dialogue, and social concertation, and, very especially, the detailed consideration of the rights of access to work and equality in it.
In this, the proposal is a deepening of the Andalusian Statute, which already inaugurated in 1980 a marked social emphasis in statutory texts. In contrast, novel and undoubtedly linked to the current social reality is the second distinctive emphasis that I would like to highlight from this Statute: the environmental emphasis.
Andalucía will thus embark on a path that I hope other Statutes can follow, that of assuming environmental protection as a fundamental function of our public institutions, of the responsibilities of the Autonomous Communities, and one of the most decisive challenges for progress and for our future. Aspects such as biodiversity, sustainable development, fire prevention, the fight against desertification, and waste management find their way into a basic institutional norm of a Community, because today they are already the real and fundamental problems of that Community, and surely they were not twenty-five years ago.
The Statutes, ladies and gentlemen, are not the tablets of the law; the Statutes are rules of coexistence, they are laws, and, like all laws, they are not reformed out of whim, but to respond to new problems that progress itself entails, such as immigration or environmental protection. This is a reform born from the progress of Andalucía and has been conceived by and for the well-being of the Andalusians.
Like all new generation Statutes, alongside the rights and the institutions of its own, this one regulates the essential aspects of the competential system and financing of the Community. I am sure that, with the work of the Constitutional Commission and the delegation from Andalucía, the legitimate demands for clarification and improvement of competences will be adequately intertwined with the preservation of the responsibilities that the Constitution attributes to the State as the guarantor of the general interests and the equality of all citizens.
In this context, and from the very beginning, I would like to express that the Socialist Group and the Government are willing to make special efforts to reach an agreement in the drafting of the provisions regarding water and river basins, which will allow the Junta de Andalucía a decisive and effective participation in the management and use of water in its territory, but also to maintain the intervention capacities of the State as the guarantor of the supracommunity general interests that it is constitutionally obliged to defend.
As in other areas, in this one too, the new Andalusian Statute must overcome the idea of a watertight division of competences to deepen the path of loyal and effective participation in decisions of clear general impact that require a path to bring the responsibilities in the hands of the Autonomous Communities much closer to the citizens and their specific interests.
Ladies and gentlemen,
In this phase of deploying statutory reforms, we must strive to develop the idea and political practice of participation. Those who insist on reading the new Statutes in terms of whether they subtract or add competences from the State have not understood that the essence of our autonomous model, increasingly so, is cooperation. What is truly substantive in this new stage is the will and the possibility of being co-responsible in the decisions of the State.
Twenty-five years ago, Statutes like the Andalusian one founded autonomy, laying the foundations of the institutional and competential framework. Today, the Autonomous Communities are mature institutional and political actors. As such, they drive these reforms; as such, they are in a position and must participate and co-responsibilize themselves with the decisions of the State.
The integration of the interests and positions of the Communities in the decisions of the State strengthens those decisions, broadens their acceptance, increases their legitimacy, and, moreover, improves their effectiveness. To participate is to be co-responsible: co-responsible in defining additional rights for their citizens, co-responsible in participation before the institutions of the European Union, co-responsible in the major state plans, in investments, in energy, and in infrastructures of general interest.
That is what the proposal we are debating today asks for. Therefore, it adequately responds to what experience already demands of us: the need to incorporate express provisions and clear mandates regarding the opening of the State to the proposals and positions of the Autonomous Communities to deepen, improve, and strengthen the constitutional autonomous model.
Ladies and gentlemen,
To conclude, I would like to congratulate the institutions of Andalucía, and especially the delegation present here, for a work that will undoubtedly improve Andalucía; but, above all, it improves the autonomous state and, in this way, Spain. The fruit of this work that we present and defend today destroys the false idea of privileges of some Communities over others, consolidates the constitutional model of political autonomy, advances the idea of solidarity participation in a plural unity, and is an improvement that allows Andalucía to continue growing and increasing the well-being of its citizens.
Therefore, I trust that the Constitutional Commission and the delegation of the Parliament of Andalucía will reach agreements to improve the text, which I would like to have greater consensus; even, if possible, that of all the Parliamentary Groups in this Chamber.
Ladies and gentlemen,
The citizens of Andalucía are knocking on the doors of this Parliament and asking us to respond to their demand. They do not want to be more, nor less, than anyone; they simply want to continue advancing, as they have done for a quarter of a century, within Spain and in brotherhood with all other Spaniards. We can respond to them, and we can also do so together. It requires, however, some generosity, a great deal of vision, and also a little memory for Andalucía.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señores Presidente de la Junta de Andalucía, señores representantes del Parlamento andaluz, Señorías,
En 1980, cuando accedió a la autonomía, Andalucía era la Comunidad más poblada de España. Hoy lo es todavía más: casi uno de cada cinco españoles es andaluz o andaluza.
Hace no más de cuatro décadas muchos de sus hijos dejaban sus tierras para reconstruir su vida en otros lugares. Desde 1980 ha incrementado en más de millón y medio sus habitantes.
Andalucía es la segunda Comunidad Autónoma que más peso económico ha ganado en el último cuarto de siglo. En ese período ha crecido claramente por encima de la media nacional; ha aproximado su renta per cápita a la media europea a razón de 0'7 puntos por año; ha multiplicado por dos veces y media su "stock" de capital público; ha incrementado en veinte puntos sus tasas de actividad y empleo, y todavía más las femeninas; ha ampliado la cobertura en los niveles educativos no obligatorios, que hoy es un 30 por 100 mayor en educación infantil, un 55 por 100 en educación secundaria postobligatoria y un 40 por 100 en la enseñanza universitaria.
Éstos son los datos de un éxito, el éxito de la autonomía andaluza; un éxito espectacular, que también ha conocido el conjunto de España.
Todos estos avances apenas eran imaginables para los ciudadanos andaluces cuando decidieron apostar firmemente por su autogobierno. Todos ellos saben hoy, igual que lo sabemos nosotros, que aquellos éxitos no se hubieran alcanzado de no haber conseguido ese autogobierno en 1980.
Ésa es la realidad de lo que ha representado para Andalucía su configuración como Comunidad Autónoma y como sujeto político con identidad propia en el seno de España. En este período Andalucía ha ido consolidando su conciencia de sí misma y ha comprobado con orgullo y satisfacción cómo sus rasgos y sus valores propios enriquecen al conjunto de la España democrática.
Señorías,
La reforma estatuaria que hoy valoramos es, ante todo, el reflejo de la voluntad de una Comunidad Autónoma que viene ejerciendo con madurez su autogobierno y que quiere renovarlo y profundizarlo para afianzar su futuro.
Me gustaría destacar, Señorías, que Andalucía es referente de equilibrio para la España autonómica, para la España plural: lo es por su dimensión poblacional y territorial, por el valor estratégico de su doble dimensión mediterránea y atlántica, y por ser frontera de España y Europa con el continente africano: lo es porque sus indicadores básicos, económicos y sociales promedian más que cualquier otra Comunidad Autónoma los del conjunto de los españoles, y lo es por los sentimientos de proximidad y simpatía que esta Comunidad y sus ciudadanos generan espontáneamente en el conjunto del territorio nacional.
Por eso, si le va bien a Andalucía, Señorías, seguro que nos irá bien al conjunto de los españoles.
Para valorar en su justa medida la Proposición que hoy empezamos a debatir en esta Cámara hay que partir, pues, de este espectacular avance producido en el último cuarto de siglo en Andalucía. Hay que tener presente, asimismo, el fuerte impulso fundacional que llevó a Andalucía a conquistar su autogobierno.
Quien no parta de estas consideraciones corre el riesgo cierto de equivocarse a la hora de fijar posición sobre esta reforma. Corre el riesgo, mejor dicho, de volver a equivocarse, de repetir el error, de tropezar dos veces en la misma piedra. La reincidencia en el error puede resultar comprensible en los comportamientos individuales, pero no tiene disculpa en responsables políticos cuando se enfrentan a unas aspiraciones populares ampliamente sentidas; una aspiración ante la que no cabe cerrar los ojos, ni menos todavía responder con portazos o con desplantes.
El autogobierno de Andalucía, la reivindicación de una autonomía plena, llegó empujada por la movilización, la voluntad y la tenacidad expresa de los andaluces, más que en ningún otro caso.
La aprobación de su Estatuto en 1980 significó la auténtica consolidación del Estado de las Autonomías como una oportunidad de desarrollo y crecimiento para toda España. Andalucía señaló entonces la dirección en la que debía avanzar el modelo: la dirección de la respuesta a las necesidades reales de crecimiento y bienestar social de los ciudadanos.
Esta reforma de su Estatuto vuelve a expresar esa misma ambición: la del avance de las instituciones para adaptarse a los cambios y a los retos de la realidad.
Esta reforma vuelve a demostrar que nuestro Estado autonómico no consolida privilegio ninguno, sino que ofrece oportunidades de desarrollo para las Comunidades que quieran aprovecharlas, en el respeto de todas las demás y, desde luego, de las responsabilidades comunes que competen al Estado.
Esta reforma vuelve a demostrar que la reforma de los Estatutos de Autonomía no es ni artificial ni es aspiración exclusiva de una u otra Comunidad.
Reformamos este Estatuto de Andalucía, igual que los de otras Comunidades, porque la España autonómica funciona, y lo reformamos para que funcione aún mejor. Anteayer fue la Comunidad Valenciana, ayer fue Cataluña, hoy es Andalucía y mañana serán otras Comunidades las que avanzarán por este mismo camino que es el de una España unida y plural, diversa y armónica.
La reforma que ahora debatimos parte de la propuesta de las instituciones propias de los andaluces. Aquí nos corresponde construir el acuerdo entre estas Cortes Generales y el Parlamento andaluz, como quiso, acertadamente por cierto, el constituyente.
El Estatuto andaluz mostrará el equilibrio y la consolidación del modelo constitucional de Estado autonómico y lo reforzará; un modelo que alcanza su madurez a partir de la experiencia desarrollada y en la conciencia de su aplicabilidad general a todas las Comunidades españolas que quieran mejorar su autogobierno, no para parecerse a otras, sino para acercarse a lo que desean sus propios ciudadanos.
Señorías,
Quiero fijar la posición general del Gobierno respecto a la reforma concreta y a alguno de sus contenidos específicos.
He defendido en esta tribuna la exigencia de consenso en el Parlamento de origen para asumir la tramitación de un Estatuto de Autonomía. El vigente Estatuto andaluz es de los que exigen una mayoría agravada, de tres quintos, en el Parlamento de la Comunidad y, como saben Sus Señorías, el texto actual cuenta con ese apoyo. Ello refleja un suficiente grado de acuerdo político y cumplimiento estricto de las reglas estatutarias; pero quiero manifestar que debemos esforzarnos por ampliarlo, tratando de incorporar a todos los grupos políticos a un texto acordado que será bueno para Andalucía y para España.
Por desgracia, no fue posible allí; pero sí debería serlo aquí. Para ello se requiere una mínima disposición para alcanzarlo, un abandono del no incondicional, un deseo de participación constructiva y una actitud abierta, que garantizo, por parte de la mayoría de esta Cámara.
El Parlamento andaluz nos ha dicho qué quiere para Andalucía. Nuestra función es discutirlo e integrarlo en el interés general de España.
Este Estatuto, señor Presidente, Señorías, tiene señas de identidad propias, alguna de ellas creo que expresadas de manera muy acertada ante lo que representan las aspiraciones de los ciudadanos, las nuevas necesidades sociales y los retos para un desarrollo armónico y equilibrado de buena parte de nuestro territorio y, especialmente, de la Comunidad andaluza. Pone el énfasis en los derechos sociales, en la igualdad en el acceso a los servicios públicos, y lleva el acento a la función social de la propiedad, al diálogo y a la concertación social y, muy especialmente, a la consideración detallada de los derechos de acceso al trabajo e igualdad en el mismo.
En esto la propuesta es una profundización del Estatuto andaluz, que inauguró ya en 1980 un marcado acento social en los textos estatutarios. En cambio, novedoso e indudablemente vinculado a la realidad social actual es el segundo acento propio que quisiera destacar de este Estatuto: el acento medioambiental.
Andalucía emprenderá así un camino que espero puedan seguir otros Estatutos, el de la asunción de la protección medioambiental como una función fundamental de nuestras instituciones públicas, de las responsabilidades de las Comunidades Autónomas y uno de los retos más decisivos para el progreso y para nuestro futuro. Aspectos como la biodiversidad, el desarrollo sostenible, la prevención de incendios, la lucha contra la desertificación y el tratamiento de los residuos encuentran entrada en una norma institucional básica de una Comunidad, porque hoy son ya los problemas reales y fundamentales de esa Comunidad, y seguramente no lo eran hace veinticinco años.
Los Estatutos, Señorías, no son las tablas de la ley; los Estatutos son reglas de convivencia, son leyes, y, como todas las leyes, no se reforman por capricho, sino para responder a nuevos problemas que supone el propio progreso, como la inmigración o la defensa del medio ambiente. Ésta es una reforma hija del progreso de Andalucía y que ha sido pensada por y para el bienestar de los andaluces.
Como todo Estatuto de nueva generación, junto a los derechos y las instituciones propias éste regula los aspectos esenciales del sistema competencial y de financiación de la Comunidad. Estoy seguro de, que con el trabajo de la Comisión Constitucional y la delegación de Andalucía, se engarzarán adecuadamente las legítimas demandas de clarificación y mejora competencial, con la preservación de las responsabilidades que la Constitución atribuye al Estado como garante de los intereses generales y de la igualdad de todos los ciudadanos.
En este contexto, y desde el primer momento, quisiera manifestar que el Grupo Socialista y el Gobierno están dispuestos a esforzarse especialmente en alcanzar un acuerdo en la redacción de los preceptos en materia de aguas y cuencas hidrográficas, que permitirá a la Junta de Andalucía una participación decisiva y efectiva en la política de gestión y uso del agua en su territorio, pero también que mantenga las capacidades de intervención del Estado como garante de los intereses generales supracomunitarios, que constitucionalmente le corresponde defender.
Como en otros ámbitos, también en éste, el nuevo Estatuto andaluz debe superar la idea de la división estanca de competencias para profundizar en el camino de la participación leal y efectiva en decisiones de clara afectación general y que exigen un camino a recorrer para acercar mucho más a los ciudadanos y a los intereses concretos las responsabilidades en manos de las Comunidades Autónomas.
Señorías,
En esta fase de despliegue de las reformas estatutarias tenemos que esforzarnos por desarrollar la idea y la práctica política de la participación. Quienes se empeñen en leer los nuevos Estatutos en clave de si se restan o suman competencias del Estado no han entendido que la esencia de nuestro modelo autonómico, y cada vez más, es la cooperación. Lo verdaderamente sustantivo de esta nueva etapa es la voluntad y la posibilidad de ser corresponsables en las decisiones del Estado.
Hace veinticinco años los Estatutos, como el andaluz, fundaban la autonomía, ponían las bases del entramado institucional y competencial. Hoy las Comunidades Autónomas son actores institucionales y políticos maduros. Como tales, impulsan estas reformas; como tales, están en condiciones y deben de participar y corresponsabilizarse con las decisiones del Estado.
La integración de los intereses y posiciones de las Comunidades en las decisiones del Estado fortalece esas decisiones, amplía su aceptación, incrementa su legitimación y, además, mejora su eficacia. Participar es ser corresponsable: corresponsable en la definición de derechos adicionales para sus ciudadanos, corresponsable en la participación ante las instituciones de la Unión Europea, corresponsable en los grandes planes estatales, en las inversiones, en la energía y en las infraestructuras de interés general.
Eso pide la propuesta que hoy debatimos. Por ello responde adecuadamente a lo que la experiencia ya nos exige: la necesidad de incorporar preceptos expresos y mandatos claros sobre la apertura del Estado a las propuestas y posiciones autonómicas para profundizar, mejorar y robustecer el modelo autonómico constitucional.
Señorías,
Para terminar quisiera felicitar a las instituciones de Andalucía, y en especial a la delegación aquí presente, por un trabajo que, sin duda, mejorará Andalucía; pero, sobre todo, mejora el Estado autonómico y, de este modo, España. El fruto de este trabajo que hoy nos presentan y defienden destruye la falsa idea de privilegios de unas Comunidades frente a otras, consolida el modelo constitucional de autonomía política, avanza en la idea de la participación solidaria en una unidad plural y es una mejora que permite a Andalucía seguir creciendo y aumentando el bienestar de sus ciudadanos.
Por ello confío en que la Comisión Constitucional y la delegación del Parlamento de Andalucía alcanzarán acuerdos para mejorar el texto, que desearía que contara con un mayor consenso; incluso, si ello es posible, el de todos los Grupos Parlamentarios de esta Cámara.
Señorías,
Los ciudadanos de Andalucía llaman a las puertas de este Parlamento y nos piden que atendamos su demanda. No quieren ser más, ni tampoco menos, que nadie; quieren, simplemente, seguir avanzando, como lo han hecho durante un cuarto de siglo, en el seno de España y en hermandad con todos los demás españoles. Podemos atenderles y podemos, además, hacerlo juntos. Se requiere, eso sí, algo de generosidad, mucha altura de miras y también un poco de memoria por Andalucía.
Muchas gracias.