Speech by the President of the Government at the presentation of the "Leonés del Año" Award

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

26 May 2006 · Presentation of the "Leonés del Año" Award · León, Spain

Context
Zapatero addressed the presentation of the 'Leonés del Año' award in León on 26 May 2006, honouring poet Antonio Colinas as the 2005 laureate.
Main themes
Regional Leonese identity, poetry and civic responsibility, Antonio Colinas and his literary legacy, cultural exchange and translation, peace and mature democracy, Mediterranean and classical influences, borders and universalism, humanist globalization, Camino de Santiago, justice and generosity
Duration
~13 min
47th percentile
Words
1,599
47th percentile
Sentences
37
23rd percentile
Readability
37
30th percentile
Grade
18.8
96th percentile
Syntax
3.79
99th percentile
Vocabulary
2.40
89th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 65%54%
  • Ceremonial 32%27%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

37 sentences in 20 paragraphs

Friends from León,

Dear Antonio Colinas, allow me, poet, to publicly thank you alongside my congratulations because the circumstance of having been "Leonés del Año 2005" allows me now to accompany you in León and to reflect with you on our land and its future.

I do not want to speak, although it is somewhat inevitable, and I do not evade it, as President of the Government of Spain, but only as a Leonés, and, above all, as a Leonés grateful to this land of gardeners of hope that you are, the writers, the poets.

You and I share that Northwest which, with as much effort as generosity, has come to symbolize many things: coherence and justice; a Northwest that was born with a vocation for encounter and whose crossroads situation makes it essential when it comes to understanding what Spain is and, above all, what we want it to be.

I recalled last year in my speech as "Leonés del Año" what it means to be intellectually located on the banks of the Camino de Santiago or the Vía de la Plata. It means, you know well, that every particle of the world in which you have to inhabit will carry the blue cold of our sky and, more importantly, its length; a length that we will sing, as in the beautiful Castilian romance, to those who walk with us, with the same certainty and pride that we will carry in our souls the murmur of our rivers and the words of our fellow citizens, because we are, dear Antonio, used to guiding ourselves by the immense light of the stars; that light which is a beacon and a horizon for all, such is our social nature.

These are the identity marks that we Leonés want to have, and you have been that way, sowing over all these years. From every place to which events took you, you brought a seed so that the garden of your biography could grow in your land.

From Italy, you brought the words of the greatest, from Leopardi to Quasimodo, with the recognition, not only of those of us who have been able to read such poets in Spanish thanks to your translations, but also with the prestige granted by international awards that come to ratify a firm, solid, and cultured work, based on the conviction that poetry has no homeland other than language and, therefore, poetic homelands, that is, vital ones, expand when the readers of the verses expand, and that in that action the artificiality of borders is demonstrated, because life is exactly like the water where science and philosophies place the origin, a mixture, a flow, a shared mestizo being.

From the Mediterranean, you brought the seed of the words on which thought grows, dear Antonio. The doors of our destinies opened because in your poems and in your essays we accompanied not only Alberti and María Teresa León in Ibiza, but all those who were making the Islands a condition of hope, a chest where rested, awaiting the astonishment from which all knowledge is born, the shadow of the classics inventing democracy, the city, and the enriching alliance between cultures; those shadows, which share their being with the trees, with the footprints of the people who have preceded us and with the flight of the birds that you, sublimating the everyday, have turned into a mirror where we can read our face and the responsibility of our actions.

It is here that the poet who is a citizen shows himself without hindrance and who, far from abandoning the city, settles in it so that the city does not forget its origins. Because Antonio Colinas, as a Leonés, as a citizen of the world, and as a poet, knows that Justice must always be above the ties imposed by tradition and custom, borders and servility, perhaps because, like the lover of the classical Mediterranean myth, a poet is always brave.

In that conviction lies the best that León can offer to the rest of Spain, Europe, and the whole world. That is why the citizen, the poet, must rebel against those who seek to see in the evolution of times, in the assumption of social circumstances, and in the search for that fruitful coexistence a trait of weakness. No. Great poetry teaches, has always taught, that the only weakness is the lie, when selfishness and fear seek to pass for love of the land, disregarding the legislating role of thought and the mediating role of sensitivity. Great poetry teaches, Antonio Colinas knows it, that just generosity is the most solid trait of mature democracy, the firmest foundation of peace.

That look of yours, supportive and respectful, which made you recall in a poem the nostalgia of the Roman soldier who died in a cruel war, like all wars, far from his land, has also taken you to the East, from where you have brought that "buried seed," as you yourself titled the diaries of a personal process that is, more than a journey, an experience you wanted to share; a seed capable of building new and unimaginable social relationships, which give the inevitable globalization the humanist imprint that allows us to speak, with the complicity and work of all, of economic growth at the service of dignity, wisdom, and hope.

Allow me to let your words make this explicit. I take the last verses of the poem you dedicate to your children in "Libro de la mansedumbre": "if a hurricane were to reach your life one day/ if today the hurricane has come to your lives/ breathe in its fury with calm, deeply/ and wait/ now more than ever be flexible, be reeds, aromas, light."

History, which is never benevolent, has been especially harsh in our geography. We have often suffered what it means to have to abandon the land, the landscape, our affectionate habits, and our desires. And, far from the traveler who leaves awaiting the future, we expected nothing more than a return capable of restoring the harmony of the heart in the place where being born and growing gave us human awareness.

How many times have you spoken of the need for that harmony, Antonio, of those roots that do not bind, but liberate, because they enlarge and help to enlarge the universe of men and women, because they make all human beings our fellow citizens, our compatriots!

That is why the sadness of those whom History expels from time and space has forged in our citizenship its value capable of welcoming without fear those who, like us before, arrive in a new world seeking their future in uncertain times. In this knowledge of putting ourselves in the place of the other, in the lesson of encounter and dialogue, León is exemplary, and here, my dear Antonio Colinas, undoubtedly the poets are the first legislators.

León is a literary territory. The human being builds the future by dreaming, and María Zambrano already taught us this, to whose work you have dedicated such beautiful texts; a future that, like everything concerning men and women, requires personal effort and concludes in the shared task of living. Writing, good writing, offers those worlds of shared individuality, of overcoming every obstacle, because beauty does not belong to a religious creed, nor to a political affiliation, nor even to a people; beauty, that is, freedom, is that contagious good to which the poet surrenders and to which the politician has the obligation to surrender.

You and I have been taught this, by extending the hand of words and actions, Celts, Greeks, Romans, Phoenicians, Christians, Muslims, Jews, travelers who arrived in León passing through and ended up being León citizens; so many anonymous men and women whose desires and fears are written in the streets and in the paths, in the songs and in the rites that unite us and do not know the word "foreigner," in the bridges and in those forests that, as you say, remind us that every time we think we have definitively arrived at the intuited center, we will see how much we still have to do, how much light we still have to give to what the forest blinds.

I told you, Antonio, that it is a fortune to have the opportunity to reflect with you in public on our land and its future, and that I wanted to do so, above all, as a Leonés and as a reader of your work, which undoubtedly, because it was born from these roots, is universal. I thank you that your verses have freed me from prejudices that I often did not even know; I thank you that they are words of your time, of our time, and that in them we can read a future whose map we can draw together, adjusting its body to our dreams, which for León cannot be seen, will not be seen, more frustrated from dialogue, from effort, from just solidarity, from imagination and risk. In that challenge, I recognize you in me and I recognize myself in you.

Let your words ratify mine, which want to resemble, dear Antonio, a hug: "the gaze flies over the pit of the valley/ (over the pit of life)/, towards the great mass crowned with silence/, towards the summit that harbors the mysteries/. Thank you for this dusk/ in which I have stayed between my hands/ with the poor, scarce seeds/ from which perpetual light will germinate. In the dusk of the black moors/ I am alone and deeply at peace."

Thank you very much.