Speech by the President of the Government at the presentation of the "Leonés del Año" Award
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the presentation of the 'Leonés del Año' award in León on 26 May 2006, honouring poet Antonio Colinas as the 2005 laureate.
- Main themes
- Regional Leonese identity, poetry and civic responsibility, Antonio Colinas and his literary legacy, cultural exchange and translation, peace and mature democracy, Mediterranean and classical influences, borders and universalism, humanist globalization, Camino de Santiago, justice and generosity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,599
- Sentences
- 37
- Readability
- 37
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
Friends from León,
Dear Antonio Colinas, allow me, poet, to publicly thank you alongside my congratulations because the circumstance of having been "Leonés del Año 2005" allows me now to accompany you in León and to reflect with you on our land and its future.
I do not want to speak, although it is somewhat inevitable, and I do not evade it, as President of the Government of Spain, but only as a Leonés, and, above all, as a Leonés grateful to this land of gardeners of hope that you are, the writers, the poets.
You and I share that Northwest which, with as much effort as generosity, has come to symbolize many things: coherence and justice; a Northwest that was born with a vocation for encounter and whose crossroads situation makes it essential when it comes to understanding what Spain is and, above all, what we want it to be.
I recalled last year in my speech as "Leonés del Año" what it means to be intellectually located on the banks of the Camino de Santiago or the Vía de la Plata. It means, you know well, that every particle of the world in which you have to inhabit will carry the blue cold of our sky and, more importantly, its length; a length that we will sing, as in the beautiful Castilian romance, to those who walk with us, with the same certainty and pride that we will carry in our souls the murmur of our rivers and the words of our fellow citizens, because we are, dear Antonio, used to guiding ourselves by the immense light of the stars; that light which is a beacon and a horizon for all, such is our social nature.
These are the identity marks that we Leonés want to have, and you have been that way, sowing over all these years. From every place to which events took you, you brought a seed so that the garden of your biography could grow in your land.
From Italy, you brought the words of the greatest, from Leopardi to Quasimodo, with the recognition, not only of those of us who have been able to read such poets in Spanish thanks to your translations, but also with the prestige granted by international awards that come to ratify a firm, solid, and cultured work, based on the conviction that poetry has no homeland other than language and, therefore, poetic homelands, that is, vital ones, expand when the readers of the verses expand, and that in that action the artificiality of borders is demonstrated, because life is exactly like the water where science and philosophies place the origin, a mixture, a flow, a shared mestizo being.
From the Mediterranean, you brought the seed of the words on which thought grows, dear Antonio. The doors of our destinies opened because in your poems and in your essays we accompanied not only Alberti and María Teresa León in Ibiza, but all those who were making the Islands a condition of hope, a chest where rested, awaiting the astonishment from which all knowledge is born, the shadow of the classics inventing democracy, the city, and the enriching alliance between cultures; those shadows, which share their being with the trees, with the footprints of the people who have preceded us and with the flight of the birds that you, sublimating the everyday, have turned into a mirror where we can read our face and the responsibility of our actions.
It is here that the poet who is a citizen shows himself without hindrance and who, far from abandoning the city, settles in it so that the city does not forget its origins. Because Antonio Colinas, as a Leonés, as a citizen of the world, and as a poet, knows that Justice must always be above the ties imposed by tradition and custom, borders and servility, perhaps because, like the lover of the classical Mediterranean myth, a poet is always brave.
In that conviction lies the best that León can offer to the rest of Spain, Europe, and the whole world. That is why the citizen, the poet, must rebel against those who seek to see in the evolution of times, in the assumption of social circumstances, and in the search for that fruitful coexistence a trait of weakness. No. Great poetry teaches, has always taught, that the only weakness is the lie, when selfishness and fear seek to pass for love of the land, disregarding the legislating role of thought and the mediating role of sensitivity. Great poetry teaches, Antonio Colinas knows it, that just generosity is the most solid trait of mature democracy, the firmest foundation of peace.
That look of yours, supportive and respectful, which made you recall in a poem the nostalgia of the Roman soldier who died in a cruel war, like all wars, far from his land, has also taken you to the East, from where you have brought that "buried seed," as you yourself titled the diaries of a personal process that is, more than a journey, an experience you wanted to share; a seed capable of building new and unimaginable social relationships, which give the inevitable globalization the humanist imprint that allows us to speak, with the complicity and work of all, of economic growth at the service of dignity, wisdom, and hope.
Allow me to let your words make this explicit. I take the last verses of the poem you dedicate to your children in "Libro de la mansedumbre": "if a hurricane were to reach your life one day/ if today the hurricane has come to your lives/ breathe in its fury with calm, deeply/ and wait/ now more than ever be flexible, be reeds, aromas, light."
History, which is never benevolent, has been especially harsh in our geography. We have often suffered what it means to have to abandon the land, the landscape, our affectionate habits, and our desires. And, far from the traveler who leaves awaiting the future, we expected nothing more than a return capable of restoring the harmony of the heart in the place where being born and growing gave us human awareness.
How many times have you spoken of the need for that harmony, Antonio, of those roots that do not bind, but liberate, because they enlarge and help to enlarge the universe of men and women, because they make all human beings our fellow citizens, our compatriots!
That is why the sadness of those whom History expels from time and space has forged in our citizenship its value capable of welcoming without fear those who, like us before, arrive in a new world seeking their future in uncertain times. In this knowledge of putting ourselves in the place of the other, in the lesson of encounter and dialogue, León is exemplary, and here, my dear Antonio Colinas, undoubtedly the poets are the first legislators.
León is a literary territory. The human being builds the future by dreaming, and María Zambrano already taught us this, to whose work you have dedicated such beautiful texts; a future that, like everything concerning men and women, requires personal effort and concludes in the shared task of living. Writing, good writing, offers those worlds of shared individuality, of overcoming every obstacle, because beauty does not belong to a religious creed, nor to a political affiliation, nor even to a people; beauty, that is, freedom, is that contagious good to which the poet surrenders and to which the politician has the obligation to surrender.
You and I have been taught this, by extending the hand of words and actions, Celts, Greeks, Romans, Phoenicians, Christians, Muslims, Jews, travelers who arrived in León passing through and ended up being León citizens; so many anonymous men and women whose desires and fears are written in the streets and in the paths, in the songs and in the rites that unite us and do not know the word "foreigner," in the bridges and in those forests that, as you say, remind us that every time we think we have definitively arrived at the intuited center, we will see how much we still have to do, how much light we still have to give to what the forest blinds.
I told you, Antonio, that it is a fortune to have the opportunity to reflect with you in public on our land and its future, and that I wanted to do so, above all, as a Leonés and as a reader of your work, which undoubtedly, because it was born from these roots, is universal. I thank you that your verses have freed me from prejudices that I often did not even know; I thank you that they are words of your time, of our time, and that in them we can read a future whose map we can draw together, adjusting its body to our dreams, which for León cannot be seen, will not be seen, more frustrated from dialogue, from effort, from just solidarity, from imagination and risk. In that challenge, I recognize you in me and I recognize myself in you.
Let your words ratify mine, which want to resemble, dear Antonio, a hug: "the gaze flies over the pit of the valley/ (over the pit of life)/, towards the great mass crowned with silence/, towards the summit that harbors the mysteries/. Thank you for this dusk/ in which I have stayed between my hands/ with the poor, scarce seeds/ from which perpetual light will germinate. In the dusk of the black moors/ I am alone and deeply at peace."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos de León,
Querido Antonio Colinas, permíteme, poeta, que junto a la enhorabuena te dé las gracias en público porque la circunstancia de haber sido yo "Leonés del Año 2005" me permite ahora acompañarte en León y poder reflexionar contigo en torno a nuestra tierra y a su futuro.
No quiero hablar, aunque es en cierto modo inevitable, y no lo eludo, como Presidente del Gobierno de España, sino sólo como leonés, y, sobre todo, como leonés agradecido a esta tierra de jardineros de la esperanza que sois los escritores, los poetas.
Compartimos tú y yo ese Noroeste que con tanto esfuerzo como generosidad ha llegado a ser símbolo de muchas cosas: de coherencia y justicia; un Noroeste que nació con vocación de encuentro y cuya situación de cruce de caminos lo hace imprescindible a la hora de entender qué es y, sobre todo, qué queremos que sea España.
Recordaba yo el año pasado en mi discurso como "Leonés del Año" lo que significa estar intelectualmente ubicado a la orilla del Camino de Santiago o de la Vía de la Plata. Significa, tú lo sabes bien, que cada partícula del mundo en el que tengas que habitar llevará el frío azul de nuestro cielo y, lo que es más importante, su longitud; una longitud que cantaremos, como en el hermoso romance castellano, a quien vaya con nosotros, con la misma seguridad y orgullo que llevaremos en el alma el rumor de nuestros ríos y las palabras de nuestras conciudadanos, porque estamos, querido Antonio, acostumbrados a guiarnos por la inmensa luz de las estrellas; esa luz que es un faro y que es un horizonte para todos, tal es nuestra naturaleza social.
Ésas son las señas de identidad que los leoneses queremos tener y así lo has sido tú sembrando en todos estos años. De cada lugar al que los acontecimientos te iban llevando traías una semilla para que creciera en tu tierra el jardín de tu biografía.
De Italia trajiste las palabras de los más grandes, de Leopardi a Quasimodo, con el reconocimiento, no sólo de quienes hemos podido leer en castellano a tales poetas gracias a tus traducciones, sino también con el del prestigio que otorgan premios internacionales que vienen a ratificar una labor firme, sólida y culta, fundamentada en el convencimiento de que la poesía no tiene más patria que la lengua y, por lo tanto, las patrias poéticas, es decir, vitales, se amplían cuando lo hacen los lectores de los versos, y que en esa acción se demuestra la artificialidad de las fronteras, porque la vida es exactamente igual que el agua donde la ciencia y las filosofías sitúan el origen, una mezcla, un fluir, un mestizo estar compartido.
Del Mediterráneo nos trajiste la semilla de las palabras sobre las que crece el pensamiento, querido Antonio. Las puertas de nuestros destinos se abrían porque en tus poemas y en tus ensayos acompañábamos, no sólo a Alberti y a María Teresa León en Ibiza, sino a todos aquellos que fueron haciendo de las Islas una condición de la esperanza, un cofre donde reposaba, a la espera del asombro del que nace todo saber, la sombra de los clásicos inventando la democracia, la ciudad y la alianza enriquecedora entre las culturas; esas sombras, que comparten su estar con los árboles, con las huellas de las personas que nos han precedido y con el vuelo de las aves que tú, sublimando lo cotidiano, has convertido en espejo donde leer nuestro rostro y la responsabilidad de nuestras acciones.
Es aquí donde sin traba se muestra el poeta que es un ciudadano y que, lejos de abandonar la ciudad, se instala en ella para que la ciudad no olvide sus orígenes. Porque Antonio Colinas, como leonés, como ciudadano del mundo y como poeta, sabe que la Justicia debe estar siempre por encima de las ataduras que imponen la tradición y la costumbre, las fronteras y el servilismo, quizás porque, como el enamorado del mito mediterráneo clásico, un poeta siempre es valiente.
En ese convencimiento estriba lo mejor que León puede ofrecer al resto de España, de Europa y del mundo entero. Por eso el ciudadano, el poeta, debe rebelarse contra quienes pretendan ver en la evolución de los tiempos, en la asunción de las circunstancias sociales y en la búsqueda de esa convivencia fructífera un rasgo de debilidad. No. La gran poesía enseña, ha enseñado siempre, que la única debilidad es la mentira, cuando el egoísmo y el miedo pretenden pasar por amor a la tierra, desoyendo el papel legislador del pensamiento y el papel mediador de la sensibilidad. La gran poesía enseña, Antonio Colinas lo sabe, que la generosidad justa es el rasgo más sólido de democracia madura, el cimiento más firme de la paz.
Esa mirada tuya, solidaria y respetuosa, que te hacía recordar en un poema la nostalgia del soldado romano que moría en una guerra cruel, como todas las guerras, lejos de su tierra, te ha llevado también a Oriente, de donde has traído esa "semilla enterrada", como tú mismo titulaste los diarios de un proceso personal que es, más que un viaje, una experiencia que has querido compartir; una semilla capaz de construir relaciones sociales nuevas e inimaginables, que le otorguen a la inevitable globalización la impronta humanista que permita hablar, con la complicidad y el trabajo de todos, de un crecimiento económico al servicio de la dignidad, de la sabiduría y de la esperanza.
Permíteme que sean tus palabras las que lo expliciten. Tomo los últimos versos del poema que dedicas a tus hijos en "Libro de la mansedumbre": "si a vuestra vida un día llegase el huracán/ si hoy llegó el huracán a vuestra vidas/ respirad en su furia con quietud, hondamente/ y esperad/ ahora más que nunca sed flexibles, sed juncos, aromas, luz".
La Historia, que nunca es benévola, ha sido especialmente dura en nuestra geografía. Hemos padecido muchas veces lo que significa tener que abandonar la tierra, el paisaje, nuestros hábitos afectivos y nuestros deseos. Y, lejos del viajero que se marcha aguardando el provenir, no esperábamos más que un regreso capaz de restablecer la armonía del corazón en el lugar donde el nacer y el crecer nos dieron conciencia humana.
¡Cuantas veces has hablado tú de la necesidad de esa armonía, Antonio, de esas raíces que no atan, sino que liberan, porque engrandecen y ayudas a engrandecer el universo de los hombres y de las mujeres, porque hacen de todos los seres humanos nuestros conciudadanos, nuestros compatriotas!
Por eso la tristeza de quien la Historia expulsa del tiempo y del espacio ha fraguado en nuestra ciudadanía su valor capaz de acoger sin miedo al que, como antes nosotros, llega a un mundo nuevo buscando su futuro en ocasiones incierto. En este saber ponernos en el lugar del otro, en la lección del encuentro y el diálogo es León ejemplar y aquí, mi querido Antonio Colinas, sin duda los poetas sois los primeros legisladores.
Es León territorio literario. El ser humano va construyendo el futuro a fuerza de soñar, y ya nos lo enseñó María Zambrano, a cuya obra tan hermosos textos has dedicado; un futuro que, como todo lo que a los hombres y a las mujeres se refiere, exige un empeño personal y concluye en la tarea compartida de vivir. La escritura, la buena escritura, ofrece esos mundos de individualidad compartida, de solventar todo escollo, porque la belleza no pertenece a un credo religioso, ni a una adscripción política, ni tan siquiera a un pueblo; la belleza, es decir la libertad, es ese bien contagioso al que el poeta se entrega y al que el político tiene la obligación de entregarse.
A ti y a mí nos lo han enseñado, dándonos la mano de las palabras y de las acciones, celtas, griegos, romanos, fenicios, cristianos, musulmanes, judíos, viajeros que llegaban a León de paso y acababan siendo ciudadanos leoneses; tantos hombres y mujeres anónimos cuyos deseos y temores están escritos en las calles y en los caminos, en las canciones y en los ritos que nos unen y desconocen la palabra "extranjero", en los puentes y en esos bosques que, como dices tú, nos recuerdan que cada vez que creamos haber llegado definitivamente al centro intuido comprobaremos cuánto nos queda todavía por hacer, cuánta luz hemos de darle aún a lo que el bosque ciega.
Te decía, Antonio, que es una suerte tener la oportunidad de reflexionar contigo en público sobre nuestra tierra y su futuro, y que quería hacerlo, sobre todo, como leonés y como lector de tu obra, que sin duda, por haber nacido en estas raíces, es universal. Te agradezco que tus versos me hayan liberado de prejuicios que muchas veces incluso ignoraba; te agradezco que sean palabras de tu tiempo, de nuestro tiempo, y que en ellas podamos leer un porvenir cuyo mapa podemos trazar en común, ajustando su cuerpo a nuestros sueños, que para León no pueden verse, no van a verse, más frustrados desde el diálogo, desde el esfuerzo, desde la solidaridad justa, desde la imaginación y el riesgo. En ese reto te reconozco en mí y yo me reconozco en ti.
Sean tus palabras las que ratifiquen las mías, que quieren parecerse, querido Antonio, a un abrazo: "la mirada vuela sobre la fosa del valle/ (sobre la fosa de la vida)/, hacia la gran mole coronada del silencio/, hacia la cima que alberga los misterios/. Gracias por este anochecer/ en el que me he quedado entre las manos/ con las pobres, escasas semillas/ de las que habrá de germinar luz perpetua. En el anochecer de los páramos negros/ estoy solo y profundamente en paz".
Muchas gracias.