Speech by the President of the Government at the celebration of the centenary of the "Diario de León"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the centenary celebration of the Diario de León newspaper in León, Spain, on 26 May 2006, honoring its 100-year legacy.
- Main themes
- Press freedom and democracy, centenary of Diario de León, role of regional media, Spanish democratic consolidation, local identity and community, history of Spanish journalism, technological evolution of the press, civic participation, progress and modernity, University of León, Castilla y León regional development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 54
- Readability
- 34
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 26 paragraphs
President of the Board of Castilla y León, Mayor of León, Rector of the University of León, President of Grupo Voz, friends,
Congratulations, Rector, on this well-deserved award for the University of León. Of course, what else could I say, given that it is my University. I hope and trust that this institution, which has contributed so much to progress, coexistence, and development, has ahead of it the horizon it deserves in a country that has definitively bet on science, knowledge, and education as the best tools for progress.
Congratulations on these first hundred years; a hundred years since a group of people concerned about the future of the society in which they lived brought to light the first issue of the "Diario de León." It is a long time in the lives of men and women, and in those of their societies, especially in this accelerated era of History, in which we suffer continuous transformations at great speed. That is why, over a hundred years, the ideas that illuminated the birth of the newspaper have transformed; but there is one, the essential one, that remains intact, and that is its concern for the development and modernity of this Leonese land.
By making the future of León its horizon, the newspaper also engaged in advancing the entire country, because we all know that the path to achieving that ultimate ambition of transforming the world, making it more livable and better, begins with what is closest to us to turn it into an example, a reference.
That is precisely what the "Diario de León" has become in these hundred years: it is not only one of the most important enterprises in the province, but it is also a social reference, a space of freedom open to all, for the Leonese who stay in their province, but also for those many Leonese by birth or by heart who find themselves around the world and need to have direct contact with what happens in their city, in their regions, and thus not lose the thread that links them to their memory.
The "Diario de León" was born in the early 20th century, an exciting time in Spanish history when our society was taking its first steps toward modernity and when social, educational, and economic progress brought about an individual and collective freedom unknown until then. Such momentum was accompanied by the creation of new newspapers, which were born to testify that the old structures of this country were beginning to receive and accept new ideas, among which was that manifestation of the maturity of a people and its institutions, which is freedom of expression. The idea was also beginning to spread among Spaniards that citizens must be the true protagonists of society and that our contribution is necessary to build a common and supportive project.
Since then, the proliferation of media, that is, the proliferation of voices, opinions, and points of view, reaffirms such a symptom of freedom and consolidated democratic participation.
Many people have contributed their work over these hundred years to carry forward this project of dreamers, and I want to express my recognition and tribute to them, because we must never forget that great projects can only become a reality thanks to the involvement and commitment of hundreds of anonymous citizens, whose mark will be embedded in what will be achievements in the future. Thank you and congratulations from here to all those who have fought to preserve their centennial legacy that enriches this province, this Autonomous Community, and this country so much.
The "Diario de León" has survived all kinds of crises and historical vicissitudes; it has been the stage for the entire era of the journalistic profession, from the legendary typesetters to the most modern technology, passing through typewriters or old teletypes. Now this centennial newspaper is accessible to anyone in the world with just a keystroke of its name on the computer.
However, that technological development has always been at the service of its ability to tell us about León, to keep us informed of its voices and to convey the daily pulse of the street, the concerns of its people, their hopes, their fears, their astonishments, and their indignations. It is no coincidence that the "Diario de León" is one of the oldest titles in the Spanish press, and this is not just a historical fact, but the best reflection that this newspaper has always known how to stand by the citizens.
The pages of a newspaper pulse because they are made with the lives of citizens. Everything that interests them, everything that matters to them, and everything that somehow impacts their lives is collected in the pages of the press. As the wise man wanted, it can well be said that newspapers, especially those dedicated to local and regional information, have nothing human that is alien to them.
No one doubts today the essential role that the media have played in the consolidation of Spanish democracy and, later, in the structuring of our State of Autonomies. Moreover, in recent years there has been a significant rise in regional and local press, which clearly explains what citizens seek in their closest media.
In this sense, the recent evolution of the "Diario de León" has constituted an exemplary contribution to the structuring of this province. With its dedication to the regions, its edition of our beloved Bierzo, and the expansion of its network of correspondents, it has made a notable effort to capture the maximum plurality, territorial diversity, and, at the same time, reinforce the existence of a common identity, and there is no better way to unite people than by extending their knowledge of others. The "Diario" has made a great effort to reflect that León we know and love, one and multiple, whose landscapes and people are so diverse and rich.
In recent years we have discovered the importance of the local perspective to perceive the world, which is not that flat and provincial view of many centuries ago, but, on the contrary, the first step in recognizing the world as a common project of which we are all a part and which extends from the "polis" to beyond our borders. The closest news, the one that relates to our street, our neighborhood, is read by us alongside what speaks to us of what has happened in a distant country. In this way, the local newspaper makes real the magic of eliminating distances, of combining attention to what is closest with concern for what is far from us. The result is the perception that we all form part of the same project, that we all carry out the same daily effort to better shape our lives, our societies, and our future.
Many of us have grown up reading the "Diario de León." It was the first newspaper I read. Peering into its pages, learning to delve into our readings and using it as a window to the world that expanded our knowledge, it can be said that many generations of Leonese have grown up with it and have learned from its pages. We have learned to compare opinions and to know that there were different points of view on reality, because the newspaper is the privileged stage for dialogue and the exchange of opinions. Newspapers are, in that sense, a true and daily school of tolerance.
That is why this newspaper has also adapted to the spirit that has characterized the Leonese, tolerant and respectful, always open to the winds of History, loving of the local, but without forgetting the respect and admiration for the foreign, and because it has fulfilled what should always be the fundamental objective of the media: to enable citizens to express themselves freely, to act from the knowledge of the different options, and to accept with respect the existence of diverse opinions.
We have seen reflected in the pages of this newspaper how History changed, the one written with capital letters and also the one that has as its protagonist our neighborhood, our locality, or our region, because everything is reflected in its pages like in a stained glass window that returns to us the ordered and illuminated reality. That is why, for all Leonese, as local institutions have sufficiently recognized with their multiple acknowledgments, the "Diario" is another citizen of León, one of those indispensable citizens, because they are committed to their city and because the only objective that guides them is to achieve every day a better, more dignified, more cultured, more advanced province; a citizen of paper, with whose arm we can take a walk through León, even if we are hundreds of kilometers away.
The media are the space in which the different voices of our society are related. Therefore, it is the politician's duty to be very attentive to what they say, and the politician shares with society the need to differentiate, as the poet said, the voices from the echoes. Together, united, the voices all form a polyphony that translates the complexity of our reality.
As representatives of society, the media also have a commitment to citizens, and among those multiple social responsibilities, I would like to highlight the importance of their educational and informative work.
The "Diario de León" has risen to this responsibility, making culture not something anecdotal, but essential in its informative commitment, with its excellent cultural supplement, "El Filandón," whose work and spirit have transcended local borders, as demonstrated by the National Reading Promotion Award it received last year; a "Filandón" that, true to its evocative name, has served as a meeting place, bringing together the best of culture, without adjectives or nationalities, demonstrating that in the world of communication and culture, one can no longer speak of periphery, but that great projects can arise far from traditional centers; a "Filandón" that can also serve as a symbol of the spirit of the "Diario," for, after all, every newspaper is a great "Filandón," a familiar, recognizable, and warm place where people gather to listen to the stories, experiences, points of view, and opinions of others.
A newspaper is a mirror in which to reflect ourselves, but also a place to express our dreams. In it, we not only seek reflections but also models, and that is why the "Diario de León" has provided the province with a lens to see how it really is, but also a model for dreaming about what it can become.
The relationship between the media and the societies in which they are rooted is complex; they complement each other. Society offers it its strength, its vitality, its hopes, while the newspaper puts its own image before its eyes and invites it to improve, urges it to go further; in short, it clarifies its dreams on paper.
Throughout these hundred years of history, there have been many dreams in which this province has engaged, in which its citizens have been involved, and also leading their demands, its media.
The future that opens before the solemn threshold of these hundred years is very promising, not only for the newspaper, which for a hundred years has not ceased to reinvent itself to meet the challenges it faces, but also for the future prospects of Leonese society. Keep it up, demanding that public servants do not fail in their commitments and that they make truth their guide, encouraging creators to make the stage of their imagination larger and fostering that citizens express opinions, propose, and get involved in daily developments; in short, reinventing every day the province we want.
History has not only passed through the "Diario de León," today it is also part of history. Congratulations for that, not only to its leaders but to all Leonese society.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Junta de Castilla y León, Alcalde de León, Rector de la Universidad de León, presidente del Grupo Voz, amigas y amigos,
Enhorabuena, Rector, por ese premio justo a la Universidad de León. Claro que qué iba a decir yo, dado que es mi Universidad. Espero y confío en que esa institución que tanto ha aportado al progreso, a la convivencia y al desarrollo tenga por delante el horizonte que se merece en un país que definitivamente ha apostado por la ciencia, el conocimiento y la formación como la mejor herramienta para el progreso.
Enhorabuena por estos primeros cien años; cien años desde que un grupo de personas preocupadas por el futuro de la sociedad en la que vivían sacaban a la luz el primer número del "Diario de León". Es mucho tiempo en la vida de los hombres y las mujeres, y en las de sus sociedades, especialmente en esta época acelerada de la Historia, en la que sufrimos transformaciones continuas a gran velocidad. Por eso, a lo largo de cien años las ideas que iluminaron el nacimiento del periódico se han ido transformando; pero hay una, la esencial, que permanece intacta, y es su preocupación por el desarrollo y por la modernidad de esta tierra leonesa.
Al hacer de su horizonte el futuro de León, el periódico se implicó a la par en hacer progresar a todo el país, porque todos sabemos que el camino para lograr esa ambición máxima que es transformar el mundo, hacerlo más habitable y mejor, comienza por lo que tenemos más cerca para convertirlo en un ejemplo, en un referente.
En eso es justamente en lo que se ha convertido en estos cien años el "Diario de León": no sólo es una de las empresas más importantes de la provincia, sino también es un referente social, un espacio de libertad abierto a todos, para los leoneses que se queden en su provincia, pero también para esos muchos leoneses de nacimiento o de corazón que se encuentran por el mundo y necesitan tener un contacto directo con lo que pasa en su ciudad, en sus comarcas y así no perder el hilo que les liga a su memoria.
El "Diario de León" nació a principios del siglo XX, una época apasionante de la historia española en la que nuestra sociedad daba sus primeros pasos hacia la modernidad y en la que el progreso social, el educativo y el económico trajeron como fruto una libertad individual y colectiva desconocida hasta entonces. Tal impulso vino acompañado de la creación de nuevos periódicos, que nacieron para dar testimonio de que las estructuras antiguas de este país comenzaban a recibir y aceptar nuevas ideas, entre las que se encontraba esa manifestación de la madurez de un pueblo y de sus instituciones, que es la libertad de expresión. Empezaba también a extenderse entre los españoles la idea de que los ciudadanos hemos de ser los verdaderos protagonistas de la sociedad y la de que nuestra aportación es necesaria para construir un proyecto común y solidario.
Desde entonces, la proliferación de medios de comunicación, es decir, la proliferación de voces, de opiniones y de puntos de vista, viene a ratificar tal síntoma de libertad y de participación democrática consolidada.
Muchas personas han aportado su trabajo a lo largo de estos cien años para sacar adelante este proyecto de soñadores y hacia ellas quiero mostrar mi reconocimiento y homenaje, porque no podemos olvidar nunca que los grandes proyectos sólo se pueden hacer realidad gracias a la implicación y el compromiso de cientos de ciudadanas y ciudadanos anónimos, cuya huella queda inserta en lo que serán logros en el futuro. Gracias y enhorabuena desde aquí a todos los que han luchado para preservar su legado centenario que tanto enriquece a esta provincia, a esta Comunidad Autónoma y a este país.
El "Diario de León" ha sobrevivido a todo tipo de crisis y avatares históricos; ha sido escenario de toda la época de la profesión periodística, desde los míticos tipógrafos hasta la tecnología más moderna, pasando por las máquinas de escribir o los viejos teletipos. Ahora este periódico centenario está al alcance de cualquier persona del mundo con sólo teclear su nombre en el ordenador.
Sin embargo, ese desarrollo tecnológico ha estado siempre al servicio de su capacidad para contarnos León, para estar al tanto de sus voces y transmitirnos el pulso diario de la calle, las preocupaciones de sus gentes, sus esperanzas, sus temores, sus asombros y sus indignaciones. No en vano el "Diario de León" es una de las más antiguas cabeceras de la prensa española y esto no es sólo un dato histórico, sino el mejor reflejo de que este periódico ha sabido estar siempre al lado de los ciudadanos.
Las páginas de un periódico palpitan, porque están hechas con la vida de los ciudadanos. Todo lo que les interesa, todo lo que les importa y todo lo que tiene de alguna manera incidencia en su vida es recogido en las páginas de la prensa. Como quería el sabio, bien puede decirse que a los periódicos, y más a los que se dedican a la información local y regional, nada de lo que es humano les es ajeno.
Ya nadie duda hoy del papel esencial que han tenido los medios de comunicación en la consolidación de la democracia española y, después, en la vertebración de nuestro Estado de las Autonomías. Además, en los últimos años se ha producido un auge importante de la prensa regional y local, lo que explica claramente qué buscan los ciudadanos en sus medios más cercanos.
En este sentido, la evolución reciente del "Diario de León" ha constituido una ejemplar contribución a la vertebración de esta provincia. Con su dedicación a las comarcas, su edición de nuestro entrañable Bierzo y la ampliación de su red de corresponsalías ha hecho un notable esfuerzo para captar al máximo la pluralidad, la diversidad territorial y, al mismo tiempo, reforzar la existencia de una identidad común, y es que no hay mejor manera de unir a las gentes que extendiendo su conocimiento de los otros. El "Diario" ha hecho un gran esfuerzo para reflejar ese León que conocemos y amamos, uno y múltiple, cuyos paisajes y personas son tan diversos y tan ricos.
En los últimos años hemos descubierto la importancia de la mirada local para percibir el mundo, que no es esa mirada chata y provinciana de hace muchos siglos, sino, al contrario, el primer paso en el reconocimiento del mundo como un proyecto común del que todos formamos parte y que se extiende desde la "polis" hasta más allá de nuestras fronteras. La noticia más cercana, la que tiene que ver con nuestra calle, con nuestro barrio, es leída por nosotros junto a la que nos habla de lo que ha sucedido en un lejano país. De este modo, el periódico local hace realidad la magia de eliminar las distancias, de conjugar la atención a lo más cercano con la preocupación por lo que está lejos de nosotros. El resultado es la percepción de que todos formamos parte del mismo proyecto, que todos llevamos a cabo el mismo diario esfuerzo para dibujar mejor nuestras vidas, nuestras sociedades y nuestro futuro.
Somos muchos los que hemos crecido leyendo el "Diario de León". Fue el primer periódico que yo leí. Asomándonos a sus páginas, aprendiendo a profundizar en nuestras lecturas y utilizándolo como una ventana al mundo que ampliaba nuestro conocimiento, se puede decir que muchas generaciones de leoneses hemos crecido con él y hemos aprendido en sus páginas. Hemos aprendido a comparar opiniones y a saber que existían distintos puntos de vista sobre la realidad, porque el periódico es el escenario privilegiado del diálogo y del intercambio de opiniones. Los periódicos son, en ese sentido, una auténtica y diaria escuela de tolerancia.
Por eso este periódico se ha adaptado también al espíritu que ha caracterizado al leonés, tolerante y respetuoso, siempre abierto a los vientos de la Historia, amante de lo propio, pero sin olvidar el respeto y la admiración por lo ajeno, y porque ha cumplido el que debe ser siempre el objetivo fundamental de los medios de comunicación: hacer que los ciudadanos puedan expresarse en libertad, actuar desde el conocimiento de las distintas opciones y admitir con respeto la existencia de opiniones diversas.
Hemos visto reflejado en las páginas de este periódico cómo cambiaba la Historia, la que se escribe con mayúsculas y también la que tiene como protagonista nuestro barrio, nuestra localidad o nuestra comarca, porque todo se refleja en sus páginas como en una vidriera que nos devuelve la realidad ordenada e iluminada. Por eso, para todos los leoneses, como ya han reconocido suficientemente las instituciones locales con sus múltiples reconocimientos, el "Diario" es un ciudadano más de León, uno de esos ciudadanos indispensables, porque están comprometidos con su ciudad y porque el único objetivo que les guía es conseguir cada día que tengamos una provincia mejor, más digna, más culta, más avanzada; un ciudadano de papel, de cuyo brazo podemos dar un paseo por León, aunque estemos a cientos de kilómetros de distancia.
Los medios de comunicación son el espacio en el que se pone en relación las distintas voces de nuestra sociedad. Por eso, es obligación del político estar muy atento a lo que dicen y el político comparte con la propia sociedad la necesidad de diferenciar, como decía el poeta, las voces de los ecos. Juntas, unidas, las voces, todas forman una polifonía que traduce la complejidad de nuestra realidad.
Como representantes de la sociedad, los medios tienten también un compromiso con los ciudadanos y entre esas múltiples responsabilidades sociales me gustaría destacar la importancia de su labor divulgadora y didáctica.
El "Diario de León" ha estado a la altura de esta responsabilidad, haciendo de la cultura no algo anecdótico, sino esencial en su apuesta informativa, con su excelente suplemento cultural, "El Filandón", cuya labor y espíritu han trascendido las fronteras locales, como demuestra el Premio Nacional de Fomento de la Lectura que recibió el pasado año; un "Filandón" que, fiel a su evocador nombre, ha servido como lugar de encuentro, que ha reunido a lo mejor de la cultura, sin adjetivos ni nacionalidades, demostrando que en el mundo de la comunicación y de la cultura ya no se puede hablar de periferia, sino que los grandes proyectos pueden surgir lejos de los tradicionales centros; un "Filandón" que puede servir también como símbolo del espíritu del "Diario", pues, al fin y al cabo, todo periódico es un gran "Filandón", un lugar familiar, reconocible y cálido donde se juntan los hombres para escuchar las historias, las experiencias, los puntos de vista y las opiniones de los demás.
Un periódico es un espejo donde reflejarnos, pero también un lugar en el que exponer nuestros sueños. En él, no sólo se buscan reflejos, sino también modelos, y por eso el "Diario de León" ha proporcionado a la provincia una lente para ver cómo es en realidad, pero también un modelo para soñar como se puede llegar a ser.
La relación de los medios de comunicación y las sociedades en las que se asientan es compleja, se complementan mutuamente. La sociedad le ofrece su fuerza, su vitalidad, sus esperanzas, mientras que el periódico le pone ante sus ojos su propia imagen y la invita a mejorar, la impulsa a llegar más adelante; en definitiva, pone en claro sobre el papel sus sueños.
A lo largo de estos cien años de historia han sido muchos los sueños en los que se ha empeñado esta provincia, en los que se han implicado sus ciudadanos y también de su mano poniéndose al frente de sus reivindicaciones sus medios de comunicación.
El futuro que se abre ante el umbral solemne de estos cien años es muy prometedor, no sólo para el periódico, que desde hace cien años no ha dejado de reinventarse para estar a la altura de los retos a los que se enfrenta, sino para las perspectivas de futuro de la sociedad leonesa. Seguid así, exigiendo a los servidores públicos que no falten a sus compromisos y que hagan de la verdad su guía, animando a los creadores para que hagan más grande el escenario de su imaginación y fomentando que los ciudadanos opinen, propongan, se impliquen en el devenir diario; en definitiva, reinventando cada día la provincia que queremos.
Por el "Diario de León" no sólo ha pasado la historia, hoy él también ya forma parte de la historia. Enhorabuena por ello, no sólo a sus responsables, sino a toda la sociedad leonesa.
Muchas gracias.