Responses from the President of the Government in the parliamentary control session

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

6 February 2007 · Parliamentary control session

Context
Zapatero responded to Senator Zubía's questions during a parliamentary control session in Spain's Senate on February 6, 2007, assessing three years of Basque-State relations.
Main themes
Institutional dialogue, Basque Country-Spain relations, democratic quality, autonomous community cooperation, Lehendakari Ibarretxe meetings, intergovernmental agreements, constitutional normalcy, peace in Euskadi, Basque delegation in Paris
Duration
~66 min
96th percentile
Words
7,974
96th percentile
Sentences
259
93rd percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
3.54
95th percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 42%41%
  • Social 22%22%
  • Ceremonial 16%15%
  • Economic 15%15%
  • Geopolitical 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

259 sentences in 115 paragraphs

Response to the question posed by Mr. Joseba Zubía Atxaerandio, of the Parliamentary Group of Basque Nationalist Senators

------------------------------------------------------------------

Mr. Zubía.- Good morning, Mr. President of the Government. It seems like it was yesterday, but almost three years have passed since that March 14, 2004, when your party won the elections and then Your Excellency was invested as President and formed a Government. Three years is enough time to make a first assessment of what has been done and promoted by and from your Government.

It is evident that I do not intend to address in a brief procedure like this the wide range of actions of your Government, but only a very specific part. I ask you what political assessment you can make of these three years, but in the area of recovering institutional dialogue and the democratic quality that was seriously deteriorated during the years prior to your arrival in Government, as well as in the area of seeking a new framework of relationship between Euskadi and the State.

President.- Mr. Zubía, as I announced in the investiture speech, the objective of this Government from day one has been to practice a form of governance that prioritizes the best possible relationship with all Autonomous Communities, in this case, specifically, with the Basque Country. Objectively, we can affirm three years later that this climate of political relationship, institutional dialogue, and institutional cooperation in many areas has improved significantly. This has been the result of effort and dialogue from both sides.

Specifically, I can emphasize that I have had six meetings with Lehendakari Ibarretxe in these three years, that the General Administration of the State and the Autonomous Community of the Basque Country signed eight agreements and accords in 2004; seventeen in 2005, and thirty-two in 2006, which totals fifty-seven in this legislature and marks a clearly positive evolution to find points of agreement.

The conflict before the Constitutional Court has also been greatly reduced and, moreover, something I want to underline very positively, the Basque Government has been involved in all areas of multilateral cooperation that exist in our legal framework, from the agreement on the participation of Autonomous Communities in the Council of Ministers, to the very recent Council of the Dependency Care System. And we have also had the active presence of Lehendakari Ibarretxe in the Conferences of Presidents.

These data are very positive in themselves and signify a return to institutional normality, to respect for governmental and constitutional spaces, but above all to place a willingness to cooperate that, without a doubt, translates, above all, into a benefit for the citizens of the Basque Country.

I am fully convinced, Mr. Zubía, that this is the horizon we have ahead of us and I am also convinced that Your Excellency knows the efforts that this Government is making so that this climate of good relations between Euskadi and the whole of Spain is the destination we have and also, logically, so that this destination is accompanied by a climate of freedom and total peace in Euskadi.

Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, in your investiture speech you pointed out that the electoral result of March 14 had revealed an unstoppable collective desire: the will for change. You announced that a new time was opening and that this change would be based on values such as dialogue, respect, pluralism, tolerance, and transparency.

After gaining the confidence of the Congress, Your Excellency, in a gesture we appreciate, appeared in this Chamber and insisted on that political change reaffirming your promise to normalize institutional dialogue between the Government and the Governments of the Autonomous Communities, and the commitment to revitalize our democratic system. In that appearance, I took the liberty of reminding you of a phrase I had heard you say more than once when you were in opposition: "I have to close doors and open them when I am President," and I told you that, now that you were President, your moment had come, to start opening doors.

Your Excellency responded in a very graphic way, "Open doors? They are, and my desire is that, in addition, behind the door there is a room with a view." Approaching three years since this, it is fair to recognize that we have indeed found open doors. There have been some open doors, and there continue to be, but it is also true that they have not always been fully open; that we have had some slammed doors and that we have not yet found that room with a view behind the door. Perhaps that is why there are things we still do not see, Mr. President.

Look, Mr. President, for not seeing, we have not seen any movement that allows us to harbor any hope of the return of what was the headquarters of the Basque delegation in Paris. In November 2004, you told me in this house that the Government would always be willing to talk to address what could be, in political terms, a certain restitution and added: "Let us hope that, from that point of view, these serious historical injustices will be closed." Well, we are waiting, Mr. President, for them to be closed.

We have also not seen any special enthusiasm when it comes to enabling the temporary loan of Picasso's "Guernica" to the Basque Country, subject, of course, to the fulfillment of all necessary requirements, care, means, and resources required, moreover, by experts, to ensure the conservation of the work, the security in its transfer, and its subsequent exhibition under the proper conditions. We are still waiting, Mr. President, because I want to hold on to your words that it is technical reasons that have advised, until now, the permanence of "Guernica" in the Reina Sofía Museum. That "until now" that you pronounced in this house seems not to want to close a possibility for the future, which could very well be now.

And even less understandable is that we continue not to see, Mr. President of the Government, the documents seized during the Civil War from the Government and other institutions that are in the Salamanca Archive. In this regard, on June 2, 2004, Your Excellency said in Congress that a meeting of the Permanent Commission of the Archive's Board had been called for the 15th, that the Government committed to making effective the agreement reached, and concluded with a "this is obviously valid for the aspirations of the Basque institutions." Well, let us see it, Mr. President of the Government.

What we have seen, but in the form of a slammed door — to which I also referred at the beginning of my intervention — has been the treatment given to the proposal for a political Statute of the Community of Euskadi approved by the Basque Parliament by an absolute majority and scrupulously following the procedure established in the current Statute. It was on February 1, 2005, when Congress aborted its processing by rejecting the proposal in the total debate and thereby preventing the opening of a period for amendments and the referral of the text to the Constitutional Commission, and what is worse: preventing it from reaching this Chamber that is called the Senate and is said to be the Chamber of territorial representation.

Subsequently, other statutory reforms have indeed reached here, but it must also be said that the texts have all come closed and with no possibility of introducing any kind of modification. What happened raises the obligatory question: what is the purpose of this Chamber if, even in what should be most proper, such as the reforms of the Statutes, it has nothing to say, either because the agreement comes closed from the Congress of Deputies or, as in the Basque case, it does not even arrive because access has been cut off. Think about it, Mr. President of the Government, before addressing that always-announced reform of the Senate, but which I am increasingly convinced I will never see.

In any case, Your Excellency ended your intervention on that February 1, which was disastrous for us, with those words: "the vote, in democracy, closes the debate, but does not resolve it; the debate, when it comes to a fundamental norm for coexistence, is only resolved by agreement." "Today I said it is predictable that we will end up closing a debate and desirable that we open the time for a historic and definitive agreement." A month later, in response to a question in this same hemicycle, you replied, by the way, amid applause from your Group's benches, the following: "There will be elections in Euskadi and we will enter a new time, where my goal remains to reach that agreement. That is what I desire and for that I will work." The elections were already held in 2005 and, however, it is evident that we have not yet entered that new time.

The debate remains there, pending, and, as you rightly said, only agreement resolves it, an agreement that must be sought, worked on, and, above all, desired. If that is your desire, Mr. President, let us get to work. Let us open the time for that historic and definitive agreement.

What I will not deny, of course, Mr. President, is that in these three years there has been a clear recovery of institutional respect and dialogue between Governments. With its lights and shadows, its better moments and those not so much, but the current situation is in no way comparable, evidently, to the previous age, and it must be said. However, it must also be said, and I say it, that in these three years not too many steps have been taken to restore the democratic deterioration suffered during the last four years of the previous Government, years in which a true emergency legislation was enacted, of exception, severely restrictive of fundamental rights and freedoms.

It is true, in any case, that during your mandate the famous articles of the Penal Code that represented the restitution of political crime have been repealed; but, apart from this, the rest of the very extensive normative production of those years remains in force as it is today, and at the center of it, Mr. President of the Government, we find a Political Parties Law that is the cornerstone of that set of precepts that have contributed to weaken the guarantee pact that must surround the exercise of citizens' rights.

It is a Political Parties Law that is fostering a new way of interpreting the laws by some judges who argue, moreover, that they are merely complying with it; a Political Parties Law that constitutes the legal basis that has led the Lehendakari to be charged as an accessory to the crimes of disobedience and breach of precautionary measures for meeting during the permanent ceasefire of ETA with those whom Your Excellency knows; a Lehendakari charged, Mr. President, for dialoguing in search of peace; a Lehendakari charged for doing politics, which amounts to accepting that political action is marked by the Courts.

Mr. President, if it is legally interpreted based on current legislation that dialogue is a crime, we must hurry for Parliament to clarify that error. The phrase is not mine; it is from the Vice President of the General Council of the Judiciary, who knows something about this. I, of course, share it. In your hands and with the help of those of us who think this way lies the opportunity to give a new direction to this state of affairs. Mr. President, we have one year of legislature left for this, but a lot of work ahead to develop.

President.- You will understand, Mr. Zubía, that I will not respond to all the questions you have raised. I suppose you have made an attempt at synthesis, but, certainly, it has been a wide range of specific issues, more general issues, even issues that obviously transcend what are the Government-Autonomous Community or Basque Government relations, such as those affecting the functioning of Justice.

I simply want to say two things in this regard: there has been a qualitative and positive change, the first, and, the second, the pace of dialogue and agreements on sectoral issues that affect important matters for the well-being of the citizens of Euskadi, such as major infrastructures or major scientific and technological facilities, has been very positive. The pace of dialogue on politics, on that framework of relationship to which we have referred so many times, and you here in a singular way, has also had a reciprocal understanding between the Lehendakari and the President of the Government, and it has at this moment, keeping in mind that any horizon of reform must be established or produced under certain circumstances in which we agree, and I am also absolutely convinced that this agreement is an extraordinarily positive factor.

Furthermore, I will tell you that the collaboration that the Basque Group and the Socialist Group, respectively, in the General Courts and in the Parliament of Vitoria have had in the last two budgetary scenarios is also very positive and has strengthened those possibilities.

Finally, I wanted to say that it is evident that there are some of the things you have recalled that are positions in which we disagree. Perhaps this also testifies, as is logical, that the Government of Spain looks primarily at the general interests and that at times it will not coincide with the Basque Government. It is understandable, natural, and is part of the nature of our political system.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pere Macías i Arau, of the Parliamentary Group of Catalans in the Senate of Convergència i Unió

-------------------------------------------------------------------

Mr. Macías.- Good morning, Mr. President of the Government.

I would like, first of all, to greet and welcome to this session hall the representatives of the Spanish wine and beer sector: the Spanish Wine Federation, the Spanish Confederation of Agricultural Cooperatives, the Young Farmers Association, the Coordinator of Farmers and Ranchers Organizations, the Association of Small Farmers, and the Brewers Association of Spain. Thank you for your presence in this session.

They have responded to our invitation and expect that the response from the President of the Government will be unequivocal in the sense of expressing a clear statement from the Government regarding a Draft Bill that has caused deep concern across all areas of such an important sector throughout our geography.

But, first of all, I would like to express to you, Mr. President, that from Convergència i Unió, as well as from the world of wine, we share and subscribe to the concern of many Spanish families regarding the disturbing phenomenon of alcohol consumption by minors.

Society, and therefore the Government, cannot remain indifferent to a matter of such magnitude. From our total commitment to this cause, expressed through the advanced legislation that Convergència i Unió promoted in the years 1985, 1991, 1998, and 2002 from the Government of the Generalitat, we must express our concern regarding the draft of the Draft Bill on health measures for the protection of health and the prevention of alcohol consumption by minors, presented and defended with her usual passion, and perhaps with some recklessness, by the Minister of Health.

You know, Mr. President, the concern that the content of this decree has caused in all wine-growing areas of Spain. It is not surprising in a country where the culture of wine is part of our roots and where the economy of wine looks with healthy ambition towards the future. It is not surprising, I was saying, that the disproportionate, ineffective, partial, and prohibitionist tone of the text causes alarm.

A senator told me yesterday that he would soon be attending the Jumilla Fair, perhaps the last one that could be held if the Law were approved unless the entire underage population of the locality were exiled and families were separated from their children, from their visitors.

Nor could your Minister of Culture, if the Law were approved, as she did just the day before yesterday, defend the culture of wine as part of our civilization, and it would also be necessary to strip figures like Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Juan Luis Cebrián, or Ian Gibson of their recognition as ambassadors of Spanish wines; or prohibit Minister Clos and the King of Spain himself from promoting wine tourism, or wine-destination, by the way, one of the five specific tourist products mentioned today, exactly a week ago, by your Minister of Tourism before a more than select Spanish and international audience.

And it is that the culture of wine, based on the production of increasingly high-quality wines, qualified by Spanish law as natural foods, this culture directed towards models of moderate and responsible consumption has nothing to do with the stigma of alcoholic excess and the botellón that the Law seems to want to attribute to them.

Mr. President, the question from Convergència i Unió has, for all these reasons, a clear objective: that you, as the highest executive authority, dispel doubts and provide a clear and understandable response to the absurdity of the draft formulated by the Ministry of Health. For this reason, Mr. President, the literal wording of our question is to know the Government's opinion, in the voice of its President, on the intention to introduce legal limitations on the wine sector.

President.- Thank you very much, Your Honor, for your question. I would like my response, and I will try to do so, to reflect the attempt, which I believe we should all share, and of course, the one who poses this question, to try to have the utmost rigor when approaching the debate that concerns us; a debate that, certainly, in light of the intervention I have heard, I notice is tinged with some inaccuracies and some exaggeration. I understand it as part of what parliamentary debate represents and the dialectical use of some exaggerations because no one should doubt that the Jumilla festival will continue for all time, for all history, and that things of that nature, as have been stated here, have nothing to do with reality.

But I will address the specific question. I know that you share, Your Honor, just like the entire Chamber, and of course, I dare say that all Spanish citizens share a concern. If we did not share that concern, it would be, from my point of view, irresponsible, and, of course, the Government has that concern.

I want to remind you that, according to the data from the latest School Survey on the consumption habits of adolescents aged 14 to 18, 65 percent of minors consume alcohol on weekends, and more than 34 percent of schoolchildren claim to have been drunk in the last month. Your Honor, these are the data provided by the 2004 School Survey.

The Government fulfills its obligation and duty, and, from my point of view, all political forces must fulfill their obligation and duty to try to restrict this growing trend of alcohol consumption among our minors, our adolescents, and our youth. Therefore, we should engage in a debate subject to rigor, free from exaggeration, and, of course, without any temptation towards demagoguery for one reason or another.

Ladies and gentlemen, the Government recognizes and values what the culture of wine represents, the economy of wine, the tradition it has in our country, its economic strength, and the aspects that can reasonably contribute to what has been known as the way of life of Mediterranean culture; but that cannot make us overlook the reality we are experiencing among adolescents and young people.

As you have emphasized, we are in a Draft Bill, rather in a draft of the Draft Bill. I can assure you today, here, Your Honor, that this Project, when it becomes a Bill to be sent to the Chamber, will be very respectful of the philosophy contained in the Wine Law. That on one side, and on the other side, I can assure you that the commitment put forward by the Executive is to reach an agreement, before sending the Bill to the Chambers, with the different sectors that may be involved or affected in one way or another; that is to say, farmers, producers… in short, a broad segment of our country.

With this draft, we want to share a problem that has neither political nor ideological color, and we want to share the challenge that this society has to fight to prevent alcohol consumption among minors. I know that we will count on the effort and support of all Parliamentary Groups, and also of wine producers, farmers, and all the regions that have a strong tradition, a deep-rooted connection to wine, and an important economic link to their reality. We want that national debate for a national commitment, in favor of the health of our minors and young people, and in defense of a reality as rich as wine is for our country. This is compatible, and we will make it possible.

Mr. Macías.- I thank you for your response, Mr. President, and I explicitly appreciate your commitment to dialogue with the sector. I know that yesterday the Minister herself had some initial contacts, and therefore, from this point of view, as you can imagine, our political group offers its full support.

However, allow me, with the consent of the President of the Senate, to make some additional comments.

First of all, I want to reiterate our absolute conviction of the need, as you said, for the Administrations to act effectively against the phenomenon of alcoholism in both youth and non-youth sectors. Our conviction is, by the way, in line with the strategy of the European Union to help member states reduce alcohol-related harm, a strategy so recent that it is no more than three months old.

Allow me to read some of its expressions, which I believe can help in this debate. It says: "the communication recognizes that the cultural habits of the member states regarding alcohol consumption are different." And that is true.

You provided us with a concerning piece of data that 65 percent of minors say they consume alcohol on weekends. A few weeks ago, the Secretary General of Agriculture and Food, Mr. Josep Puxeu, presented a study with the President of the Spanish Wine Federation in which the consumption, not of alcohol, but of wine, among those aged 18 to 25 is reduced to only 8 percent of the population. Therefore, it seems that when we talk about alcohol and wine, we are talking about something different. Allow me to clarify that when we talk about fermented beverages (wine, beer, and cider), we are surely talking about something different from distilled beverages, which we all know what they are.

In the draft, there is a limitation on the alcohol content of 1.2 percent by volume. By the way, chocolates, syrups, and homeopathic solutions all contain a higher concentration.

Therefore, I believe that what has been done to equate - by the way, an error that the current legislation in Catalonia did not make in comparing all alcohol to what wine is - seems to us that, in line with what the European Union says, it should be corrected.

I continue with this communication: "the first objective is to control alcohol consumption among minors and reduce dangerous and harmful consumption among young people." And it says: "in cooperation with all stakeholders." I believe that "in cooperation with all stakeholders" means with all stakeholders: with young sectors, with educational sectors, with families, but also with producers.

I continue with this communication: "Good practices say: the alcoholic beverage industry and retailers can play an important role in ensuring responsible consumption." We must strive for this, to ensure responsible consumption. Count on that, Mr. President. I believe that a few days ago, they published an excellent document that reminds us of some relevant aspects. I imagine you know it, but for the senators, allow me to simply reproduce some of its titles, because I believe they define what this is, the culture of wine, what should not be put at risk:

Wine and rural development, 400,000 farms throughout Spain, from the Canary Islands to Guipúzcoa; 400,000 farms, tens of thousands of people in the agricultural sector, or the agri-food industry, or in commerce, working in this sector. This has a lot to do with rural development, one of the concerns, I know, of the Government.

Wine and the environment: desertification, landscape, climate change, the fight against forest fires, wine is also part of the environment.

Wine and health: in the last legislature in this Chamber, a working group was created on the Mediterranean diet. I invite you to learn about the conclusions of this study group on what moderate wine consumption means within what we call the Mediterranean diet.

Wine and promotion: Mr. Clos "dixit."

Wine and consumption: it turns out that we have gone from an average consumption of 62 liters to 26. It seems, therefore, that such a sharp decline should not necessarily be linked to wanting to equate wine with alcoholism.

Wine and culture: you have defined it, Mr. President.

Wine and education; wine and information; wine and its Law. The Wine Law defines it as a natural food.

Mr. President, wine is not the problem. It seems to me that the culture of wine can even be the solution. The culture of wine is moderation, it is respect for the land, it is appreciation for the land, very current values; the culture of wine, in my view, is even the opposite of some opinions, which are not yours, but are from an important political group allied with the Government, which we have seen today, I would say with great surprise, "Minister Saura defends legalizing all drugs." Between the intention to legalize all drugs and the pursuit of the culture of wine, it seems to me that there is a great distance, and therefore, I believe that the best thing, Mr. President, is reflection, and I would allow, not to the President, but to the Groups in the Chamber, a suggestion: let us use, for once, the Senate. The Senate has mechanisms where everyone can participate, special commissions, study groups, where all possibilities can be analyzed and from where an authentic horizontal policy can be promoted.

Health, yes; but Education, too; Culture and Agriculture; Interior and Public Administrations. Then we would indeed be effective in facing the challenge we have to protect our minors.

Mr. President, you have made an appeal for joint dialogue. I will make a contribution from Convergència i Unió, which is the contribution of "seny." Yesterday we discussed how to translate "seny"; for example, sanity; an appeal to sanity. I believe that the sanity that makes us all defend the culture of wine, the culture that makes us repudiate drugs, the culture that makes us concerned to defend what is most important, which is our minors, is what makes us believe that a great agreement is possible.

Mr. President, Convergència i Unió will not hold back.

President.- Your Honor, I must reaffirm what the Government's will is. I have just made it clear in my first parliamentary intervention: the Government wants an agreement around this Bill. Moreover, it will only be a Bill in the Chamber when there is a broad agreement, which I believe has enough value for us to realize that we are addressing a problem that is not strictly part of what could be a political program of a party or a Government. We are addressing, we want to address, a problem that has a social scope of the first magnitude, as many educators know well and as parents with teenage children know well, because they live it, they see it, they perceive the risk in a very direct way.

This is perfectly compatible with what wine represents for this country. With all due respect, you can understand that from the land I come from, I know it very well. I value it and defend it, and I give as much value to the culture of wine as can be represented, although for me, logically, and for many citizens, preserving health and ensuring proper development, proper education, of our youth should be placed at a higher level.

I am fully aware of the differences that exist between the different types of alcohol and what wine represents, and some representatives of the sector will remember this because during the opposition stage, when the current Wine Law was made, I participated directly, I met with them and expressed my ideas.

Therefore, Your Honor, representatives of the sector and all political groups, know that the Government wants this to be a law of social and political consensus, and that we make a contribution, which I understand is necessary for the well-being of our families and our youth, important in the fight against alcohol consumption by minors, and a responsible consumption that can be enjoyed, that many Spaniards enjoy and will enjoy of a product like wine, so rooted in our land, in our culture, and in our well-being.

Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Pío García-Escudero, of the Popular Parliamentary Group

------------------------------------------------------------------

Mr. García-Escudero.- Allow me, Mr. President, that my first words on behalf of my Group at the beginning of this session be a condemnation of the terrorist attack by ETA at the Barajas terminal on December 30, and that they also express solidarity and affection for the families of the two Ecuadorian citizens murdered in that terrorist attack.

Having said that, let’s go to the question: Does the President of the Government believe that within a year Spain will be better off than it is now?

President.- Mr. García-Escudero, I share, as could not be otherwise, the two statements you made at the beginning of your intervention of condemnation and solidarity. This is the first occasion the Senate has had after the January period to express itself.

And you ask me whether I believe that Spain will be better off in a year. Given the evolution of our country and how we ended 2006, there are objective reasons to think that 2007 will again be a very good year for Spain, and I will tell you why. I will tell you that in 2006, Spain was the country, among the eight largest industrialized countries in the world, where the economy and employment grew the most. We have grown economically and created more jobs than the United States, Japan, Canada, Germany, France, England, Italy, and Germany. This has never happened in history and places our country on a path of progress and well-being.

I will remind you that since this Government has had the responsibility to lead the country, 2,300,000 jobs have been created; that the economy is growing progressively and that we have a public accounts state with enviable health. We will close 2006 with a surplus, probably above 1.6 percent, which would be the second year of net surplus. The expectation of net growth for 2007 remains above 3.5 percent, with a high probability of continuing to create jobs, which could allow us to close the Legislature with three million new jobs. It would be the Legislature with the most job creation since democracy.

In short, from the perspective of what represents the life expectations of citizens and their well-being, we are at an unemployment rate below, practically, the European average, which had not happened since 1979, with economic growth like in very few times; growing more than most developed countries; creating jobs at a rate like the one I have just described; with public accounts that allow us to continue making an effort to improve our productive capital, our infrastructures, and, of course, to develop our welfare state with the Dependency Law and the Equality Law, while Spaniards and companies will pay less taxes in 2007, specifically 4.5 billion euros, as a result of the entry into force of the application of the reform of the Personal Income Tax and the Corporate Tax.

Therefore, if you ask me what my forecast is, the general horizon for Spain and the evolution of our country for 2007 is very, very optimistic.

Mr. García-Escudero.- Certainly, Mr. Rodríguez Zapatero, your anthropological optimism is something that increasingly worries Spaniards, because your reality and your way of seeing things increasingly coincide less with how Spaniards see them. Unfortunately, we had a tragic example just a few days ago, last December.

Mr. Rodríguez Zapatero, Spaniards do not share your vision of the future. Look, do a simple exercise like comparing the latest CIS barometer, from last week, with that of March 2004, and you will see, although it may seem unbelievable to you, that the assessment Spaniards make today about the political and economic situation is significantly worse than it was when you came to power. Today there are fewer people who think things will get better, and today there are more people who think things will get worse, just the opposite of what was happening three years ago.

Spaniards are increasingly worried about unemployment, terrorism, immigration, housing, and public safety. They are also increasingly concerned about the growing difficulties that family economies are facing day by day and believe that all these problems will worsen next year. I am not saying this; the CIS said it last week.

In citizens, Mr. Rodríguez Zapatero, the conviction is taking hold that your Government is increasingly distant from the problems on the street, and there is also a growing sense that your ministers are transmitting incompetence and ineffectiveness; ministers who do not exist, ministers who are at odds with each other, ministers without political pulse, hologram ministers, ministers without coordination. And I am not saying this, Mr. Rodríguez Zapatero; the CIS just said it last week.

The latest example we are seeing, Mr. Rodríguez Zapatero, is with the ecological tragedy in Algeciras: fourteen kilometers of coastline devastated by oil, a natural park that is in danger, a Government that does not appear, which is yours, and we still do not know after several days what is going to be done or what is going to happen with the ship stranded there. By the way, Mr. Rodríguez Zapatero, do you plan to take a little trip there or not?

There are many, Mr. Rodríguez Zapatero, problems that worry Spaniards; the CIS is saying so. Spaniards are realizing the immense fiasco that the only "made in Rodríguez Zapatero" Ministry has represented: the Ministry of Housing. I regret to say it, but it still sounds like Francoism to me, the Ministry of Housing.

The CIS has just told us how the concern of Spaniards about accessing housing continues to grow, but what we also know is that a new concern has arisen among those Spaniards who have housing and who are now afraid that their home may be occupied.

Spaniards, Mr. Rodríguez Zapatero, are also concerned about immigration, and the CIS has told us that. The CIS has told us that only one in ten Spaniards supports your immigration policy and also tells us that 64 percent of Spaniards believe that the immigration situation will be worse in a year. The CIS said it, I am not saying it.

Now, that said, Mr. Rodríguez Zapatero, you are happy talking about the economic situation. Growth you have mentioned, wealth, progress, and job creation. Stop playing the lyre, Mr. Rodríguez Zapatero, because you know, as I do, that it only benefits a few. Get your feet on the ground, Mr. Rodríguez Zapatero, and explain all those macroeconomic figures to those millions and millions of Spaniards who cannot make ends meet.

Explain it to all those millions of Spaniards who have seen the prices of basic products, such as electricity, gas, transportation, and telephone, rise above the CPI. Explain it to all those millions of Spaniards who are seeing their mortgage become more expensive month after month. Explain to all those millions of Spaniards why today Spain is the second country in the world in current account deficit. Explain to them also why during your mandate, why during your Government, usury has appeared in Spain due to advertising aimed at the most vulnerable, housewives, and retirees, because usury is those quick loans that are charging interest above 20 percent and usury is those debt refinancing offers, consolidating them, which ultimately incur a cost with an increase of over 30 percent.

Tell me what your Government is doing to regulate and control all this, because all this is what worries people, Mr. Rodríguez Zapatero, as they worry about public safety, the increase in violence in home invasions, the emergence of neighborhood patrols; as they worry that, unfortunately, the victims of domestic violence continue to increase day by day, despite your Law.

They are also concerned about attacks on the independence of judges, and Spaniards are also worried about seeing how in a Civil Guard demonstration the President of the Government is insulted, being called a "liar," and how discontent is growing within the Army.

That is why it should not surprise you, Mr. Rodríguez Zapatero, that a large majority of Spaniards, that majority of Spaniards that makes up a dynamic, thriving, hardworking society, because that is what the CIS says, that Spanish society is thriving, is hardworking, believes in itself; Spaniards believe in themselves and in their potential; that is what the CIS says; that great majority increasingly distrusts you and your ministers as a source of resolution for their problems and sees increasingly alarming symptoms of exhaustion, paralysis, and lack of ideas. Of course, at this point in the Legislature, it is no longer clear what is better: whether you and your ministers have ideas or whether they do not.

Recently, in the last few days, Mr. Rodríguez Zapatero, it turns out that you have taken to giving us lessons on centrism, on who can be centrist and who cannot be centrist. Since you know so much about centrism, Mr. Rodríguez Zapatero, perhaps you can clarify for me, this humble spokesperson, the following doubts:

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, when the independence of judges is attacked, to dismiss the matter in an inadmissible manner by talking about freedom of criticism and freedom of expression?

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, that the President of the Government of the eighth largest power in the world has less international presence than the terrorist De Juana Chaos?

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, to negotiate with terrorists and to despise and insult the victims of that terrorism?

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, to say that those who criticize the Government are people of bad faith or that a sanitary cordon should be applied to them?

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, to be scandalized because hundreds of thousands of Spaniards demonstrate against the Government's anti-terrorist policy? Do you not remember when you were a "banner carrier" and attended demonstrations where President Aznar and members of the Popular Party were called "murderers"?

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, or is it a symptom of some complex to criticize the use of the national anthem and the Spanish flag by hundreds of thousands of Spaniards in a demonstration against separatist terrorism?

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, or is it ridiculous that the embarrassing spectacle the other day at the handover of the terrorists of Jarrai turns out to be a success of the Rule of Law?

Is it centrist, Mr. Rodríguez Zapatero, to govern in coalition with Esquerra Republicana de Catalunya, which has just said that ETA has done much more than you for peace?

Is it centrist or is it chavista, Mr. Rodríguez Zapatero, to refuse to debate terrorism in Parliament?

Is it centrist or is it chavista, Mr. Rodríguez Zapatero, to try to prohibit everything obsessively?

Is it centrist or is it chavista, Mr. Rodríguez Zapatero, to expropriate springs and mineral waters because we do not have oil to expropriate?

Mr. Rodríguez Zapatero, face the real problems because there are many and they concern many Spaniards. Stop with the alliances of civilizations; try to regain the trust of the Spaniards. Make an exercise in humility, if you can, and do not think that everything is as easy as being optimistic and trying to spread that optimism, because you already know what Saramago just said about optimists. Although, given what I have seen, after having heard you here today, I believe that your anthropological optimism cannot be cured even by Dr. House.

President.- In light of the intervention you have made and as I was listening to you, I thought you were also going to ask me for explanations regarding Ronaldo's transfer to Milan because, certainly, your intervention has been to talk about everything and incorporate, as is often characteristic of you on some occasions, many judgments of intention and many value judgments because, normally, when one has to talk about everything, it is because one does not know how to talk about anything serious in particular. It usually happens that way, unless what you want to do, which is what has seemed or has been a pretense, is a State of the Nation Debate because, if not, there is no other explanation for you to talk about everything you have talked about here in a procedure of this nature. But I remind you that to hold the State of the Nation Debate certain procedures must be followed.

You have a serious conceptual problem, in my opinion. That is to say, it is not the Socialist Group, which does not need to be looking for an ideological and political position all day, that claims to do centrist politics; it is you who are looking for the center all day and have to reiterate it once again every day. Do you know why? Because with what you do, no one believes that you are centrist.

In any case, I have seen you very interested in the polls and, specifically, in the latest poll, the December barometer from the Center for Sociological Research. We have the opportunity today, surely we cannot exhaust all the time in a future session or in a Committee, whenever you want, in this Chamber, to read all the questions that the Center for Sociological Research incorporates in that December barometer. And I would appreciate it, if you have not done so, if you could review perhaps that is what explains the intervention you have had, all the questions that affect the personal, subjective life of Spanish citizens, because it turns out that in that December barometer there are two responses that are significant and, of course, I take away any merit from the Government right from the start, to see if we can have some parameter of objectivity and coincidence.

The Government, no merit; but there are two questions that Spaniards answered in the following way in 2006: it is the year of the entire democratic period in which they feel most satisfied with their lives, and two, the year 2006 of the entire democratic period, the one in which they say their standard of living is higher; the highest percentages. I imagine that if 2006 is the year in which Spaniards consider they have had the best year of the entire democratic period and that they have a standard of living like never before since democracy, it means that this country works and has reasons for optimism.

I will tell you, just to finish, and seeing that I do not want to make any comments on your value judgments, regarding the fight against terrorism and the functioning of the institutions of the Rule of Law. You have recalled, just to make a reference, that I, at the same time as respecting all the decisions of the judicial bodies, claimed, which seems quite obvious, the freedom of expression that is constitutionally protected and I also claim it for when I hear a member of your party, like Mr. Acebes a few days ago, make a strong, harsh criticism of Judge Baltasar Garzón for an order he issued regarding Batasuna and the Basque left. I also claim it.

What is not credible, Mr. García-Escudero, is that when someone may disagree with a judicial decision, if it turns out that they belong to a political formation, it is an attack on judicial independence and, if you do it, it is a healthy exercise of freedom of expression. It is not credible, serious, or respectful. That is how it is, and I refer to the recent example I have mentioned: the statement of the Secretary General of your party, Mr. Ángel Acebes, regarding the order of Judge Baltasar Garzón. What is that? I respect it because he exercises freedom of expression; I respect it, just as I respect those who may disagree with other judicial decisions.

As President of the Government, I have never evaluated nor will I evaluate a judicial decision. All of them count, of course, with my utmost respect; but it is good to remember the foundations of our constitutional order and it is also good to have a little coherence because, if there is no coherence, there is no credibility. That is the underlying problem.

To conclude, I know you find it irrelevant that we grow almost by 4 percent, that we create 700,000 jobs in 2006. You said, "What does that mean? That means that a few benefit." Tell that to the new 2,300,000 people who have been working in Spain since 2004 and, above all, tell it to those who are receiving greater support from this Government's policies: tell it to the three million people with the lowest pensions who have seen that in this legislature they will have an increase of 28 percent and tell it to the 600,000 workers with the lowest salary, the Minimum Interprofessional Wage, which you froze and which we, in these three years, have made recover all the purchasing power they had lost. Tell it to those workers of the Minimum Interprofessional Wage, to those with the lowest incomes.

If they know very well the workers who receive the Minimum Interprofessional Wage. They know very well who has raised their salary and who froze it. They know very well the people who receive a minimum pension who has made an effort, they know very well. They know very well the people who have a disability or cannot fend for themselves who has promoted the Dependency Law. Our workers know very well that they will have a reduction in income tax in 2007 and our companies, in Corporate Tax, so that they continue to have the capacity for investment and job creation, as all the indicators of our economy demonstrate, like the successive records that our stock market is breaking and our capacity as a country to continue investing in future needs.

Regarding what citizens think, there are two things in which we must always be very cautious, in my opinion, in my humble opinion, as yours: one, to talk about polls. It is usually much better that political leaders worry less about polls and more about those polled, who are the citizens. Secondly, we have a certain tendency, some of you very markedly, it is true that you have a great political pulse, very notable; a great renewing, modernizing pulse of ideas, innovative, compared to this Government; everyone sees that; we have a certain tendency as political leaders, and particularly some, to think how citizens think. Do you know what the greatness of democracy is? That citizens say how they think at the polls. They said it on March 14, 2004, and they will say it clearly in 2008.