Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on anti-terrorism policy and Spain's position on the Western Sahara conflict during a March 2007 congressional control session.
- Main themes
- Anti-terrorism policy, peace agreement, ETA violence, political unity, victims' rights, rule of law, Western Sahara conflict, Spain-Morocco relations, self-determination, parliamentary debate
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,915
- Sentences
- 59
- Readability
- 38
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 31 paragraphs
Mr. President, our recent history, that of this Legislature, is a tale of fury and noise. The fury of the agonizing violence of ETA and its resistance to leaving our lives, but also the noise, the political noise of division, the noise of those who from the beginning of the Legislature have been intent on instrumentalizing anti-terrorist policy as party policy, on claiming ownership of the victims and of the rule of law itself; in short, on their fear of peace.
However, the majority of citizens, aware, do not resign themselves to the noise and fury nor do they wait for calm to arrive on its own, because the vast majority of sensible citizens, even if they sometimes disagree, recognize the legitimacy of the Government and its leadership in anti-terrorist matters. The vast majority of good people, even if they sometimes do not understand us, desire a united response from the political forces and institutions; they want us to be flexible and strong against terrorism.
Mr. President, as important as it is to explain the measures adopted is to lead the future, the future of anti-terrorist policy, a future that also has the support of the parliamentary political forces of this Chamber, except for the one that has decided from the outset to fly solo. Therefore, with humility but also with conviction, we propose that you lead a pact for peace and against terrorism, based on commitment and solidarity with the victims and not on their instrumentalization; an agreement that unites political forces without exclusions; an agreement for the fight against terrorism and in favor of peace from the rule of law without shortcuts; an agreement that also allows political action to integrate into the democratic game those who renounce violence.
Mr. President, today the best way to prepare for peace is an agreement for peace.
President.- Mr. Llamazares, I want to first thank you for the attitude you have maintained throughout the Legislature regarding anti-terrorist policy, because it has always been a constructive attitude, always supportive of the Government. And I know that you maintain some disagreement on those principles that the Government has expressed regarding anti-terrorist policy, particularly regarding the consequences or the product of the Pact for Liberties and against Terrorism and, in particular, the Law of Political Parties.
That is the position, in my opinion, useful, serious, responsible, and that shows that there are leaders and parties willing to put the general interests first, who love their country and defend the nation above their short-term party interests.
Mr. Llamazares, I want to make that public acknowledgment.
Secondly, I want to tell you that I am always open. All governments desire maximum unity in the fight against terrorism and to achieve peace, or to achieve peace and in the fight against terrorism. Of course, in any initiative, and keep in mind that yours always has value for me in favor of an agreement in this matter, the Socialist Party, without a doubt, and the Government will be working, building, and collaborating. There is nothing more worthwhile, having political responsibilities and leading a political formation, than to contribute decently to putting in what we can to achieve peace and see the end of terrorism.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Román Rodríguez, of the Parliamentary Group of Coalición Canaria-Nueva Canarias
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rodríguez.- Mr. President, the purpose of the question is for you to clarify whether there are modifications in the traditional position of the Government of Spain regarding the conflict in Western Sahara that a part of public opinion has perceived in recent times.
President.- The question is a consequence of what has been the High-Level Meeting between Spain and Morocco. I want to remind you of some of the things that were established there and exactly the content of what was the joint declaration; a joint declaration that states as follows: "The Spanish side has welcomed with interest and considers that it could generate a new dynamic of dialogue to overcome the current impasse and progress on this basis with the aim of achieving a resolution to this dispute that ensures the principle of self-determination." With "welcomes with interest," it is evident that it refers to the autonomy plan presented or to be presented by Morocco to the United Nations.
In short, Spain maintains its traditional position and adds a new element to that position, which is to acknowledge that Morocco is going to provide a plan, which has been outlined to us in its general lines, to respond to the conflict in the Sahara; a conflict that, as I have expressed on many occasions, has only one path to resolution, which is an agreement between the parties. And that is the position, moreover, maintained by the United Nations.
In that position and in that only exit, Spain has to act as a constructive country, that forces and contributes to achieving that agreement. That is the fixed position, because it has not changed, of the Government of Spain in this matter.
Mr. Rodríguez.- Mr. President, I am glad that the Government of Spain does not modify the minimum position we have established in the last twenty-five or thirty years regarding this conflict.
Fortunately, yesterday also, and for the umpteenth time, this Congress of Deputies unanimously approved two Non-Legislative Propositions, one from Eusko Alkartasuna and another proposed by Izquierda Unida, where a unanimous position regarding the conflict is reiterated, respectful of international legality and human rights.
But, Mr. President, it does not escape you that the acceptance by the Government of Spain of the Moroccan proposal for political autonomy for Western Sahara generates confusion and rejection; rejection before the Spanish public opinion, rejection before the other party in the conflict, and I would also say that yesterday it was evident in all the spokespersons of the Parliamentary Groups, except for that of the Socialist Group.
And it makes sense. The proposal of the Government of Morocco is not acceptable because it violates two basic principles of the legal-political acquis that the United Nations has established regarding this conflict: the first, that proposals cannot be unilateral, and this one is, and it has also been flatly rejected by the other party in conflict; secondly, because it de facto denies the right to self-determination, which is also a condition of that legal-political acquis that has been built over the years.
If we add to that, Mr. President, some decisions such as the sale of arms to Morocco, which we do not know what impact it will have on the conflict where there is currently a ceasefire supervised by MINURSO, or the timidity regarding the denunciation of human rights violations in the occupied territories, one can conclude that there is a change in position.
I must recognize that the position of the Heads of State yesterday in Algiers, the position of the Congress of Deputies, and your clarification today point in the clearest direction that Spain must play a role in defending international legality on this issue and I ask you...
President.- Just to clarify two issues in this regard. You referred to some examples that could cast doubt on our position, but you forgot some: for example, that this Government has tripled the aid to Tindouf, to the camps where a good part of the Sahrawi people are, it has tripled the aid; secondly, that we have been thirty years without a solution to the conflict, thirty years, and therefore, in this regard, no one should look at previous examples for the fruits they have yielded, because they have not existed; thirdly, the Government, as it is convinced that only an agreement can provide the solution...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-----------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, on Saturday many Spaniards took to the streets in a serene, exemplary, civic, responsible, and serious manner to ask you to rectify the decision to give preferential treatment to De Juana Chaos. They asked you to rectify that decision and your anti-terrorist policy. Will you do it?
President.- Mr. Rajoy, I have the utmost respect for all the people who express their free opinion through the channels that citizens are constitutionally guaranteed. The anti-terrorist policy that the Government has been defending has three objectives: to prevent, to combat, and to work for the end of terrorism. It is a state policy, it has been so since the democratic transition; a policy in which the Government should count on the support of all political groups and which deeply regrets that since the beginning of the Legislature, regardless of the case of De Juana Chaos or any other, the Party... regrets that it has never had even a single day in any single decision the support of your Group to fight against terrorism and see the end of violence.
Mr. Rajoy.- Mr. President, there was a pact between parties, you signed it, it had the support of the majority of Spaniards and weakened ETA like never before. You included it in your electoral program; what you are doing was not in your electoral program. I also included it in my electoral program. You broke the Pact and, despite that, I supported you after the truce until you did the only thing I asked you not to do; the only thing.
You have made many wrong decisions: you declared that De Juana Chaos was in favor of the peace process; you described Otegi as a man of peace; you were kinder to Batasuna than to the Popular Party; the last decision, and I hope it is truly the last, was that of De Juana Chaos. They said it was an intelligent and humanitarian decision, and yesterday we learned what we all knew: a blackmail was accepted.
What happens now when Batasuna says it wants to go to the elections? I ask you to say here that Batasuna will not go to the elections. I ask you to say here that you will not make a pact in Navarra with those who want Navarra to stop being Navarra. You are going against the vast majority of Spanish society. You are forcing your party and many people who have given you their vote and support, who do not believe in what you are doing.
It seems, Mr. President, that at this point in the Legislature you only have two topics on your political agenda: the first is the peace process, as you call it, which has you subjected to the blackmail of a terrorist organization, and the second point, the global disqualification of the opposition. I do not know if that is good for you, but it is certainly bad for Spain and bad for the Spaniards.
President.- Mr. Rajoy, there may be Spaniards, and there are, who disagree with the decision we have made regarding De Juana Chaos, but there is not a single Spaniard who can say that you have supported me in the fight against terrorism since the beginning of the Legislature or in any matter.
Secondly, Mr. Rajoy, neither blackmail nor setup. This Government does not accept blackmail from anyone, neither from a terrorist nor from anyone, nor does it cower before the setup of lies from the Popular Party in anti-terrorist policy. This Government makes decisions within the law and makes them out of a sense of state and responsibility to guarantee the security of all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, nuestra historia reciente, la de esta Legislatura, es un relato de furia y de ruido. La furia de la violencia agónica de ETA y su resistencia a salir de nuestras vidas, pero también el ruido, el ruido político de la división, el ruido de aquellos que desde el inicio de la Legislatura siguen empeñados en instrumentalizar la política antiterrorista como política de partido, en patrimonializar a las víctimas y al propio Estado de Derecho; en definitiva, en su miedo por la paz.
Sin embargo, la mayoría de los ciudadanos, conscientes, no se resignan al ruido y la furia ni esperan que llegue por sí misma la calma, porque la gran mayoría de los ciudadanos sensatos, aunque a veces discrepen, reconocen la legitimidad del Gobierno y de su liderazgo en materia antiterrorista. La gran mayoría de la gente de bien, aunque a veces no nos entienda, desea una respuesta unitaria por parte de las fuerzas políticas y de las instituciones; desean que seamos flexibles y fuertes frente al terrorismo.
Señor Presidente, tan importante como explicar las medidas adoptadas es liderar el futuro, el futuro de la política antiterrorista, un futuro que cuenta además con el apoyo de las fuerzas políticas parlamentarias de esta Cámara, salvo de aquella que desde un principio ha decidido volar en solitario. Por ello, con humildad pero también con convicción, le proponemos que lidere un pacto por la paz y frente al terrorismo, que se base en el compromiso y la solidaridad con las víctimas y no en su instrumentalización; un acuerdo que una fuerzas políticas sin exclusiones; un acuerdo para la lucha antiterrorista y a favor de la paz desde el Estado de Derecho sin atajos; un acuerdo también que permita la acción política para integrar en el juego democrático a quienes renuncien a la violencia.
Señor Presidente, hoy la mejor forma de preparar la paz es un acuerdo por la paz.
Presidente .- Señor Llamazares, quiero en primer lugar agradecerle la actitud que ha venido teniendo en toda la Legislatura en relación con la política antiterrorista, porque ha sido una actitud siempre constructiva, siempre de apoyo al Gobierno. Y me consta que mantiene alguna discrepancia en aquellos principios que en materia de política antiterrorista el Gobierno ha venido expresando, en particular lo que pueden ser las consecuencias o el producto del Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo y, en singular, la Ley de Partidos.
Ésa es la posición, en mi opinión, útil, seria, responsable y que pone de manifiesto que hay líderes y partidos que están dispuestos a poner los intereses generales, que aman a su país y que defienden la nación por encima de sus intereses coyunturales y de corto plazo de partido.
Señor Llamazares, quiero hacerle ese reconocimiento público.
En segundo lugar, quiero decirle que estoy siempre abierto. Todos los Gobiernos desean la máxima unidad en la lucha contra el terrorismo y por alcanzar la paz, o por alcanzar la paz y en la lucha contra el terrorismo. Por supuesto, en cualquier iniciativa y tenga en cuenta que la suya para mí tiene siempre valor en pro de un acuerdo en esta materia, el Partidos Socialista, sin duda, y el Gobierno van a estar trabajando, construyendo y colaborando. No hay nada que merezca más la pena, teniendo responsabilidades políticas y liderando una formación política, que contribuir con decencia a poner cada uno lo que podamos en pro de alcanzar la paz y ver el fin del terrorismo.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Román Rodríguez, del Gfrupo Parlamentario de Coalición Canaria-Nueva Canarias
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente, el objeto de la pregunta es que usted aclare si se están produciendo modificaciones en la posición tradicional del Gobierno de España en relación al conflicto del Sahara Occidental que una parte de la opinión pública percibimos en los últimos tiempos.
Presidente .- La pregunta es consecuencia de lo que ha sido la Reunión de Alto Nivel entre España y Marruecos. Quiero recordarle algunas de las cosas que allí se establecieron y exactamente el contenido de lo que fue la declaración conjunta; declaración conjunta que reza de la siguiente manera: "La parte española ha acogido con interés y considera que podría generar una nueva dinámica de diálogo para superar el impasse actual y progresar sobre esta base con el objetivo de conseguir un arreglo de este contencioso que asegure el principio de autodeterminación". Con "acoge con interés" es evidente que se refiere al plan de autonomía presentado o que va a presentar Marruecos ante Naciones Unidas.
En definitiva, España mantiene su posición tradicional y suma a esa posición un elemento nuevo, que es constatar que Marruecos va a aportar un plan, que nos ha sido esbozado en sus líneas generales, para dar una respuesta al conflicto del Sahara; conflicto que, como he expresado en muchas ocasiones, sólo tiene una vía de solución, que es un acuerdo entre las partes. Y esa es la posición, además, mantenida por Naciones Unidas.
En esa posición y en esa única salida España tiene que hacer de país constructivo, que fuerce y que contribuya a que ese acuerdo se logre. Ésa es la posición fija, porque no ha variado, del Gobierno de España en esta materia.
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente, me alegro de que el Gobierno de España no modifique la posición de mínimos que hemos establecido en los últimos veinticinco o treinta años en relación a este conflicto.
Afortunadamente, ayer también, y por enésima vez, este Congreso de los Diputados unánimemente aprobó dos Proposiciones no de Ley, una de la mano de Eusko Alkartasuna y otra a propuesta de Izquierda Unida, donde se reitera una posición unánime en relación al conflicto, respetuosa con la legalidad internacional y con los derechos humanos.
Pero, señor Presidente, no se le esconde a usted que la aceptación por parte del Gobierno de España de la propuesta marroquí de autonomía política para el Sahara Occidental genera confusión y rechazo; rechazo ante la opinión pública española, rechazo ante la otra parte en conflicto, y yo diría también que ayer se puso en evidencia en todos los portavoces de los Grupos Parlamentarios, exceptuando el del Grupo Socialista.
Y tiene sentido. No es aceptable la propuesta del Gobierno de Marruecos porque vulnera dos principios básicos del acervo jurídico-político que Naciones Unidas ha establecido en relación a este conflicto: el primero, que las propuestas no pueden ser unilaterales, y ésta lo es, y además ha sido rechazada de plano por la otra parte en conflicto; en segundo lugar, porque de facto niega el derecho a la autodeterminación, que es condición también de ese acervo jurídico-político que se ha ido construyendo estos años.
Si a eso le añadimos, señor Presidente, algunas decisiones como la venta de armas a Marruecos, que no sabemos qué impacto va a tener en el conflicto donde en estos momentos hay un alto el fuego supervisado por la MINURSO, o la tibieza en relación a la denuncia de la vulneración de derechos humanos en los territorios ocupados, uno puede llegar concluir de que hay un cambio de posición.
Sí le tengo que reconocer que la posición de los Jefes de Estado ayer en Argel, la posición del Congreso de los Diputados y su aclaración de hoy apuntan en el sentido más clarividente de que España tiene que jugar un papel de defensa de la legalidad internacional en este tema y le pido…
Presidente .- Simplemente para matizarle dos cuestiones al respecto. Ha aludido a algún ejemplo que podía hacer dudar sobre nuestra posición, pero se le ha olvidado alguno: por ejemplo, que este Gobierno ha triplicado la ayuda a Tinduf, a los campamentos donde está una buena parte del pueblo saharaui, ha triplicado la ayuda; dos, que llevamos treinta años sin solución del conflicto, treinta años, y que, por tanto, a este respecto nadie debe de mirar ejemplos anteriores por los frutos que ha dado, porque no han existido; en tercer lugar, el Gobierno, como está convencido de que sólo un acuerdo puede dar la solución…
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-----------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el sábado muchísimos españoles salieron a la calle de una manera serena, ejemplar, cívica, responsable y seria para que usted rectificase la decisión de darle un trato de favor a De Juana Chaos. Le pidieron que rectificara esa decisión y su política antiterrorista. ¿Va a hacerlo usted?
Presidente .- Señor Rajoy, tengo el máximo respeto por todas las personas que expresan su libre opinión a través de los cauces que constitucionalmente los ciudadanos tienen garantizados. La política antiterrorista que el Gobierno viene defendiendo tiene tres objetivos: prevenir, combatir y trabajar por el fin del terrorismo. Es una política de Estado, lo es así desde la transición democrática; una política en la que el Gobierno debería contar con el apoyo de todos los grupos políticos y que lamenta profundamente que desde el inicio de la Legislatura, da igual en el caso De Juana Chaos que en cualquier otro, el Partido…, lamenta que no haya tenido nunca ni un solo día en ninguna sola decisión el apoyo de su Grupo para luchar contra el terrorismo y ver el fin de la violencia.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, había un pacto entre partidos, usted lo firmó, tenía el apoyo de la mayoría de los españoles y debilitó como nunca a ETA. Usted lo llevaba en su programa electoral; lo que está haciendo no lo llevaba en su programa electoral. Yo también lo llevaba en mi programa electoral. Usted rompió el Pacto y, a pesar de eso, yo le apoyé después de la tregua hasta que hizo usted lo único que yo le pedí que no hiciera; lo único.
Ha tomado muchas decisiones equivocadas: llegó a declarar que De Juana Chaos estaba a favor del proceso de paz; llegó a calificar a Otegi de hombre de paz; fue más amable con Batasuna que con el Partido Popular; la última decisión y ojalá que sea la última de verdad fue la de De Juana Chaos. Han dicho que es una decisión inteligente y humanitaria, y ayer conocimos lo que todos sabíamos: se aceptó un chantaje.
¿Qué pasa ahora cuando Batasuna diga que quiere ir a las elecciones? Yo le pido que diga aquí que Batasuna no irá a las elecciones. Yo le pido que diga aquí que usted no va a pactar en Navarra con aquellos que quieren que Navarra deje de ser Navarra. Usted está poniéndose en contra de la inmensa mayoría de la sociedad española. Está forzando usted a su partido y a muchas personas que le han dado su voto y su apoyo, que no creen en lo que está usted haciendo.
Parece ser, señor Presidente, que a esta altura de la Legislatura sólo tiene usted dos temas en su agenda política: el primero es el proceso de paz, como usted lo llama, que le tiene sometido al chantaje de una organización terrorista, y el segundo punto, la descalificación global de la oposición. Yo no sé si eso es bueno para usted, pero desde luego es malo para España y malo para los españoles.
Presidente .- Señor Rajoy, puede haber españoles, y los hay, que discrepan de la decisión que hemos tomado con De Juana Chaos, pero no hay ni un solo español que pueda decir que usted me ha apoyado a mí en la lucha contra el terrorismo desde el inicio de la Legislatura ni en ninguna cuestión.
Segundo, señor Rajoy, ni chantaje ni montaje. Este Gobierno no acepta chantajes de nadie, ni de un terrorista ni de nadie, ni tampoco se achanta ante el montaje de mentiras del Partido Popular en política antiterrorista. Este Gobierno toma las decisiones dentro de la Ley y las toma por sentido de Estado y por responsabilidad para garantizar la seguridad de todos.