Speech by the President of the Government at the closing of the International Meeting of Women Spain-Africa
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the closing of the International Meeting of Women Spain-Africa on International Women's Day 2007, reaffirming Spain's commitment to gender equality and cooperation with Africa.
- Main themes
- Gender equality, women's rights, Spain-Africa cooperation, violence against women, feminism, comprehensive law against gender violence, equality legislation, feminization of poverty, development cooperation, Africa Plan, political representation of women, international solidarity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,862
- Sentences
- 60
- Readability
- 37
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 31 paragraphs
African and Spanish women, women,
As a citizen, it is an honor to be with all of you on March 8, an honor that I share with all Spanish citizens. As President of the Government of Spain, it is also a ratification of a commitment made from the very first day of my mandate: to fight for real equality between women and men.
I am a fortunate political leader. In my Government, there are as many women as men, and just a few days ago I became even more fortunate, because in the party I lead, there are more women than men in its Executive.
I want, first of all, to congratulate you, to congratulate all of you; to all the people who work for dignity, who fight against the tragedy represented by hunger and the feminization of poverty and disease. Congratulations to those who write the best pages of their biographies from the horizon of a dream: that of achieving peace. Congratulations, then, women. Congratulations and my best wishes for the organization of this Meeting, Vice President. My gratitude to all the African women who, with the same dignity with which they build the life of Africa in their land, have come to gift us with their presence and their example in this country.
While many of you gathered last March 8 in Maputo with the conviction that we share that a better world is possible, a much better world, I had the fortune to celebrate the day in Madrid with representatives of Spanish women from all areas of our society. I wanted to tell them at that event to feel the Palacio de La Moncloa, the symbol of the Government of Spain, as their home, the home of the citizens, which will only be fully so when women are there, if women are there. I hope you felt Spain as your home.
But someone who, like me, has accepted the task of distributing power equitably so that no one is excluded from it, takes note of the example of many of you who have given profound lessons on what is possible to do to break the fear of equality because, when what is at stake is the freedom that makes us human, words must be deeds.
I know that it is time for responsibilities and concrete proposals for alternatives to a social structure that has failed in many of its principles because it has not precisely included the gender perspective in its construction, evading the viewpoint of women when thinking about how we must inhabit this world, which is one of women and men, with the differences we should not have to renounce if we truly want to be equal.
I know that governments must legislate so that certain atavistic attitudes, such as those that generate violence against women and criminal machismo, do not reproduce the fear and indignity that make us only equal in shame, because here the greater or lesser wealth of countries is no guarantee of anything.
That is why the Government of Spain, the Spanish society, has wanted Spain to have something that all countries need: a Comprehensive Law against Gender Violence. This Spanish law has been a pioneer at the global level, and for this reason, the Council of Europe decided to launch its campaign to combat violence against women here, in Spain. To consider it an honor is by no means an act of arrogance; it is to extend the hands of all Spaniards to those who, like us, consider the different forms of violence exercised against women in the world to be ignominious scourges, precisely because societies are built without them.
Yesterday, the Law of Equality between men and women was approved in the Senate for all Spanish citizens, with you as witnesses to this historic fact that we will never forget. The commitment of my Government responds to a certainty that leads me to declare myself, with total conviction, a feminist; a certainty that I have learned from women, whose silenced, and sometimes silent, voices have nevertheless denounced an undeniable truth: in the face of injustice, there are no winners and losers, because all human beings lose, just as we all win when a person, anywhere in the world and throughout history, expands their rights and accesses equality.
To ensure that such rights grow, the noblest and most effective tool is cooperation; cooperation that starts from a commitment to Justice, respect, and democratic rigor. This is the reason why the Government of Spain has placed Africa in a priority position in our development cooperation.
But what I do is nothing more than echo the voice of the Spanish citizenry, which constantly gives lessons in solidarity and commitment to those who need it most. Thus, the ethical and political foundation of the Africa Plan, to which the Spanish Government is committed, is a change in the way of being socially in the world, and we have been working on that change since the very first day of our arrival in Government.
Africa, like women in the world, is, unfortunately, still the other; what is explained and judged from prejudices that are foreign to it, showing only the angle that suits in situations that do not even ask for its opinion. Therefore, being with Africa, being in Africa, means treating the people that constitute it with respect, responsibility, and trust.
Where there were shortcomings as a country, we are making efforts to make up for lost time. We have already tripled our development aid resources, we are intensifying our presence on the continent, and we will continue to be in the region cooperating more and more effectively. We are supporting regional initiatives, but also women in corners where too often cooperation does not reach, because supporting structural changes, which are the cause of poverty and the many tragedies that accompany it, is as important as working with small communities of women who find themselves outside the circuits of international aid.
We also want to be in those crises in the region that are called forgotten, or to combat diseases that are equally forgotten on the international agenda, because being born in Africa cannot continue to be synonymous with poverty, exclusion, or marginality.
Is it decent to continue accepting that twenty-eight of the thirty poorest countries on earth are in Africa? That life expectancy at birth is less than 47 years? That the adult literacy rate is less than 64 percent? That the gross enrollment ratio does not reach 45 percent?
The Spanish Government, like the Spanish citizenry it represents, cannot passively accept that more than half of the sub-Saharan population, that is, three hundred million people, survive on less than one euro a day. Because we know that it is possible to change the image of Africa-poverty, we are working together, Africans and Spaniards, so that Africa soon becomes hope, human rights, and opportunities. To achieve this, the first thing we must do, if we truly seek solutions, is to listen and, of course, give voice to women.
It is time, then, for us to assume a shared, transformative, and supportive path that identifies and confronts the challenges that emerge today, in which the voice of women will be a guarantee of success or failure. I am talking about the environment, immigration, fundamentalism, diversity, or the rights of minorities. And I affirm that the great challenges that Africa faces today are the great challenges of Europe, so nothing will be resolved if we do not join the efforts that Africans themselves are making through their regional and sub-regional organizations.
Without a global change of perspective, all people will continue to be losers, because halting the empowerment of women is to distort the possibilities of democracy and prevent its strength.
Until the health and education of women are guaranteed, there will be no equality. The Government is contributing to reduce child mortality by two-thirds by 2015, vaccinating five hundred million children by 2015, and we are also decisively supporting initiatives that make it possible to bring one hundred million children who are currently not attending school to classrooms, including 58 million girls, most of whom are in Sub-Saharan Africa.
Until women can choose because they are economically independent and because they can control both the means and the results of their work, without obscurities or traps that increase illegality and suffering, there will be no equality. For this reason, we have launched initiatives that seek to economically empower African women through easily accessible financial resources that allow them to fight against poverty, such as our support for the new Alliance for the Development of Africa, to establish a fund for African women, an initiative that was carried out at last year's Meeting in Mozambique.
Until women are contributing their perspective in the media and in decision-making spaces, there will be no equality.
Until governments accept that parity is not an option, but a requirement, there will be no equality, and we will be losing what the term means in terms of well-being and progress.
Until societies are built incorporating a perspective that takes gender into account, failures will be reproduced, and more than half of the world's population, that is, women, will continue to be foreigners to life.
With this Meeting, we wanted to emphatically signal that a dialogue among all is required. At the same table, governments, civil society, and international organizations represented by women have sat down, demonstrating how much we men have sidelined this force of women for so long. Just look at your strategic and unrecognized role in the reconstruction of peace in Sierra Leone, Liberia, South Africa, or the Democratic Republic of the Congo.
This Meeting and all the civic events that have accompanied it for nearly a week have shown the whole world the immense creativity of Africa and African women, because Africa is not a poor continent; it is a continent rich in human beings, a continent rich in women, and you have demonstrated this very well here.
Women have pointed out concrete examples capable of eradicating, more in the medium than in the long term, hunger, poverty, and the scourge of gender violence or social exclusion, and I want to insist on my Government's commitment to this entire process.
Spain, as Mozambique did last year and as Niger will do next year, wants to be an active protagonist of this change and invite the rest of the countries to join what is undoubtedly a moral commitment that must concern us all.
Another world is possible, and together we will continue to work for it. To conclude, I take the verses of the most recent, to date, Cervantes Prize winner, the poet Antonio Gamoneda, who writes: "you say 'the light is coming'/ it is not its time, but you do not know the impossibility/ you think the light."
All of you, all of you present here, deny the impossibility; we think, then, the light. You, women, know its strength: it is called work, obstinacy, responsibility, and intelligence; also love, even though it is a word to which conservative political discourses do not accustom us.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mujeres africanas y españolas, mujeres,
Como ciudadano, es un honor estar con todas vosotras el 8 de marzo, un honor que comparto con toda la ciudadanía española. Como Presidente del Gobierno de España, es, además, la ratificación de un compromiso adquirido desde el primer día de mi mandato: luchar por la igualdad real entre mujeres y hombres.
Soy un dirigente político afortunado. En mi Gobierno hay tantas mujeres como hombres y desde hace pocos días aún soy más afortunado, porque en el partido que dirijo hay más mujeres que hombres en su Ejecutiva.
Quiero, en primer lugar, felicitaros, felicitaros a todas; a todas las personas que trabajan por la dignidad, que luchan contra la tragedia que suponen el hambre y la feminización de la pobreza y de la enfermedad. Felicitar a quienes escriben las mejores páginas de sus biografías desde el horizonte de un sueño: el de conseguir la paz. Felicidades, pues, mujeres. Felicidades y mi enhorabuena por la organización de este Encuentro, Vicepresidenta. Mi agradecimiento a todas las mujeres africanas que, con la misma dignidad que construyen la vida de África en su tierra, con esa misma dignidad han venido a regalarnos con su presencia y con su ejemplo a este país tantas cosas.
Mientras que muchas de vosotras os reuníais el 8 de marzo pasado en Maputo con el convencimiento de que compartimos que es posible un mundo mejor, un mundo mucho mejor, yo tenía la fortuna de celebrar la jornada en Madrid con representantes de mujeres españolas de todos los ámbitos de nuestra sociedad. Quería decirles en aquel acto que sintieran el Palacio de La Moncloa, el símbolo del Gobierno de España, como su casa, la casa de la ciudadanía, ésa que sólo lo será en plenitud cuando las mujeres estén, si las mujeres están. Espero que hayáis sentido España como vuestra casa.
Pero alguien que, como yo, ha aceptado la tarea de repartir con equidad el poder para que nadie quede excluido del mismo, toma nota del ejemplo de muchas de vosotras que habéis dado profundas lecciones de lo que es posible hacer por romper el miedo a la igualdad porque, cuando lo que está en juego es la libertad que nos hace personas, las palabras deben ser hechos.
Sé que es tiempo de responsabilidades y de propuestas concretas de alternativas a una estructura social que ha fracasado en muchos de sus principios porque no ha incluido precisamente la perspectiva de género en su construcción, eludiendo el punto de vista de las mujeres a la hora de pensar cómo tenemos que habitar este mundo, que lo es, de mujeres y de hombres, con las diferencias a las que no tenemos porque renunciar si de verdad queremos ser iguales.
Sé que los Gobiernos debemos legislar para que ciertas actitudes atávicas, como las que generan la violencia contra las mujeres y el machismo criminal, no reproduzcan el miedo y la indignidad que nos hacen tan sólo iguales en la vergüenza, porque aquí la mayor o menor riqueza de los países no es garantía de nada.
Por eso el Gobierno de España, la sociedad española, ha querido que España tuviera algo que todos los países necesitan: una Ley Integral contra la Violencia de Género. Esta ley española ha sido pionera a nivel mundial y por ello el Consejo de Europa decidió lanzar aquí, en España, su campaña para combatir la violencia contra las mujeres. Considerarlo un honor no es, ni mucho menos, un acto de arrogancia; es tender las manos de todos los españoles y españolas a quienes, como nosotros, consideramos lacras ignominiosas las diferentes violencias que se ejercen contra las mujeres en el mundo, precisamente porque las sociedades se construyen sin ellas.
Ayer se aprobaba en el Senado para toda la ciudadanía española, con vosotras como testigo de tal hecho histórico nunca se nos olvidará, la Ley de Igualdad entre hombres y mujeres. El empeño de mi Gobierno responde a una certeza que me lleva a declararme, con total convencimiento, feminista; certeza que me han enseñado las mujeres, cuya voz silenciada, y a veces silenciosa, ha denunciado sin embargo una verdad incuestionable: ante la injusticia no hay vencedores y derrotados, porque todos los seres humanos perdemos, como ganamos todos cuando una persona, en cualquier lugar del mundo y de la historia, amplía sus derechos y accede a la igualad.
Para lograr que tales derechos crezcan, la más noble y eficaz de las herramientas es la cooperación; una cooperación que parta de un compromiso con la Justicia, con el respeto y con el rigor democrático. Ésta es la razón por la que el Gobierno de España ha situado a África en un lugar prioritario de nuestra cooperación al desarrollo.
Pero lo que hago no es más que recoger la voz de la ciudadanía española, que constantemente da lecciones de solidaridad y compromiso con quienes más lo necesitan. Así el fundamento ético y político del Plan África, al que se ha comprometido el Gobierno español, es un cambio en la manera de estar socialmente en el mundo y por ese cambio llevamos trabajando desde el primer día de nuestra llegada al Gobierno.
África, como las mujeres en el mundo, es, por desgracia, todavía lo otro; lo que se explica y se juzga desde prejuicios que le son ajenos, mostrando sólo el ángulo que conviene en situaciones que tampoco le piden opinión. Por ello, estar con África, estar en África, significa tratar a las personas que la constituyen con respeto, con responsabilidad y con confianza.
Donde había carencias como país estamos haciendo esfuerzos para recuperar el tiempo perdido. Ya hemos triplicado nuestros recursos de ayuda al desarrollo, estamos intensificando nuestra presencia en el continente y vamos a seguir estando en la región cooperando más y con mayor eficacia. Estamos apoyando iniciativas regionales, pero también a mujeres en rincones donde en demasiadas ocasiones la cooperación no llega, porque tan importante es apoyar los cambios estructurales, que son la causa de la pobreza y de tantas tragedias que van unidas a ella, como trabajar con pequeñas comunidades de mujeres que se encuentran fuera de los circuitos de la ayuda internacional.
También queremos estar en aquellas crisis de la región, que se denominan olvidadas, o combatir enfermedades igualmente olvidadas en la agenda internacional, porque nacer en África no puede seguir siendo sinónimo de pobreza, exclusión o marginalidad.
¿Es decente seguir aceptando que veintiocho de los treinta países más pobres de la tierra estén en África? ¿Que la esperanza de vida al nacer sea de menos de 47 años? ¿Que el índice de alfabetización de adultos sea del menos del 64 por 100? ¿Que el índice bruto de escolaridad no alcance el 45 por 100?
El Gobierno español, como la ciudadanía española a la que representa, no puede aceptar impasible que más de la mitad de la población subsahariana, es decir, trescientos millones de personas, sobrevivan con menos de un euro al día. Porque sabemos que es posible cambiar la imagen de África-pobreza, estamos trabajando africanos y españoles para que África sea muy pronto esperanza, derechos humanos y oportunidades. Para ello lo primero que tenemos que hacer, si verdaderamente buscamos soluciones, es escuchar y, por supuesto, darles voz a las mujeres.
Es hora, pues, de que asumamos un camino compartido, transformador y solidario, que identifique y se enfrente a los retos que emergen en la actualidad y en el que la voz de las mujeres va a ser garantía de éxito o de fracaso. Hablo del medio ambiente, de la inmigración, de los fundamentalismos, de la diversidad o de los derechos de las minorías. Y afirmo que los grandes retos que hoy tiene África son los grandes retos de Europa, de modo que nada se resolverá si no nos unimos a los esfuerzos que los propios africanos están realizando a través de sus organismos regionales y subregionales.
Sin un cambio global de perspectiva todas las personas seguiremos siendo perdedoras, porque frenar el empoderamiento de las mujeres es desvirtuar las posibilidades de la democracia e impedir su fortaleza.
Hasta que la salud y la educación de las mujeres no están garantizadas, no habrá igualdad. El Gobierno está contribuyendo para lograr reducir la mortalidad infantil en dos tercios, antes de 2015, vacunando a quinientos millones de niños de aquí a 2015, e igualmente estamos apoyando con decisión iniciativas que hagan posible llevar a los colegios a cien millones de niños que ahora no asisten a la escuela, incluyendo a 58 millones de niñas, la mayoría de las cuales están en África Subsahariana.
Hasta que las mujeres no puedan elegir porque sean independientes económicamente y porque puedan controlar tanto los medios como los resultados de su trabajo, sin oscuridades ni trampas que incrementen la ilegalidad y el sufrimiento, no habrá igualdad. Por esta razón hemos puesto en marcha iniciativas que buscan empoderar económicamente a las mujeres africanas mediante recursos financieros de fácil acceso, que permitan luchar contra la pobreza, como nuestro apoyo a la nueva Alianza para el Desarrollo de África, para constituir un fondo para las mujeres africanas, iniciativa que se lleva a cabo en el Encuentro del año anterior en Mozambique.
Hasta que las mujeres no estén aportando su punto de vista en los medios de comunicación y en los espacios donde se toman decisiones, no habrá igualdad.
Hasta que los Gobiernos no acepten que la paridad no es una opción, sino una exigencia, no habrá igualdad y estaremos perdiendo lo que el término significa de bienestar y progreso.
Hasta que las sociedades no se construyan incorporando un punto de vista que tenga en cuenta el género, se reproducirán fracasos y más de la mitad de la población mundial, es decir, las mujeres, seguirá siendo extranjera de la vida.
Con este Encuentro hemos querido señalar con contundencia que se requiere un diálogo entre todos. En la misma mesa se han sentado Gobiernos, sociedad civil y organismos internacionales representados por mujeres, demostrando cuanto hemos arrinconado los hombres evitando esta fuerza de las mujeres durante tanto tiempo. Basta ver vuestro papel estratégico y no reconocido en la reconstrucción de la paz en Sierra Leona, Liberia, Sudáfrica o la República Democrática del Congo.
Este Encuentro y todos los actos ciudadanos que lo han acompañado durante cerca de una semana han mostrado al mundo entero la inmensa creatividad de África y de las mujeres africanas, porque África no es un continente pobre; es un continente rico en seres humanos, un continente rico en mujeres, y aquí lo habéis demostrado muy bien.
Las mujeres habéis señalado ejemplos concretos, capaces de erradicar, más a medio que a largo plazo, el hambre, la pobreza y la lacra que supone la violencia de género o la exclusión social, y quiero insistir en el compromiso de mi Gobierno en todo este proceso.
España, como lo hizo Mozambique el año pasado y como lo hará Níger el año próximo, quiere ser protagonista activa de este cambio e invitar al resto de los países a que se sumen a lo que es, sin lugar a dudas, un compromiso moral que debe incumbirnos a todos y a todas.
Otro mundo es posible y todos juntos vamos a seguir trabajando por él. Tomo para concluir los versos del último, hasta el momento, Premio Cervantes, el poeta Antonio Gamoneda, que escribe: "dices 'va a venir la luz'/ no es su hora, pero tú desconoces la imposibilidad/ piensas la luz".
Todas vosotras, todos los aquí presentes, negamos la imposibilidad; pensamos, pues, la luz. Vosotras, mujeres, conocéis su fuerza: se llama trabajo, obstinación, responsabilidad e inteligencia; también amor, aunque sea una palabra a la que los discursos políticos conservadores no nos tienen acostumbrados.
Muchas gracias.