Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a government control session in the Spanish Congress on March 20, 2007, addressing Wealth Tax reform and regional issues.
- Main themes
- Wealth Tax reform, autonomous communities fiscal competence, tax system in Spain, European comparison of wealth taxes, savings and capital flight, parliamentary oversight, economic growth and fiscal policy, regional financing dialogue
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,232
- Sentences
- 64
- Readability
- 32
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 37 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, Article 31.1 of the Constitution clearly states that taxes levied on the income of Spaniards shall never be confiscatory in nature. In the opinion of this Parliamentary Group and, of course, of experts in economics, the Wealth Tax today has a confiscatory character. Consequently, I would like to know, Mr. President, whether this Government, as has been hinted at by some members of it, intends to annul or abolish this tax during this legislature.
President.- Mr. Duran, as Your Lordship knows and as the Second Vice President of the Government and Minister of Economy has already indicated, the Executive is currently studying the possible reform of this tax with the idea of reinforcing its original character. I want to remind you that, in any case, it is a tax ceded to the Autonomous Communities. The law regulating the current system of autonomous financing attributes to them normative competence regarding the exempt minimum, the tax rate or tariff, and deductions and bonuses on the quota, which must be compatible with the state ones and applied subsequently to them.
Therefore, the ultimate parameters of this tax figure are ultimately determined by the decisions of the Autonomous Communities, which have the possibility of giving it greater or lesser importance from a revenue perspective.
As I have just informed you, the Government is studying, especially based on what is happening in other countries in our European Union environment, a thorough reform of the Wealth Tax. We are in the study phase, and once that study is completed, we will take the next step, which will logically, as is institutionally appropriate, be dialogue with the Autonomous Communities.
Mr. Duran.- The proof that you are studying it is that it is a state tax, yes, certainly, ceded to the Autonomous Communities; but, to the extent that it were abolished at the state level, the principle of loyalty should be applied, and therefore, remit the corresponding revenues that the Autonomous Communities would cease to receive.
But we are talking about something that affects the savings of families, we are talking about something that affects and mortgages the economy of this country itself, and we are talking about something that you know as well as I do, or even better, that no longer exists in the rest of Europe. In recent years it has been abolished in Germany, Denmark, Austria, the Netherlands, last year in Luxembourg and Finland. There are only three countries, Sweden, Spain, and France, but both France and Sweden are considering that debate, and the Economic Commission of the French Parliamentary Assembly has concluded that the rate should be reduced, at least.
This Parliamentary Group insists. This is a tax that does not have the meaning it had originally. It should have had and should have a strict central purpose. Today it is not so; today, I reiterate, it taxes and frustrates the capacity of the very wealth, causes relocations of wealth, is one of the conclusions of the Economic Commission of the French Assembly, and consequently, to the extent that one day the economic sign of our country may turn, which we have always maintained is based, to use the redundancy, basically on the growth of construction and on internal consumption, it is advisable to revive, it is advisable to inject, into our economy and, of course, it would be, as this Parliamentary Group requests, the abolition of the Wealth Tax, Mr. President.
President.- I want to inform you that the Government, as is logical, must conduct an in-depth study of the possible impact of a reform of the Wealth Tax both on the general tax system and on the financing system, and it must be a determining element when it comes to the reform we intend to carry out.
I want to reiterate that the Government is in the study phase. I can share some of the aspects that have been analyzed and that have been communicated regarding the meaning today and the meaning in the past of the Wealth Tax; but, logically, we want to take our time to see the impact and scope that this reform may have.
In any case, I do want to remind you that, beyond your position, it is this Government that is taking the initiative to provide a solution to the current situation and to the real validity of the Wealth Tax.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Agustí Cerdà, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana de Catalunya
-------------------------------------------------------------------
Mr. Cerdà.- Mr. President, on December 20, you committed to this spokesperson to promote El Prat Airport as the second center for intercontinental connections of the Spanish State. On March 1, during your visit to Barcelona, you reiterated that commitment and also announced that the State Government would take into account the opinion of the Generalitat in the process of awarding the new South Terminal. From Esquerra, we denounce that we cannot accept that the criteria for awarding the new Terminal be defined unilaterally by the Board of Directors of AENA.
Mr. President, Esquerra Republicana urges you to ensure that the award is agreed upon with the Generalitat of Catalunya and is carried out with knowledge of the future commitments of the different alliances, betting on intercontinental connection flights with interesting frequencies and schedules, reinforcing the role of Barcelona Airport as an operations center, contributing to the development of air cargo, enhancing the strategic areas of Asia and the Euro-Mediterranean region, and balancing the volume of business and tourism travel.
For all these reasons, Mr. President, I ask you the following question: how do you plan to concretize the commitment made on March 1 in Barcelona, in the sense that you will take into account the opinion of the Generalitat in the process of awarding the South Terminal of El Prat Airport?
President.- Mr. Cerdà, I reiterate today that the Government has a full commitment to the development of Barcelona Airport and with actions. That commitment and the significant investment that is being made to ensure that Barcelona Airport ranks ninth among European airports is the result of that great investment effort; more than three billion, which has already allowed the operation of the third runway, the control center in Gavá, and the new control tower. There are one hundred projects underway, 55 different companies involved, and an average of 2,450 people working on the works, which will allow El Prat to have a capacity of more than 55 million travelers per year; practically double the current capacity.
The responsibility for the decision on the management of Barcelona Airport lies with the State, through AENA, as is known; but, of course, I renew and reaffirm the commitment that the Government has through the Ministry of Development to ensure that consensus presides over the actions in which Your Lordship is interested; consensus, the search for consensus.
We are convinced that this will be a path that will strengthen the future of El Prat Airport and will provide all the possibilities that this great engine of economic growth and development for Catalonia represents, much more so after the investments that are currently underway. Logically, the decision must be oriented to maximize the growth potential of the Airport and to create all the conditions for it to consolidate as a hub that allows operators to grow and develop their operations without restrictions.
Mr. Cerdà.- Mr. President, I did not ask you about the investments, which I already know about, but about the awarding of the South Terminal. As you know, more than 130 business, academic, and professional entities will hold an event tomorrow in Barcelona in defense of an intercontinental airport with individualized management.
From Esquerra, we ask you that the State Government listen to this outcry from Catalan civil society, as the economy of 21st century Catalonia cannot afford the luxury of having decisions about such an important infrastructure for our country continue to be made unilaterally more than six hundred kilometers away from the meeting point, Barcelona Airport.
For all these reasons, Mr. President, we urge you to accept the active participation and not just as a mere observer of the Generalitat de Catalunya in the process of awarding the South Terminal, and to foresee the possibility of reconsidering the distribution of spaces in the new Terminal in case the aforementioned criteria are not met, as AENA already did with T-4 in Barajas.
President.- I reiterate to you, active participation of the Generalitat, yes, and consensus, the search for consensus, by those who have the legally established responsibility for the awarding of the South Terminal. But allow me to say that, if we are, and the Catalan society, which I know values greatly what El Prat represents, is in this situation to have a great airport with a great projection for Catalonia, it is because we are making an investment of more than three billion euros in El Prat by the national government, with a clear commitment to the development and progress of Catalonia.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
----------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- The previous anti-terrorist policy put ETA in a position of extreme weakness; you changed it. Since then, among other things, the following has happened: Batasuna, dissolved by the courts, holds press conferences every day; it acts like a normal party; it appears on television more than democratic parties; it meets with its party, with the PSOE; it receives a lamentable preferential treatment from the Prosecutor's Office, and now it announces that it will run in the elections and publicly presents its candidates.
I want to say and I want to ask you if you are going to allow it to run and if you are doing anything to prevent it.
President.- Mr. Rajoy, it is evident that the Government is going to do what it is obliged to do, which is to comply with the Law and enforce the Law; and, of course, through the units that in this case have the primary responsibility to ensure that all candidacies that wish to present themselves strictly respect the Law; that is, the State Legal Service, the Ministry of the Interior, and the Attorney General's Office. We are going to comply with the Law on Political Parties to the letter.
Mr. Rajoy.- Mr. President, what is happening here is very concerning and it is no longer time for ambiguities. You have not acted in the case of the Communist Party of the Basque Lands; neither the Prosecutor nor the State Attorney's Office did so. This party, on its website, boasts of its support for ETA and has recently not condemned the terrorist attack by ETA in Barajas.
You talk to me about the Prosecutor's Office, but the Prosecutor's Office is doing everything possible and impossible to delay the trials of the Batasuna leader, Otegi, and to avoid new convictions. I tell you that Mr. Otegi has preferential treatment compared to the rest of Spanish citizens, and there has been an event in recent days that is certainly shocking: the Prosecutor of the National Court has questioned the impartiality of the National Court tribunal, and Otegi uses that argument to his advantage. And now the umpteenth scandal could occur if the Prosecutor withdraws the charges after the farce that has occurred today.
You talk to me about the Minister of the Interior, but the Ministry of the Interior, instead of investigating these candidacies that are being presented in the Basque Country, is dedicated to investigating the actions of the Popular Party when it was in government.
You, Mr. President, after what happened with De Juana Chaos, are desperately imploring a message from ETA that allows you to justify what no one understands: that a terrorist organization, without ceasing to be one, is going to the elections. It took a long time and a lot of effort to keep it out of municipal institutions; if they return, the only responsible will be you.
President.- Mr. Rajoy, I am not surprised that you have no respect for the autonomy and function of the Attorney General's Office, of the Prosecutor's Office in general, and I am not surprised because you have already demonstrated the respect you have even for the Supreme Court when it issues rulings in cases related to terrorism, as in the case of De Juana Chaos.
I want to tell you that with this, you have asked me sixteen questions since the beginning of the Legislature about ETA and terrorism; sixteen questions about ETA and none about health, no questions about pensions, no questions about the disabled, no questions about research, no questions about climate change, to give some examples...
It seems after this trajectory, of asking every week about ETA and terrorism, that you can only oppose with anti-terrorist policy, precisely in what you should not oppose the Government of Spain, as has happened since the beginning of democracy.
Do you know what I'm telling you? Do you know what I think? That opposing only with ETA, with the anti-terrorist policy, besides being irresponsible, is a perfectly useless opposition for the citizens.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergéncia i Unió
-------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente del Gobierno, el artículo 31.1 de la Constitución habla claramente de que nunca los impuestos que graven la renta de los españoles tendrán carácter confiscatorio. A juicio de este Grupo Parlamentario y, por supuesto, de expertos en economía, el Impuesto de Patrimonio tiene hoy carácter confiscatorio. Consecuentemente, me gustaría, señor Presidente, saber si este Gobierno, tal como se ha insinuado por parte de algún miembro del mismo, piensa o no anular o suprimir este impuesto a lo largo de esta legislatura.
Presidente .- Señor Duran, como Su Señoría conoce y ha adelantado el Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía, el Ejecutivo está estudiando en este momento la posible reforma de este impuesto con la idea de reforzar su carácter original. Quiero recordar que, en todo caso, se trata de un tributo cedido a las Comunidades Autónomas. La Ley que regula el vigente sistema de financiación autonómica atribuye a las mismas competencia normativa en relación con el mínimo exento, el tipo de gravamen o tarifa y con deducciones y bonificaciones en la cuota, debiendo ser estas últimas compatibles con las estatales y aplicándose con posterioridad a las mismas.
Por tanto, los parámetros últimos de esta figura impositiva vienen determinados, en última instancia, por las decisiones de las Comunidades Autónomas, teniendo éstas la posibilidad de otorgarle mayor o menor importancia desde un punto de vista recaudatorio.
Como le acabo de informar, el Gobierno está estudiando, sobre todo en función de lo que sucede en otros países de nuestro entorno de la Unión Europea, una reforma en profundidad del Impuesto de Patrimonio. Estamos en fase de estudio y, una vez que ese estudio termine, daremos un paso siguiente que será, lógicamente, como corresponde institucionalmente, el diálogo con las Comunidades Autónomas.
Sr. Duran .- La prueba de que ustedes lo están estudiando es que es un impuesto estatal, sí, ciertamente, cedido a las Comunidades Autónomas; pero, en la medida que se suprimiera a nivel estatal, debería aplicarse, y eso es lo que quizás no quiere el Gobierno, el principio de lealtad y, por tanto, remitir los ingresos correspondientes que dejarían de percibir las Comunidades Autónomas.
Pero estamos hablando de algo que afecta al ahorro de las familias, estamos hablando de algo que afecta e hipoteca a la propia economía de este país, y estamos hablando de algo que usted sabe tan perfectamente como yo, o mejor todavía, que no existe ya en el resto de Europa. En los últimos años se ha suprimido en Alemania, en Dinamarca, en Austria, en Holanda, el pasado año en Luxemburgo y en Finlandia. Sólo hay tres países, Suecia, España y Francia, pero tanto Francia como Suecia se están planteando ese debate y la propia Comisión de Economía de la Asamblea Parlamentaria Francesa ha llegado a la conclusión de que debe rebajarse, al menos, el tipo.
Este Grupo Parlamentario insiste. Éste es un impuesto que no tiene hoy el sentido que tenía en origen. Debía ser y debía tener una estricta finalidad central. Hoy no es así; hoy, reitero, grava y frustra la capacidad del propio patrimonio, provoca deslocalizaciones de patrimonios es una de las conclusiones de la propia Comisión de Economía de la Asamblea Francesa y, consecuentemente, y en la medida en que un día pueda girar el signo económico de nuestro país, que siempre hemos sostenido que se sustenta, valga la redundancia, básicamente en lo que es el crecimiento de la construcción y en lo que es el consumo interno, conviene reavivar, conviene dar una inyección, a nuestra economía y, por supuesto, lo sería, tal como lo solicita este Grupo Parlamentario, la supresión del Impuesto de Patrimonio, señor Presidente.
Presidente .- Quiero informarle de que el Gobierno, como es lógico, ha de hacer un estudio en profundidad de cuál es el posible impacto de una reforma del Impuesto sobre el Patrimonio tanto en el sistema general tributario, como en el sistema de financiación, y tiene que ser un elemento determinante a la hora de la reforma que nos proponemos hacer.
Quiero reiterarle que el Gobierno está en fase de estudio. Puedo compartir algunos de los aspectos que ha analizado y que ha transmitido sobre el sentido hoy y el sentido en el pasado del Impuesto del Patrimonio; pero, lógicamente, queremos tomarnos nuestro tiempo para ver el impacto y el alcance que esa reforma pueda tener.
En todo caso, sí le quiero recordar que, más allá de su posición, es este Gobierno quien está tomando la iniciativa para dar una solución a la situación actual y a la vigencia real del Impuesto de Patrimonio.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Agustí Cerdá, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya
-------------------------------------------------------------------
Sr. Cerdá.- Señor Presidente, el pasado 20 de diciembre usted se comprometió con este portavoz a impulsar el Aeropuerto de El Prat como segundo centro de conexiones intercontinentales del Estado español. El 1 de marzo, durante su visita a Barcelona, usted reiteró ese compromiso y, además, anunció que el Gobierno del Estado contará con el parecer de la Generalitat en el proceso de adjudicación de la nueva Terminal Sur. Desde Esquerra denunciamos que no podemos aceptar que los criterios de adjudicación de la nueva Terminal sean definidos unilateralmente por el Consejo de Administración de AENA.
Señor Presidente, Esquerra Republicana le insta a que la adjudicación sea pactada con la Generalitat de Catalunya y se realice conociendo los compromisos de futuro de las diferentes alianzas, apostando por los vuelos de conexión intercontinentales con frecuencias y horarios interesantes, reforzando el rol del Aeropuerto de Barcelona como centro de operaciones, contribuyendo al desarrollo de la carga aérea, potenciando las zonas estratégicas de Asia y la zona euro-mediterránea, y equilibrando el volumen de viajes de negocios y turismo.
Por todo ello, señor Presidente, le formulo la siguiente pregunta: ¿cómo piensa concretar el compromiso contraído el pasado 1 de marzo, en Barcelona, en el sentido de que contará con el parecer de la Generalitat en el proceso de adjudicación de la Terminal Sur del aeropuerto de El Prat?
Presidente .- Señor Cerdá, reitero hoy que el Gobierno tiene un compromiso pleno con el desarrollo del Aeropuerto de Barcelona y con hechos. Ese compromiso y la gran inversión que se está produciendo hasta lograr que el Aeropuerto de Barcelona ocupe el noveno puesto entre los europeos es el resultado de ese gran esfuerzo inversor; más de tres mil millones, que ha permitido ya el funcionamiento de la tercera pista, el centro de control de Gavá y la nueva torre de control. Hay cien proyectos de actuación en marcha, 55 empresas diferentes involucradas y una media de 2.450 personas trabajando en las obras, lo que nos va a permitir que El Prat pueda tener una capacidad de más de 55 millones de viajeros al año; prácticamente, el doble de lo actual.
La responsabilidad de la decisión sobre la gestión del Aeropuerto de Barcelona corresponde al Estado, a través de AENA, como es conocido; pero, desde luego, renuevo y reafirmo el compromiso que el Gobierno tiene a través del Ministerio de Fomento para que el consenso presida las actuaciones por las que se interesa Su Señoría; el consenso, la búsqueda del consenso.
Estamos convencidos que ése será un camino que hará más fuerte el futuro del Aeropuerto de El Prat y que dará todas las posibilidades que este gran motor de crecimiento económico y de desarrollo para Cataluña representa, mucho más después de las inversiones que tiene en estos momentos en marcha. Lógicamente, la decisión deberá orientarse a incrementar al máximo las posibilidades de crecimiento del Aeropuerto y a crear todas las condiciones para que pueda consolidarse como un "hub" que permita que los operadores crezcan y desarrollen sus operativos sin restricciones.
Sr. Cerdá .- Señor Presidente, no le he preguntado por las inversiones, que ya sé cuáles son, sino por la adjudicación de la Terminal Sur. Como usted sabe, más de 130 entidades empresariales, académicas y profesionales realizarán mañana en Barcelona un acto en defensa de un aeropuerto intercontinental y con una gestión individualizada.
Desde Esquerra le pedimos que el Gobierno del Estado escuche este clamor de la sociedad civil catalana, ya que la economía de Cataluña del siglo XXI no se puede permitir el lujo de que las decisiones sobre una infraestructura tan importante para nuestro país se continúen tomando de forma unilateral a más de seiscientos kilómetros de distancia del punto de encuentro, del Aeropuerto de Barcelona.
Por todo ello, señor Presidente, le instamos a que acepte la participación activa y no como simple observador de la Generalitat de Catalunya en el proceso de adjudicación de la Terminal Sur, y a prever la posibilidad de reconsiderar la distribución de espacios en la nueva Terminal en el caso de que no se cumplan los criterios antes descritos, tal y como hizo ya AENA con la T-4 en Barajas.
Presidente .- Le reitero, participación activa de la Generalitat, sí, y consenso, búsqueda de consenso, por parte de quien tiene legalmente establecida la responsabilidad de la adjudicación de la Terminal Sur. Pero permítame que le diga que, si estamos, y la sociedad catalana, que sé que valora enormemente lo que representa El Prat, en esta situación para tener un gran aeropuerto de una gran proyección para Cataluña, es porque estamos realizando una inversión de más de tres mil millones de euros en El Prat el Gobierno de la nación, con un compromiso claro por el desarrollo y el progreso de Cataluña.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
----------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- La política antiterrorista anterior puso a ETA en situación de debilidad extrema; usted la cambió. Desde entonces, entre otras cosas, ha pasado lo siguiente: Batasuna, disuelta por los tribunales, da ruedas de prensa todos los días; actúa como un partido normal; sale en la televisión más que los partidos democráticos; se reúne con su partido, con el PSOE; recibe un trato de favor lamentable de la Fiscalía, y ahora anuncia que se presentará a las elecciones y presenta públicamente sus candidatos.
Yo quiero decir y quiero preguntarle si va a usted a permitir que se presente y si está haciendo algo para evitarlo.
Presidente .- Señor Rajoy, es evidente que el Gobierno va a hacer aquello a lo que está obligado, que es cumplir la Ley y hacer cumplir la Ley; y, por supuesto, a través de las unidades que en este caso tienen la responsabilidad principal de garantizar que todas las candidaturas que se quieran presentar respeten estrictamente la Ley; es decir, Servicio Jurídico del Estado, Ministerio del Interior y Fiscalía General del Estado. Vamos a cumplir la Ley de Partidos al pie de la letra.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, lo que está pasando aquí es muy preocupante y ya no es hora de ambigüedades. Ustedes no han actuado en el caso del Partido Comunista de las Tierras Vascas; no lo hizo el Fiscal ni lo hizo la Abogacía del Estado. Este partido, en su página web, alardea de su apoyo a ETA y recientemente no ha condenado el atentado terrorista de ETA en Barajas.
Usted me habla de la Fiscalía, pero la Fiscalía está haciendo lo posible y lo imposible para retrasar los juicios del líder de Batasuna, Otegi, y para evitar nuevas condenas. Yo le digo que el señor Otegí tiene un trato de privilegio respecto al resto de los ciudadanos españoles y se ha producido un acontecimiento en los últimos días que es ciertamente sangrante: el Fiscal de la Audiencia Nacional ha puesto en duda la imparcialidad del tribunal de la Audiencia Nacional y Otegi utiliza ese argumento a su favor. Y ahora se puede producir el enésimo escándalo si el Fiscal retira la acusación después del esperpento que se ha producido en el día de hoy.
Me habla del Ministro del Interior, pero el Ministerio del Interior, en lugar de investigar estas candidaturas que se están presentando en el País Vasco, a lo que se dedica es a investigar la actuación del Partido Popular cuando estaba al frente del Gobierno.
Usted, señor Presidente, después de lo ocurrido con De Juana Chaos está implorando desesperadamente un mensaje de ETA que le permita justificar lo que nadie entiende: que una organización terrorista, sin dejar de serlo, vaya a las elecciones. Costó mucho tiempo y muchos esfuerzos el dejarlo fuera de las instituciones municipales; si vuelven, el único responsable será usted.
Presidente .- Señor Rajoy, no me extraña que no tenga ningún respeto a la autonomía y a la función de la Fiscalía General del Estado, de la Fiscalía en general, y no me extraña porque ustedes ya demostraron el respeto que tienen siquiera al Tribunal Supremo cuando dicta sentencias en casos que tienen que ver con el terrorismo, como en el caso de De Juana Chaos.
Quiero decirle que con ésta son dieciséis las preguntas que usted me hace, desde que se inició la Legislatura, sobre ETA y el terrorismo; dieciséis preguntas sobre ETA y ninguna sobre sanidad, ninguna pregunta sobre pensiones, ninguna pregunta sobre discapacitados, ninguna pregunta sobre investigación, ninguna pregunta sobre cambio climático, por poner algunos de los ejemplos…
Da la impresión después de esta trayectoria, de preguntar cada semana sobre ETA y sobre el terrorismo, que usted sólo puede hacer oposición con la política antiterrorista, justo en lo único que no debía hacer oposición al Gobierno de España, como ha pasado desde el inicio de la democracia.
¿Sabe lo que le digo? ¿Sabe lo que pienso? Que hacer sólo oposición con ETA, con la política antiterrorista, además de ser poco responsable, es una oposición perfectamente inútil para los ciudadanos.