Speech by the President of the Government at the Plenary Session of the Congress of Deputies to report on the European Council in Brussels.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on 13 March 2007 to report on the outcomes of the Brussels European Council held on 8–9 March 2007.
- Main themes
- European Council outcomes, Berlin Declaration and EU 50th anniversary, European integration and reform, energy and climate change policy, Lisbon Agenda, EU institutional reform, greenhouse gas emissions targets, peace and European values, Spain's role in EU presidency, supply security and energy competitiveness
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,114
- Sentences
- 80
- Readability
- 28
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 43 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
I stand before you to inform you about the developments and outcomes of the European Council held in Brussels on the 8th and 9th of this month of March.
This European Council has been of particular importance. As is customary with the Spring Councils, it has been rich in economic and social content, in which significant agreements have been reached, the most relevant aspects of which I will detail later; but at the same time, this session of the Council has taken on notable political significance. Allow me to begin my presentation by referring precisely to this aspect.
The Heads of State and Government of the Union have had the opportunity in recent days to exchange views, for the first time, on the future Berlin Declaration, the document that we will approve on the 25th. We want to commemorate with that Declaration the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome that are at the origin of the European Union.
This anniversary is not just another commemoration. It takes place at a crucial moment for the future of Europe. In light of the difficulties that the Union has experienced in recent years as a result of the unfinished process of ratification of the Constitutional Treaty, we must regain momentum together to relaunch integration. This is our objective, and that of the German Presidency, for the Berlin Declaration. It will be a brief and substantial text that will solemnly prefigure the Europe we want.
The Declaration will recall, as a starting point, the achievements that have marked these fifty years of European construction; a history of unprecedented successes that has allowed us to consolidate an international political space of peace, freedom, and prosperity where for centuries the peoples of Europe faced each other in an endless succession of genuine civil wars among Europeans, which we have managed to banish from the continent forever.
The Declaration will also recall how we have managed to draw a precious fruit from what Robert Schuman called the "harsh lessons of history," against which we took a new initiative and persevered in it over established customs, secular antagonisms, and ancient routines.
The Declaration will also recall the values and principles that inspire the integration process, which centers on the inherent dignity of the person and the fundamental rights and freedoms that are inherent to it.
The Europe we live in and the one we want for the future is a space of freedom and democracy, of peace and tolerance, of diversity and respect. Based on these values, which identify us and are also our main assets, we must face the challenges of the 21st century. And in a world like ours, where challenges have a global scale, the best way to address them is through integration.
No isolated state, no matter how powerful, can solve on its own the problems arising from climate change, entrenched conflicts, the persistence of inequality and injustice, pandemics, and massive population movements. If we want to continue to have a voice in the world, we have no other path than to associate ourselves more closely. As Jean Monnet insightfully pointed out, we have no other option but to move forward together towards the union of Europe.
We trust, therefore, that the Berlin Declaration will send a positive signal about our future. It will signify a turning point that will make it possible to face the task of articulating the policies and institutions of the Europe we want with optimism and ambition.
Mr. President, Honorable Members,
Spain will work closely with the German Presidency. As a firm ally, and from our pro-European convictions, we will contribute our efforts to progress in integration, in a direction that will be reflected in the aforementioned Declaration.
Mr. President, Honorable Members,
The Council has combined the pro-European political message and the commitment to integration with operational decisions of the utmost importance in the economic and social fields. These are decisions that will have significant repercussions on the real lives of citizens.
The Council Conclusions are organized into three sections: energy and climate change policy, progress of the Lisbon Agenda, and improvement of legislative procedures.
For the first time, Europe is establishing an integrated climate and energy policy. We must act immediately and decisively against the processes of climate deterioration, in which the production and use of energy, which are the main sources of greenhouse gas emissions, play a prominent role. To counteract these effects, the Council has adopted the strategic objective of limiting the increase in the global average temperature to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels.
The integrated European energy and climate protection policy must also address the imperatives of increasing supply security, ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy, and promoting the environmental sustainability of the sector.
In this spirit and with these objectives, we Europeans are ready to assume the leadership that corresponds to us in the negotiations that must lead to a new scenario for emission reductions, with a global and comprehensive agreement for the post-2012 period; an agreement that should be based on the architecture of the Kyoto Protocol, expanding and perfecting it.
The Union has committed, unilaterally and looking towards 2020, to reduce its greenhouse gas emissions by 20 percent and has announced its willingness to achieve a 30 percent reduction if other developed countries commit to similar reductions. In doing so, a differentiated, equitable, and transparent approach will be adopted that reflects the circumstances of each member state and the peculiarities of energy-intensive sectors.
In this area, the commitments made by the Union align with the same direction of the policy and decisions that we have been making at the national level throughout the Legislature.
Alongside climate protection measures, the Council has adopted the first Action Plan for energy policy for Europe for the period 2007-2009. The Plan is based on the principle of respect for national sovereignty in determining the mix of primary energy production sources and recognizes that a truly competitive and interconnected internal energy market at the Union level has not yet been achieved for the benefit of consumers.
To progress in its construction, the Council states that there must be a separation between supply and production activities and the operation of networks. It also advocates for greater harmonization of powers and strengthening the independence of national regulatory authorities, according to models and parameters that Spain already meets.
To ensure supply, the Union will diversify the sources of energy and transport routes, develop solidarity mechanisms for crisis response, and accelerate a common approach regarding foreign energy policy. Essentially, what we aspire to is for the Union to be able to speak with a common voice in this area when dealing with supplier countries and the transit countries of the energy we consume.
A fundamental piece of the integrated energy policy is the commitment to greater efficiency in the use of energy resources. Therefore, we have agreed on the objective of saving 20 percent of energy consumption per unit of production compared to the projected values for 2020. We have also doubled down on our commitment to clean energy production sources, establishing a binding target of reaching 20 percent of renewable energy in total consumption by the same date, 2020. At the same time, at least 10 percent of the fuels consumed in all member states will be biofuels by that date.
Furthermore, explicit references are made to the need to enhance interconnections to achieve the goal of at least 10 percent of electricity and gas interconnection capacity by 2010, with the electricity interconnection between Spain and France being recognized as a priority project of European interest.
It is obvious that without interconnections there will be no genuine European market. The commitment to integrated energy networks is, moreover, more necessary than ever when seeking to promote the use of renewable energies, which due to their characteristics require greater fluidity of exchange in order to ensure the stability of the system.
These are undoubtedly ambitious objectives, both in terms of their scope and the time horizon for which they have been set. However, they are in line with what are already the priorities and lines of action of the Government. In renewable energies, for example, we will need to triple the current percentage in the next thirteen years. This will require a significant effort, but it also offers Spanish research, technology, and industry first-rate opportunities to take advantage of the advantages offered in a sector where our companies are leaders in the world.
In short, the Council marks a milestone as it has launched an integrated European policy on energy and climate change, anchored not only in political will but in an operational Action Plan that will be reviewed during the next Spanish Presidency of the Council of the Union. It will indeed be Spain's responsibility to prepare the future Action Plan in 2010.
Mr. President, Honorable Members,
Regarding the second section I referred to, the progress of the Lisbon Strategy for Growth and Employment, the Council has noted that Europe is going through a favorable economic situation.
The Strategy is beginning to bear fruit. Current growth forecasts for 2007 indicate an increase of 2.7 percent in Gross Domestic Product for the entire Union. This is certainly a good figure; but Spain, as has been the case throughout the Legislature, will do better. We will continue to grow more than Europe, by about one percentage point more in Gross Domestic Product.
European forecasts are also encouraging in terms of job creation. It is expected that there will be seven million more jobs in Europe during the 2007/2008 biennium. Again, we Spaniards will be at the forefront and will create one million more jobs in the same period.
The data is, therefore, positive, as is the assessment made by the European Commission of our National Reform Program, in which Spain has been rated as "notable" or, if we consider the literal translation, "good progress." We are alongside countries like the United Kingdom, the Netherlands, or Germany and ahead in the rating of other relevant countries such as France or Italy.
Our R&D+i policy, the dissemination and recognition of the entrepreneurial spirit among our businesspeople, and the objectives to improve the female employment rate have been particularly valued, and we have been encouraged to advance in greater competition in electricity markets, to reduce labor market segmentation, and to improve education and training.
We are already taking this into account in our policies and budgets: thus, we have advanced to 2008 the date when electricity tariffs will be freely established, and we are developing the Iberian Electricity Market; the development of the Organic Education Law represents an additional effort of 550 million in the 2007 Budgets, and we have integrated occupational and continuous training to enhance the training of all our workers throughout their working lives, allocating more than 2.2 billion euros in this same year.
Moreover, Spain will maintain the balance of its public accounts. We will continue to be in a surplus situation, attending to the financing of future pensions and the social spending priorities that Spanish society demands and that the Government promotes and assumes, through which we aspire to enhance employment and modernize and strengthen our model of social cohesion.
The Council Conclusions refer to a third element: the improvement of legislation. In this area, we aim to reduce bureaucratic and administrative burdens in the Union.
Bureaucracy must be simplified so that citizens and businesses, especially SMEs, can unleash their creativity and initiatives without unnecessary obstacles. Therefore, it has been agreed to reduce the administrative burdens arising from the application of Union legislation by 25 percent by 2012, and states are invited to set comparable objectives in their respective areas of competence.
Also in this field, Honorable Members, the Government is already acting in line with European forecasts, as we have recently launched an Action Plan to expedite administrative procedures, which will have positive repercussions on economic operators and on the lives of Spanish citizens.
In that same line, the Government has requested the Council of State for a report on possible improvements to be introduced in the procedure for incorporating European legislation into Spanish law.
In short, Lords, this Council has had positive results for Europe and for Spain; it has provided an important political boost to the process of European construction, which the Berlin Declaration will ratify, and has legitimized an integrated European policy on energy and climate change, placing us at the forefront of clean and renewable energies as a driver of vigorous, environmentally sustainable, and responsible economic growth.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Comparezco ante Sus Señorías para informarles sobre el desarrollo y los resultados del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los pasados días 8 y 9 de este mes de marzo.
Este Consejo Europeo ha revestido una importancia singular. Como sucede habitualmente con los Consejos de Primavera, ha sido denso en sus contenidos económicos y sociales, en los que se han alcanzado acuerdos de envergadura cuyos aspectos más relevantes les detallaré después; pero, a la vez, esta sesión del Consejo ha cobrado una significación política notable. Permítanme que inicie mi exposición refiriéndome precisamente a este aspecto.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión hemos tenido estos días la ocasión de intercambiar puntos de vista, por primera vez, sobre la futura Declaración de Berlín, el documento que aprobaremos el próximo día 25. Queremos conmemorar con esa Declaración el quincuagésimo aniversario de los Tratados de Roma que están en el origen de la Unión Europea.
Esta efeméride no es una conmemoración más. Tiene lugar en un momento crucial para el futuro de Europa. Ante las dificultades que la Unión ha experimentado en los últimos años como consecuencia del proceso, no culminado, de ratificación del Tratado Constitucional, tenemos que recuperar impulso entre todos para relanzar la integración. Éste es nuestro objetivo, y el de la Presidencia alemana, para la Declaración de Berlín. Se tratará de un texto breve y enjundioso, que prefigurará con la solemnidad necesaria la Europa que queremos.
La Declaración recordará, como punto de partida, los logros que han ido jalonando estos cincuenta años de construcción europea; una historia de éxitos sin precedentes que ha permitido consolidar un espacio político internacional de paz, de libertad y de prosperidad allá donde durante siglos los pueblos de Europa se enfrentaron en una sucesión interminable de auténticas guerras civiles entre europeos, que hemos logrado desterrar del continente para siempre.
La Declaración recordará cómo hemos conseguido sacar un fruto precioso de lo que Robert Schuman llamó las "duras lecciones de la historia", frente a las cuales tomamos una nueva iniciativa y perseveramos en ella sobre las costumbres establecidas, los antagonismos seculares y las antiguas rutinas.
La Declaración recordará también cuáles son los valores y principios que inspiran el proceso de integración, que tiene como centro la dignidad consustancial a la persona y los derechos y libertades fundamentales que le son inherentes.
La Europa que vivimos y la que queremos para el futuro es un espacio de libertad y de democracia, de paz y de tolerancia, de diversidad y de respeto. Sobre la base de estos valores, que nos identifican y que son también nuestros principales activos, es como debemos encarar los retos del siglo XXI. Y en un mundo como el nuestro, en el que los desafíos tienen escala mundial, la mejor manera de hacerles frente es desde la integración.
Ningún Estado aislado, por poderoso que sea, podrá solucionar por sí sólo los problemas derivados del cambio climático, de los conflictos enquistados, de la persistencia de la desigualdad y la injusticia, de las pandemias y de los movimientos masivos de población. Si queremos seguir contando en el mundo, no tenemos otro camino que el de asociarnos cada vez más estrechamente. Como señaló con clarividencia Jean Monnet, no tenemos otra opción que avanzar juntos hacia la unión de Europa.
Confiamos, pues, en que la Declaración de Berlín emitirá una señal positiva sobre nuestro futuro. Significará un punto de inflexión que hará posible encarar con optimismo y ambición la tarea de articular las políticas y las instituciones de la Europa que queremos.
Señor Presidente, Señorías,
España colaborará estrechamente con la Presidencia alemana. Como firme aliado, y desde nuestras convicciones europeístas, aportaremos nuestro esfuerzo para progresar en la integración, en una orientación cuyo rumbo quedará reflejado en la referida Declaración.
Señor Presidente, Señorías,
El Consejo ha combinado el mensaje político europeísta y la apuesta por la integración con decisiones operativas de la mayor trascendencia en los terrenos económico y social. Son decisiones que van a tener repercusiones importantes sobre la vida real de los ciudadanos.
Las Conclusiones del Consejo se recogen en tres apartados: política energética y de cambio climático, progreso de la Agenda de Lisboa y mejora de los procedimientos legislativos.
Por primera vez Europa se dota de una política climática y energética integrada. Debemos actuar de forma inmediata y decidida contra los procesos de deterioro del clima, en los que la producción y la utilización de la energía, que son las fuentes principales de emisión de gases de efecto invernadero, tienen un papel muy destacado. Para contrarrestar estos efectos, el Consejo ha asumido el objetivo estratégico de limitar el aumento de la temperatura media mundial a no más de dos grados centígrados por encima de los niveles preindustriales.
La política europea integrada energética y de protección del clima tiene, además, que atender a los imperativos de aumentar la seguridad de abastecimiento, garantizar la competitividad de las economías europeas y la disponibilidad de una energía asequible, y promover la sostenibilidad medioambiental del sector.
En este espíritu y con estos objetivos los europeos estamos dispuestos a asumir el liderazgo que nos corresponde en las negociaciones que deben conducir a un escenario nuevo para la reducción de emisiones, con un acuerdo mundial y completo de cara al período posterior a 2012; un acuerdo que debería basarse en la arquitectura del Protocolo de Kioto, ampliándola y perfeccionándola.
La Unión se ha comprometido, de forma unilateral y en el horizonte 2020, a reducir un 20 por 100 sus emisiones de gases con efecto invernadero y ha anunciado su disposición a alcanzar una reducción del 30 por 100 si otros países desarrollados se comprometen a reducciones análogas. Al hacerlo, se adoptará un planteamiento diferenciado, equitativo y transparente que refleje las circunstancias de cada Estado miembro y las peculiaridades de los sectores de uso intensivo de energía.
En este ámbito los compromisos formulados por la Unión se inscriben en la misma dirección de la política y de las decisiones que, a nivel nacional, venimos tomando a lo largo de la Legislatura.
Junto a las medidas de protección del clima, el Consejo ha adoptado el primer Plan de Acción de política energética para Europa en el período 2007-2009. El Plan parte del principio del respeto a la soberanía nacional a la hora de determinar la combinación de fuentes de producción de energía primaria, y reconoce que todavía no se ha alcanzado un único mercado interior de la energía a escala de la Unión que sea realmente competitivo e interconectado en beneficio de los consumidores.
Para progresar en su construcción, el Consejo señala que debe procederse a la desagregación entre las actividades de suministro y producción, y la explotación de redes. También aboga por una mayor armonización de los poderes y fortalecimiento de la independencia de las autoridades nacionales de reglamentación, según modelos y parámetros que España ya cumple.
Para garantizar el abastecimiento, la Unión diversificará las fuentes de procedencia de la energía y las rutas de transporte, desarrollará mecanismos solidarios de respuesta a la crisis y acelerará un enfoque común con respecto a la política exterior en materia de energía. En esencia, a lo que aspiramos es a que la Unión pueda hablar con una voz común en este terreno al tratar con los países suministradores y los países de tránsito de la energía que consumimos.
Pieza fundamental de la política energética integrada es el compromiso para una mayor eficiencia en el uso de los recursos energéticos. Por ello, hemos acordado el objetivo de ahorrar un 20 por 100 del consumo de energía por unidad de producción en comparación con los valores proyectados para 2020. También hemos redoblado la apuesta por las fuentes limpias de producción energética, de modo que se establece para la misma fecha, 2020, el objetivo vinculante de alcanzar un 20 por 100 de energías renovables en el consumo total. A la vez, al menos el 10 por 100 de los carburantes que se consuman en todos los Estados miembros serán en esa fecha biocombustibles.
Asimismo, se hacen referencias explícitas a la necesidad de potenciar las interconexiones para alcanzar el objetivo de, al menos, un 10 por 100 de la capacidad de interconexión de electricidad y gas para 2010, recogiéndose como proyecto prioritario de interés europeo la interconexión de electricidad entre España y Francia.
Resulta obvio que sin interconexiones no habrá auténtico mercado europeo. La apuesta por redes energéticas integradas es, además, más necesaria que nunca cuando se quiere potenciar el uso de energías renovables, que por sus características exigen una mayor fluidez de intercambio al objeto de asegurar la estabilidad del sistema.
Se trata, sin duda, de objetivos ambiciosos, tanto por su entidad como por el horizonte temporal para el que se han fijado. Están, sin embargo, en línea con lo que son hoy ya las prioridades y la línea de acción del Gobierno. En energías renovables, por ejemplo, deberemos triplicar en los próximos trece años el porcentaje actual. Ello implicará un esfuerzo importante, pero también brinda a la investigación, a la tecnología y a la industria españolas oportunidades de primer orden para aprovechar las ventajas que se ofrecen en un sector en el que nuestras empresas son punteras en el mundo.
En definitiva, el Consejo marca un hito por cuanto ha lanzado una política europea integrada de energía y cambio climático, anclada no sólo en la voluntad política, sino en un Plan de Acción operativo que será objeto de revisión durante la próxima Presidencia española del Consejo de la Unión. Será, en efecto, responsabilidad de España la elaboración del futuro Plan de Acción en 2010.
Señor Presidente, Señorías,
En lo que afecta al segundo apartado al que me he referido, el progreso de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, el Consejo ha constatado que Europa atraviesa una coyuntura económica favorable.
La Estrategia está empezando a rendir sus frutos. Las previsiones de crecimiento actuales para 2007 marcan un aumento del 2,7 por 100 del Producto Interior Bruto para el conjunto de la Unión. Es un buen dato, desde luego; pero España, como ha sucedido a lo largo de toda la Legislatura, lo hará mejor. Seguiremos creciendo más que Europa, del orden de un punto más del Producto Interior Bruto.
Las previsiones europeas también son halagüeñas en materia de creación de empleo. Se prevé que habrá en Europa durante el bienio 2007/2008 siete millones más de empleos. De nuevo, los españoles estaremos a la cabeza y crearemos en el mismo período un millón más de puestos de trabajo.
Los datos son, pues, positivos, como positiva es la evaluación que ha hecho la Comisión Europea de nuestro Programa Nacional de Reformas, en la que España ha sido calificada con un notable o, si atendemos a la traducción literal, "buen progreso". Estamos junto a países como Reino Unido, Holanda o Alemania y por delante en la calificación de otros tan relevantes como Francia o como Italia.
Han sido especialmente valorados nuestra política de I+D+i, la difusión y reconocimiento del espíritu emprendedor entre nuestros empresarios o los objetivos para mejorar la tasa de empleo femenina, y hemos sido animados a avanzar en una mayor competencia de los mercados de la electricidad, a reducir la segmentación del mercado laboral y a mejorar la educación y la formación.
Lo estamos teniendo ya en cuenta en nuestras políticas y en los presupuestos: así, hemos avanzado a 2008 la fecha en que las tarifas eléctricas se establecerán libremente y estamos desarrollando el Mercado Ibérico de la Electricidad; el desarrollo de la Ley Orgánica de Educación supone un esfuerzo adicional de 550 millones en los Presupuestos de 2007, y hemos integrado la formación ocupacional y continua para potenciar la formación de todos nuestros trabajadores a lo largo de su vida laboral, destinando más de 2.200 millones de euros en este mismo año.
Además, España va a mantener el equilibrio de sus cuentas públicas. Continuaremos en situación de superávit, atendiendo a la financiación de las futuras pensiones y a las prioridades de gasto social que la sociedad española demanda y que el Gobierno promueve y asume, a través de las cuales aspiramos a potenciar el empleo y a modernizar y reforzar nuestro modelo de cohesión social.
Las Conclusiones del Consejo se refieren a un tercer elemento: la mejora de la legislación. En este terreno pretendemos reducir las cargas burocráticas y administrativas en la Unión.
Hay que simplificar la burocracia para que los ciudadanos y las empresas, especialmente las PYMEs, puedan desplegar sin trabas innecesarias su creatividad y sus iniciativas. Por ello, se ha acordado reducir las cargas administrativas derivadas de la aplicación de la legislación de la Unión en un 25 por 100 para 2012 y se invita a los Estados a fijar objetivos comparables en sus respectivos ámbitos de competencias.
También en este campo, Señorías, el Gobierno actúa ya en sintonía con las previsiones europeas, puesto que hemos lanzado recientemente un Plan de Acción para agilizar los trámites de la Administración, que tendrá repercusiones positivas sobre los operadores económicos y sobre la vida de los ciudadanos españoles.
En esa misma línea se enmarca la solicitud formulada por el Gobierno al Consejo de Estado de un informe sobre eventuales mejoras a introducir en el procedimiento de incorporación de la normativa europea a la legislación española.
En definitiva, Señorías, este Consejo ha tenido resultados positivos para Europa y para España; ha proporcionado un impulso político importante al proceso de construcción europea, que la Declaración de Berlín ratificará, y ha dado carta de naturaleza a una política europea integrada de energía y cambio climático, que nos coloca en la vanguardia de las energías limpias y renovables como motor de un crecimiento económico vigoroso medioambientalmente sostenible y responsable.
Muchas gracias.