Speech by the President of the Government in the final debate on the Organic Law Project for Effective Equality between Women and Men.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Parliament on March 14, 2007, during the final debate on the Organic Law for Effective Equality between Women and Men.
- Main themes
- Gender equality legislation, women's rights, Organic Law for Effective Equality of Women and Men, Clara Campoamor legacy, women's suffrage history, anti-discrimination law, constitutional equality mandate, work and pay equality, political representation of women, social transformation, democratic progress in Spain
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,090
- Sentences
- 68
- Readability
- 32
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 36 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
Today is the first day of a different society. The seed of a justice that has been waiting for the moment to appear and to establish itself definitively among us sprouts in the Spanish Parliament just over 75 years after, for the first time in our history, the voice of a woman was heard here asking for the floor.
Clara Campoamor inaugurated for Spain in 1931 the legal possibility of abandoning fears and old customs born of fear and ignorance, born from a sad way of understanding freedom as a privilege. In her solitary defense of women's right to vote, she delivered the greatest treasure that democratic reason allows: the possibility of building history with one's own voice, with one's own ideas, with one's own feelings, from the acceptance that History is always a shared endeavor.
Because to coexist means that our life, even in the most intimate aspects, is always open to others and depends on them, Clara Campoamor will say that freedom can only be learned by exercising it; exercising it alongside others, whom we recognize, because they are, as our equals.
To Clara Campoamor and to all the women who have dedicated the fruit of their noble conviction to the best pages of dignity, even when such pages are unknown or ignored, we must dedicate this March 15, 2007; to them and to those who were left behind; to them and to all those whom History sought to rob of their dreams; to them and to all those who do not yet know, because their personal circumstances impose it upon them, that this freedom embodied in the right to be citizens also belongs to them.
Ladies and gentlemen,
For the Government, today is one of the most important days of the Legislature and it is also one of the happiest. Today we approve one of the most committed laws to equality known in the world. Today the Spanish Parliament approves the Organic Law for the Effective Equality of Women and Men. It is a law destined to transform; to transform for the better, to transform radically and forever the Spanish society. It is a new law for the expansion of rights, for the guarantee of the effectiveness of rights.
Some have said that with the approval of two laws, the Law for the Promotion of Personal Autonomy and Care for People in a Situation of Dependency and this one that we are voting on today, the Law for Equality between Women and Men, an entire legislature is justified. And it is true that both are called to significantly impact our model of coexistence. With them, our coexistence will be more supportive, more just, and more sensitive to the opportunities for personal fulfillment of all citizens, of all women.
With these two laws, our Parliament honors, in the best possible way and as few times throughout these thirty years of democracy, the mandate of Article 9.2 of the Constitution, which entrusts public authorities with the dual task of promoting the conditions for the freedom and equality of citizens to be real and effective, and of removing the obstacles that prevent or hinder their fullness.
Ladies and gentlemen,
Despite the fact that the Constitution enshrines full equality between women and men, thirty years after its approval, the data on the number of women occupying positions of responsibility in public office or in companies, on the remuneration they receive for equal work in relation to men, on the distribution of family burdens, or on the composition of unemployment by gender are persistently eloquent.
Spanish society still has a long way to go to achieve effective equality between men and women. Traversing it requires taking this constitutional right seriously, and this is what the Equality Law that begins to take effect today does.
It does so thanks to everyone. It is not only a merit of the Government; I want to attribute it equally to all of Your Lordships, as it should be done with warmth and recognition to the social interlocutors, to CEOE, to CEPYME, to UGT, to Comisiones Obreras. And, above all, we must pay tribute to women's associations and, even more than to them, to the generations of women who, with tenacity, suffering, and patient impatience, have fought to win their right to independence, to work, to equal treatment, to their own exclusive and independent dignity, and have succeeded, you have succeeded, in finally convincing us men, not only that they were in the right, but also that it was essential to recognize it to gain in our own esteem and in our own dignity.
In line with modern trends in anti-discrimination law, the Law presents a transversal dimension that allows it to project its influence over all areas of social life where inequality persists in fact to try to combat and eliminate it. This explains why it is a law that has traced the entire legal system to systematically impact it, modifying those norms that regulate relevant aspects for equality.
It is true, I hasten to say, that my Government and this Parliament, with the unanimous support of its members, had already addressed the discrimination of women at the very beginning of the Legislature. The first thing we did was, indeed, to address the most odious discrimination imaginable: that represented by gender-based violence. We have revisited this throughout the Legislature, developing the Gender Violence Law through measures of very diverse order, and I want to say once again that we will not relent in our determination to fight with all necessary means against this scourge, against the scourge of criminal machismo.
The Organic Law for the Effective Equality of Women and Men aims both to act preventively on inequality and to react in an operational, effective, and efficient manner in those areas traditionally resistant to the presence and prominence of women.
To appreciate the social significance of this Law in its proper dimension, it is enough to review, even if only briefly, some of the measures it provides. It contains measures for equality in employment, both in access and in professional training and promotion; in working conditions and in Social Security, with the provision for companies to adopt measures aimed at preventing any type of labor discrimination within the framework of collective bargaining, which in companies with more than 250 workers must be the result of a negotiated equality plan with the workers.
Likewise, it enshrines specific measures regarding selection processes for filling job positions and in training processes within the State Administration. The projection of equality extends to the Armed Forces and to the State Security Forces and Corps. It includes among the rights of workers and civil servants protection against sexual harassment and harassment on the grounds of sex, and considers women as a priority population group for active employment policies.
The Law also contains measures for equality in the distribution of family burdens and for promoting the shared responsibility of men and women for reconciling work and personal and family life, with significant improvements in the protection of maternity and the regime of licenses and permits, and with the recognition of a fifteen-day paternity leave. These improvements are also introduced for self-employed workers and for other special regimes of Social Security.
Furthermore, the Law seeks to integrate the objective of equality into all public policies and for this purpose seeks the involvement of public authorities in all their areas of action. Thus, the Law contains specific measures of action in the areas of Education, Health, Information Society, rural development, housing, public contracting, and subsidies.
As proof that the most demanding commitment to effective equality is one that public authorities themselves must assume, and in particular, the General Administration of the State, the creation of an administrative structure and institutional coordination is foreseen to guarantee the gender perspective in all actions of the State Administration. An Interministerial Commission for Equality will operate for the coordination of equality policies of all ministerial departments, equality units within each Ministry for the development of functions related to equality, and the Women's Participation Council, which aims to serve as a channel for women's participation in the effective achievement of the principle of equal treatment and opportunities. A basic instrument in this regard will be the Strategic Plan for Equal Opportunities.
Finally, but no less important, the Law includes measures to achieve effective equality in participation in public and social power, which come hand in hand with the adoption of the so-called principle of balanced presence or composition. It is a principle that will operate in bodies or positions of responsibility, modulating its degree of effectiveness depending on the private or public sphere to which they belong, with sufficiently flexible limits of 60-40 percent. The aim is to achieve an equitable distribution between women and men of political and social prominence; in short, for more women to access positions of responsibility in public office or in the companies of this country.
The projection of this principle in the field of political participation is particularly noteworthy through its application to electoral lists, both at the state, regional, and local levels, as well as in the Boards of Directors of commercial companies in reasonable terms and providing in this latter case for an adaptation process of eight years. But the changes in commercial companies, in the composition of their Boards, will undoubtedly be changes that will lead to better functioning of our large commercial corporations.
It is, therefore, an ambitious law; it is a law that consequently will require a continued effort to make it effective. For this reason, I announce that I intend to specifically charge the constant monitoring of the actions that public and private authorities must fulfill with loyalty to what we approve today.
Ladies and gentlemen,
The Law that we approve today contains these and other measures in favor of the effective equality of women, and it does so under the conviction that they are not the only beneficiaries of this important normative action; that it is the whole of society, that it is all of us.
There is, of course, and as a primary objective, an intention to do justice to them, to women; a fundamental and urgent justice. But the Law also strongly reflects a commitment to a social model based on balance, on the recognition of the same possibilities for enjoying freedom for all, regardless of condition and regardless of sex.
It is truly a law of full citizenship, a law for all, a law that seeks to repeal any domination of the citizens of this country.
Ladies and gentlemen,
Societies only achieve true democratic maturity when no one feels alien, strange, marginalized; when being a woman does not mean either forced renunciations or frustrating feelings of guilt, which end up reproducing painful and unjust behaviors and destroy the individual or collective tools that could prevent it. I am convinced that societies will only achieve true democratic greatness when the men and women who form them and make them better every day are equal. That is why the approval of the Equality Law must be a celebration.
The Spanish people have dreamed of a future and now we have it in our hands, in our thoughts, and in our hearts. We have it in the word "equality" and in the actions that will be able, without further delay, to accompany it.
Before us lies the most sincere face of hope and a path to travel, where collaborating, sharing, and cooperating will constitute in everyday terms the transformative power that every social achievement, every restoration of just dignity possesses.
From today onward, we have before us a mirror of which we can feel as proud as we are responsible. This Law accepts the commitment to consolidate and create, if necessary, a new social structure, to experiment and learn a new coexistence. This Law makes Spain a better country, because from today, Spaniards are by Law absolutely equal.
"I have worked," said Clara Campoamor, "so that in this country men find women everywhere and not just where they go to look for them." Today, without a doubt, that wish becomes reality.
Thinking of all the women who could not fulfill their dreams, their personal autonomy, their dignity, to be respected and to be seen by all men everywhere; thinking of all that history of dignity, I feel deeply proud to represent a Group and a Government that has promoted such a beautiful law for equality.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Hoy es el primer día de una sociedad distinta. El germen de una justicia que aguardaba el momento de aparecer y de instalarse definitivamente entre nosotros brota en el Parlamento español poco más de 75 años después de que se oyera aquí, por primera vez en nuestra historia, la voz de una mujer pidiendo la palabra.
Clara Campoamor inauguraba para España en 1931 la posibilidad legal de abandonar temores y viejas costumbres nacidas del miedo y la ignorancia, nacidas de una triste manera de entender la libertad como un privilegio. En su solitaria defensa del derecho al voto de las mujeres entregaba el mayor tesoro que la razón democrática permite: la posibilidad de construir la historia con voz propia, con ideas propias, con sentimientos propios, desde la aceptación de que la Historia es siempre un quehacer compartido.
Porque convivir significa que nuestra vida, hasta en lo más íntimo, está siempre abierta a los demás y de ellos depende, Clara Campoamor dirá que la libertad sólo se aprende ejerciéndola; ejerciéndola al lado de los otros, que reconocemos, porque así lo son, como nuestros iguales.
A Clara Campoamor y a todas las mujeres que han entregado el fruto de su noble convencimiento a las mejores páginas de la dignidad, incluso cuando tales páginas las desconozcan o ignoren, hemos de dedicarle este 15 de marzo de 2007; a ellas y a las que se quedaron en el camino; a ellas y a todas aquellas a las que la Historia quiso robarles los sueños; a ellas y a todas las que no saben todavía, porque sus circunstancias personales así se lo imponen, que esa libertad plasmada en el derecho a ser ciudadanas también les pertenece.
Señorías,
Para el Gobierno hoy es uno de los días más importantes de la Legislatura y es también uno de los más felices. Hoy aprobamos una de las normas más comprometidas con la igualdad de las que se conocen en el mundo. Hoy el Parlamento español aprueba la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres. Es una norma llamada a transformar; a transformar para bien, a transformar radicalmente y para siempre la sociedad española. Es una nueva norma de ampliación de derechos, de garantía de la efectividad de derechos.
Hay quien ha dicho que con la aprobación de dos leyes, la de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en situación de Dependencia y ésta que hoy votamos, la de Igualdad entre Mujeres y Hombres, se justifica toda una legislatura. Y es verdad que ambas están llamadas a incidir muy significativamente en nuestro modelo de convivencia. Con ellas nuestra convivencia será más solidaria, será más justa y será más sensible con las oportunidades de realización personal de todos los ciudadanos, de todas las ciudadanas.
Con estas dos leyes nuestro Parlamento hace honor, de la mejor manera posible y como pocas veces a lo largo de estos treinta años de democracia, al mandato del artículo 9.2 de la Constitución, que encomienda a los poderes públicos la doble tarea de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los ciudadanos sean reales y efectivas, y de remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud.
Señorías,
A pesar de que la Constitución consagra la plena igualdad entre mujeres y hombre, treinta años después de su aprobación los datos sobre el número de mujeres que ocupan puestos de responsabilidad en cargos públicos o en las empresas, sobre las retribuciones que reciben a igual trabajo en relación con los hombres, sobre el reparto de las cargas familiares o sobre la composición del desempleo por sexos son pertinazmente elocuentes.
A la sociedad española le queda todavía un buen trecho para alcanzar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres. Recorrerlo exige tomarse definitivamente en serio este derecho constitucional y esto es lo que hace la Ley de Igualdad que hoy comienza a andar.
Lo hace gracias a todos. No es sólo un mérito del Gobierno; quiero atribuírselo igualmente a todas Sus Señorías, como hay que hacerlo con calor y reconocimiento a los interlocutores sociales, a CEOE, a CEPYME, a UGT, a Comisiones Obreras. Y, sobre todo, hay que hacer un homenaje a las asociaciones de mujeres y, aún más que a ellas, a las generaciones de mujeres que con tesón, sufrimiento y paciente impaciencia han luchado para ganar su derecho a la independencia, al trabajo, al trato igual, a su propia exclusiva e independiente dignidad, y han logrado, habéis logrado, finalmente convencernos a los hombres, no sólo de que ellas estaban en lo justo, sino también de que era imprescindible reconocéroslo para ganar en nuestra propia estima y en nuestra propia dignidad.
En consonancia con las modernas tendencias del Derecho antidiscriminatorio, la Ley presenta una dimensión transversal que le permite proyectar su influencia sobre todos los ámbitos de la vida social donde persiste la desigualdad de hecho para tratar de combatirla y de eliminarla. Ello explica que se trate de una ley que ha rastreado el conjunto del ordenamiento jurídico para incidir sistemáticamente sobre él, modificando aquellas normas que regulan aspectos relevantes para la igualdad.
Es verdad, me apresuro a decirlo, que mi Gobierno y este Parlamento, con el apoyo unánime de sus miembros, ya se había ocupado al principio mismo de la Legislatura de la discriminación de las mujeres. Lo primero que hicimos fue, en efecto, ocuparnos de la discriminación más odiosa que cabe imaginar: la que representa la violencia de género. Hemos vuelto sobre ello a lo largo de la Legislatura, desarrollando la Ley de Violencia de Género mediante medidas de muy diverso orden y quiero decir, una vez más, que no cejaremos en nuestra determinación de luchar con todos los medios necesarios contra esa lacra, contra la lacra del machismo criminal.
La Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres pretende tanto actuar preventivamente sobre la desigualdad, como reaccionar de un modo operativo, efectivo y eficaz sobre aquellos ámbitos tradicionalmente reacios a la presencia y al protagonismo de las mujeres.
Para apreciar en su justa dimensión la trascendencia social de esta Ley basta con repasar, siquiera, sumariamente algunas de las medidas que prevé. En ella se contienen medidas para la igualdad en el empleo, tanto en el acceso como en la formación y promoción profesionales; en las condiciones de trabajo y en la Seguridad Social, con la previsión de adopción por parte de las empresas de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral en el marco de la negociación colectiva, que en las empresas de más de 250 trabajadores deberá ser el resultado de un plan de igualdad negociado con los trabajadores.
Asimismo, se consagran medidas específicas sobre los procesos de selección para la provisión de puestos de trabajo y en los procesos formativos en el seno de la Administración del Estado. La proyección de la igualdad se extiende a las Fuerzas Armadas y a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. Se incluye entre los derechos de los trabajadores y funcionarios la protección frente al acoso sexual y al acoso por razón de sexo, y se considera a las mujeres como grupo de población prioritario para las políticas activas de empleo.
La Ley contiene, igualmente, medidas para la igualdad en la atribución de las cargas familiares y de fomento de la corresponsabilidad de hombres y mujeres para la conciliación del trabajo y de la vida personal y familiar, con importantes mejoras de la protección de la maternidad y del régimen de licencias y permisos, y con el reconocimiento del permiso de paternidad de quince días. Estas mejoras se introducen también para los trabajadores autónomos y de otros regímenes especiales de la Seguridad Social.
Además, la Ley persigue la integración del objetivo de la igualdad en todas las políticas públicas y con tal fin procura la implicación de los poderes públicos en todos sus ámbitos de actuación. Así, la Ley contiene medidas específicas de actuación en materia de Educación, Sanidad, Sociedad de la Información, desarrollo rural, vivienda, contratación y subvenciones públicas.
Como prueba de que el compromiso más exigente con la igualdad efectiva es el que tienen que asumir los propios poderes públicos y, en particular, la Administración General del Estado, se prevé la creación de una estructura administrativa y de coordinación institucional para garantizar la perspectiva de género en todas las actuaciones de la Administración del Estado. Operarán una Comisión Interministerial de Igualdad para la coordinación de las políticas de igualdad de todos los Departamentos ministeriales, las unidades de igualdad dentro de cada Ministerio para el desarrollo de las funciones relacionadas con la igualdad, y el Consejo de Participación de la Mujer, que tiene como fin servir de cauce para la participación de las mujeres en la consecución efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades. Instrumento básico en este sentido será el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades.
Por último, pero no menos importante, la Ley incluye medidas para lograr la igualdad efectiva en la participación en el poder público y social, que vienen de la mano de la adopción del llamado principio de la presencia o composición equilibrada. Es un principio que va a operar en órganos o puestos de responsabilidad, modulando su grado de eficacia en función del ámbito privado o público al que pertenezcan, con unos límites suficientemente flexibles del 60-40 por 100. Se pretende alcanzar un reparto equitativo entre mujeres y hombres del protagonismo político y social; en suma, que más mujeres accedan a puestos de responsabilidad en cargos públicos o en las empresas de este país.
Destaca la proyección de este principio en el ámbito de la participación política mediante su aplicación a las listas electorales, tanto en los niveles estatal, como autonómico y local, así como en los Consejos de Administración de las sociedades mercantiles en términos razonables y previendo en este último caso un proceso de adaptación de ocho años. Pero los cambios en las sociedades mercantiles, en la composición de sus Consejos, serán, sin duda alguna, cambios que originarán un mejor funcionamiento de nuestras grandes corporaciones mercantiles.
Es, pues, una ley ambiciosa; es una ley que en consecuencia, exigirá un esfuerzo continuado para hacerla efectiva. Por ello les anuncio que tengo el propósito de encargar específicamente el seguimiento constante de las actuaciones que los poderes públicos y los privados deberemos cumplir con lealtad a lo que hoy aprobamos.
Señorías,
La Ley que hoy aprobamos contienen éstas y otras medidas a favor de la igualdad efectiva de las mujeres, y lo hace bajo la convicción de que no son sólo ellas las beneficiarias de esta importante acción normativa; que lo es el conjunto de la sociedad, que lo somos todos.
Hay, desde luego, y como objetivo primero una pretensión de hacerlas justicia, a ellas, a las mujeres; una justicia elemental e inaplazable. Pero está también muy presente en la Ley la apuesta decidida por un modelo social sustentado en el equilibrio, en el reconocimiento de las mismas posibilidades de disfrute de libertad para todos, con independencia de la condición y con independencia del sexo.
Es realmente una ley de plena ciudadanía, una ley para todos, una ley que pretende derogar cualquier dominación de los ciudadanos y ciudadanas de este país.
Señorías,
Las sociedades sólo alcanzan verdadera madurez democrática cuando nadie se siente ajeno, extraño, marginado; cuando ser mujer no significa ni renuncias forzadas ni frustrantes sentimientos de culpabilidad, que acaban reproduciendo comportamientos dolorosos e injustos y destruyen las herramientas individuales o colectivas que pudieran impedirlo. Estoy convencido de que las sociedades sólo alcanzarán una verdadera grandeza democrática cuando los hombres y las mujeres que las forman y las hacen mejor cada día son iguales. Por eso la aprobación de la Ley de Igualdad debe ser una celebración.
Los españoles y las españolas hemos soñado un futuro y ahora lo tenemos en las manos, en el pensamiento y en el corazón. Lo tenemos en la palabra "igualdad" y en las acciones que van a poder, si más demora, acompañarla.
Tenemos ante nosotros el rostro más sincero de la esperanza y un camino por recorrer, donde colaborar, compartir y cooperar van a constituir en términos cotidianos el poder transformador que posee todo logro social, todo restablecimiento de la justa dignidad.
Delante de nosotros tenemos a partir de hoy un espejo del que sentirnos tan orgullosos como responsables. Esta Ley acepta el compromiso de consolidar y crear, si así es necesario, una estructura social nueva, de ensayar y aprender una convivencia nueva. Esta Ley hace de España un país mejor, porque desde hoy los españoles y españolas somos por Ley absolutamente iguales.
"He trabajado decía Clara Campoamor para que en este país los hombres encuentren a las mujeres en todas partes y no sólo donde ellos vayan a buscarlas". Hoy, sin duda, aquel deseo se hace realidad.
Pensando en todas las mujeres que no pudieron cumplir sus sueños, su autonomía personal, su dignidad, ser respetadas y ser vistas por todos los hombres en todas partes; pensando en toda esa historia de dignidad, me siento profundamente orgulloso de representar a un Grupo y a un Gobierno que ha impulsado una ley tan hermosa para la igualdad.
Muchas gracias.