Speech by the President of the Government at the presentation of the expansion of Valencia Airport.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and guests at the inauguration of Valencia Airport's expanded facilities, coinciding with America's Cup preparations, on 9 April 2007.
- Main themes
- Airport expansion and modernization, Valencia infrastructure investment, America's Cup preparations, regional economic development, government commitment to Valencian Community, transport infrastructure, passenger traffic growth, Mediterranean competitiveness, port of Valencia development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,020
- Sentences
- 75
- Readability
- 35
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 51 paragraphs
President of the Valencian Community, Minister, Mayor, ladies and gentlemen,
We have just visited the new facilities that make this a different airport, an advanced airport, a better airport, an airport in line with the dimension and personality of the city of Valencia, an airport at the service of this Community.
It was a long-standing unmet need. We have covered an important stage and we have done so with determination and speed. We have done it with the effort of many and with the proven quality of our companies, to which I congratulate once again.
Today we can already say that this stage will continue, that we will keep expanding and reforming this airport so that it can accompany and enhance the ambition of this land to continue progressing.
From here we will move to the port of Valencia. There we will also gauge the dynamism and management experience of this society. We will fully understand the reasons why this city has been chosen to host the oldest sailing event in the world; a competition that today is a showcase and symbol of the most advanced technology and whose organization will allow the city of Valencia to equip itself with new infrastructures, embrace the sea once again, and showcase its radical modernity to the world.
Here and at the port, the effective commitment of the Government to the Valencian Community is clearly demonstrated; an effective commitment.
Today we do not come to promise or to showcase or advertise simple projects. We are in different times. We come to acknowledge realities, to visit facilities that are already operational, to verify the results of investments already made, and also to review works that are already underway.
One-tenth of Spaniards live in this Community, one-tenth of our Gross Domestic Product is generated in this Community, and one-tenth of the foreigners who visit us do so in this Community.
It is an open Community, with a highly dynamic productive fabric focused on the outside; a Community that has become a reference area in the Mediterranean. That is a brilliant reality that has been shaped by the efforts of the Valencians.
We are not the first Government to recognize this, but we are the Government that, in addition to recognizing it, has decided to act accordingly and swiftly.
We have decided to eliminate the obstacles that hindered or still hinder the development of the creativity of this society, that slowed down or still slow down the potential of its people and that delayed or still delay the innovative evolution of its companies.
It was about recovering lost time and those obstacles are being overcome through multiple actions, starting with those carried out at the airport and at the port.
Using an appropriate analogy, Valencia Airport urgently needed a change of course; a change of course that has been persistently demanded by Valencian society and, explicitly, by the Official Chamber of Commerce, Industry and Navigation since 1995; a change that since 2004 has begun to be embraced as a commitment, initiating a strong upward inflection after several years of merely vegetative growth. Since 2003, passenger traffic at this airport has more than doubled, increasing from 2,400,000 to 5 million annual passengers.
To respond to this increase in demand, a program for the expansion and modernization of its facilities was launched, aimed at achieving a dual objective: a long-term objective, aimed at providing the necessary infrastructures and services for a future of assured and intense growth, and another immediate objective, which has acted as a spur and catalyst for the reform: to respond successfully and swiftly to the demands posed by the celebration of the America's Cup.
The immediate objective has already been achieved and has been addressed with urgency in record time, through the actions tendered, awarded, and constructed by the Ministry of Development through AENA. And once again, my congratulations to AENA for excellence in management.
Among the actions that have constituted the expansion we are visiting today, the following stand out:
- First, the expansion of the runway, with the construction of a new taxiway, a rapid exit taxiway, and the extension of the runway by 500 meters, reaching a length of 3,200. With this, the airport is placed at the forefront of the AENA network and, most significantly, is endowed with sufficient capacity until 2020 in terms of the number of aircraft and their dimensions. From now on, this Valencia Airport will be able to operate all types of aircraft, thus opening the door to transoceanic flights. There will be more flights, more passengers will be moved, more cargo will be transported, and the activity of this Community will project to a broader geographical scope.
- Second, the optimal operability of the airport has been ensured by renewing navigation aids, such as the category I ILS systems, which improve operability in low visibility conditions.
- Third, the aircraft parking platform has been expanded, doubling the parking spaces from fourteen to thirty.
- Fourth, a new terminal for national aviation has been built; a magnificent terminal, by the way.
- Fifth, a new terminal building for general and business aviation has been constructed, aimed at providing specific attention in an airport that is particularly strong among those in Spain in this traffic segment. With these two new terminals, the National and the General and Business Aviation terminal, the total area of the airport dedicated to passenger terminals has increased by 43 percent.
- Sixth, a modern air cargo center has been put into service, which will provide the necessary facilities to enhance essential activities of the Valencian economy.
- Seventh, the public vehicle parking has been expanded, increasing the available spaces by 140 percent.
- Finally, improvements have been made to the existing terminal building, related to new baggage inspection systems and air conditioning.
All these actions have involved an investment effort of 144 million euros.
But we do not stop here, nor do we simply congratulate ourselves on the work done; we will continue to expand and reform it.
In a second phase, already in full planning, another thirteen actions will be undertaken, at a cost of 135 million, which, added to what has already been executed, will represent a total investment of 279 million in Valencia Airport.
Among these actions, a new control tower will be built, and the terminal building, public parking, and the two aircraft parking platforms will be expanded again.
I would also like to remind you that on the airport grounds, in an area freely ceded by AENA, the United Nations Communications and Data Center will be located, which will constitute a very important reference for this Community before the world. Its entry into operation, scheduled for the second half of next year, will offer significant opportunities for qualified employment and will give Valencia a first-rate international projection, hand in hand with such an admirable institution as the United Nations.
President,
The expansion and reform of the airport constitutes in itself a powerful incentive for economic development and opens new opportunities for the Valencian Community, for the city of Valencia, for Spain ultimately. It makes those opportunities available to a society particularly open to foreign trade and tourism, and provides its citizens with easier access to air transport.
It allows, ultimately, this society and its people to continue growing with the intensity they are capable of, having the means they aspire to, the ones they deserve.
Now we will move to the port, Mayor. The time for sports has come, the hour of high competition. Everything has started with the homework done and I am sure that everything will unfold perfectly, once again showcasing the organizational experience of the Valencians.
But before this event began, for which the city of Valencia earned the designation with great merit, we had to rush to complete various infrastructures that, beyond the America's Cup, will transform this city in a substantial way.
Without a doubt, there will be a different Valencia before and after 2007. And the one after will be better equipped, more open and better connected, and more capable of developing a leadership position in multiple aspects within the Mediterranean context.
The commitment made by the Government with the Valencia that will remain after 2007 is unprecedented in the history of the city.
The Valencia Marina "Juan Carlos I" is already a reality that rests on state public ownership. For its construction, for the fee to the organization of the America's Cup, and for the guarantee provided by the Official Credit Institute, a total of 596 million euros has been allocated to the port area, for the development of infrastructures directly related to the sporting event.
Moreover, additional efforts have been made regarding the accessibility and connectivity of Valencia; to the fiscal coverage, social security, and other needs of the participating teams; to the provision of media, weather information, and security on land and at sea, and to the extensive promotion of the event.
All of this accumulated has represented an investment or allocation of around one billion euros; an investment that will extend its beneficial effects because, according to a study commissioned by the Chamber of Commerce, the celebration of the Cup will contribute more than six billion between 2007 and 2015, and will generate more than sixty thousand jobs in Spain.
Today is the day of the airport and the port, but every day the effects of the intense intervention that the national Government is undertaking in all types of infrastructures can be seen, accompanying the needs of the Valencian Community, from rail transport to water provision, through support for industrial sectors or the material and personnel resources to improve the safety of citizens.
Allow me to briefly offer you some of those actions:
- Between 2005 and 2007, the accumulated investment of the Government of Spain in the Valencian Community exceeds 5.1 billion euros; I repeat, 5.1 billion euros between 2005 and 2007 in investment in the Valencian Community. In the last three years, investment in the Valencian Community has always grown above the national average. In those three years, we have doubled the investment in infrastructures of the previous four and we have also executed more than double in each year; in railways, up to four times more.
- We have doubled investments in roads.
- I now want to refer, President, to High Speed. High Speed will arrive in Valencia in 2010. In April 2004, only 1.5 percent of the budget had been executed and 96 kilometers were under construction. As of March 31 of this year, a total of 527 kilometers are under construction and 85 percent of the platform of the AVE Madrid-Valencia-Alicante is completed or under construction at this time.
- The AGUA Program will provide this Community with more water, more than 500 hm3 per year.
- We have put an additional two thousand police and civil guard agents at the service of the Valencian Community in these three years to improve security, while introducing new technological advances to combat crime.
These are the actions and realities, not the projects or plans, that the Government of Spain can showcase; a Government that cares about the Valencians because it starts by valuing their contribution to the collective progress of Spain, to progress and solidarity; a Government that responds to their demands and aspirations, because it knows well the capacity of this people to seize opportunities.
We intend to continue with that same availability, an availability that incorporates, as a priority, cooperation and loyalty with the regional Administration and with the city Administration.
Those who will benefit from this are and will be the citizens of Valencia, of the Valencian Community, and of Spain; the same citizens to whom we owe each and every one of the institutions, the citizens for whom we must work from them.
From my satisfaction for this boost to the progress of the Valencian Community, I want to conclude on a day like today wishing for the victory of Valencia, for example, with a couple of goals from Villa, which would be very nice.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Comunidad Valenciana, Ministra, Alcaldesa, señoras y señores,
Acabamos de visitar las nuevas instalaciones que hacen ya de éste un aeropuerto distinto, un aeropuerto avanzado, un aeropuerto mejor, un aeropuerto acorde con la dimensión y la personalidad de la ciudad de Valencia, un aeropuerto al servicio de esta Comunidad.
Era una necesidad durante años insatisfecha. Hemos cubierto una etapa importante y lo hemos hecho con determinación y rapidez. Lo hemos hecho con el esfuerzo de muchos y con la calidad acreditada de nuestras empresas, a las que felicito una vez más.
Hoy podemos decir ya que esa etapa tendrá continuidad, que seguiremos ampliando y reformando este aeropuerto para que sea capaz de acompañar y potenciar la ambición de esta tierra por seguir progresando.
Desde aquí nos trasladaremos al puerto de Valencia. También allí calibraremos el dinamismo y la experiencia gestora de esta sociedad. Comprenderemos plenamente las razones por las que esta ciudad ha sido elegida para celebrar la prueba de vela más antigua del mundo; una competición que hoy es escaparate y símbolo de la tecnología más avanzada y cuya organización permitirá a la ciudad de Valencia dotarse de nuevas infraestructuras, abrazar de nuevo al mar y exhibir ante el mundo su radical modernidad.
Aquí y en el puerto se muestra con toda claridad el compromiso efectivo del Gobierno con la Comunidad Valenciana; compromiso efectivo.
Hoy no venimos a prometer ni a exhibir o publicitar simples proyectos. Estamos en otros tiempos. Venimos a constatar realidades, a visitar instalaciones que ya funcionan, a comprobar el fruto de las inversiones ya realizadas, y también a revisar trabajos que están ya en marcha.
Una décima parte de los españoles vive en esta Comunidad, una décima parte de nuestro Producto Interior Bruto se genera en esta Comunidad y una décima parte de los extranjeros que nos visitan lo hacen en esta Comunidad.
Es una Comunidad abierta, que cuenta con un tejido productivo altamente dinámico y volcado al exterior; una Comunidad que se ha ido convirtiendo en un área de referencia en el Mediterráneo. Ésa es una realidad brillante que se ha ido gestando con el esfuerzo de los valencianos.
No somos el primer Gobierno en reconocerlo, pero sí somos el Gobierno que, además de reconocerlo, hemos decidido actuar en consecuencia y con rapidez.
Hemos decidido eliminar los obstáculos que dificultaban o aún dificultan el desarrollo de la creatividad de esta sociedad, que frenaban o aún frenan las potencialidades de sus gentes y que retardaban o aún retardan la evolución innovadora de sus empresas.
Se trataba de recuperar un tiempo perdido y esos obstáculos están siendo superados por múltiples actuaciones, empezando por las realizadas en el aeropuerto y en el puerto.
Utilizando un símil apropiado al caso, el Aeropuerto de Valencia necesitaba urgentemente un cambio de rumbo; un cambio de rumbo reclamado insistentemente por la sociedad valenciana y, de forma explícita, por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación desde el año 1995; un cambio que a partir de 2004 se ha empezado a asumir como un compromiso iniciando una potente inflexión al alza tras varios años de crecimiento simplemente vegetativo. Desde 2003 el tráfico de pasajeros se ha más que duplicado en este aeropuerto, al pasar de 2.400.000 a 5 millones de pasajeros anuales.
Para responder a este incremento de la demanda se puso en marcha un programa de ampliación y modernización de sus instalaciones que buscaba responder a un doble objetivo: un objetivo de largo alcance, encaminado a dotarle de las infraestructuras y servicios necesarios para un futuro de seguro e intenso crecimiento, y otro objetivo inmediato, y que ha actuado de acicate y catalizador de la reforma: el de responder con éxito y rapidez a las exigencias planteadas por la celebración de la Copa del América.
El objetivo inmediato está ya cumplido y se ha atendido a la premura en un tiempo récord, por medio de las actuaciones licitadas, adjudicadas y construidas por el Ministerio de Fomento a través de AENA. Y una vez más mi felicitación para AENA por la excelencia en la gestión.
Entre las actuaciones que ha supuesto la ampliación que hoy visitamos destacan las siguientes:
- En primer lugar, la ampliación del campo de vuelos, con la construcción de una nueva calle de rodadura, una calle de salida rápida y la prolongación de la pista de vuelo en 500 metros, alcanzando una longitud de 3.200. Con ello, el aeropuerto se pone en primera línea de la red de AENA y con ello, y es lo más significativo, se le dota de la capacidad suficiente hasta 2020 en número de aeronaves y en la dimensión de las mismas. A partir de ahora en este Aeropuerto de Valencia podrán, pueden ya, operar todo tipo de aeronaves, abriendo así la puerta a vuelos transoceánicos. Habrá, pues, más vuelos, se moverán más pasajeros, se transportará más carga y la actividad de esta Comunidad se proyectará a un ámbito geográfico más extendido.
- En segundo lugar, se ha asegurado la operatividad óptima del aeropuerto renovando las ayudas a la navegación, como es el caso de los sistemas ILS de categoría I, que permiten mejorar esa operatividad en condiciones de baja visibilidad.
- En tercer lugar, se ha ampliado la plataforma de estacionamiento de aeronaves, duplicando los puestos de estacionamiento, de catorce a treinta.
- En cuarto lugar, se ha construido una nueva terminal para aviación nacional; una magnífica terminal, por cierto.
- En quinto lugar, se ha construido un nuevo edificio terminal para la aviación general y de negocios, con el objetivo de proveer de una atención especifica en un aeropuerto especialmente potente entre los de España en este segmento de tráfico. Con estas dos nuevas terminales, la Nacional y la de Aviación General y de Negocios, la superficie total del aeropuerto destinada a terminales de pasajeros crece en un 43 por 100.
- En sexto lugar, se ha puesto en servicio un moderno centro de carga aérea, que permitirá disponer de las instalaciones necesarias para potenciar actividades esenciales de la economía valenciana.
- En séptimo lugar, se ha ampliado el aparcamiento público de vehículos, aumentando en un 140 por 100 las plazas disponibles.
- Finalmente, se han realizado mejoras en el edificio terminal preexistente, relativas a nuevos sistemas de inspección de equipajes y de climatización.
Todas estas actuaciones han supuesto un esfuerzo inversor de 144 millones de euros.
Pero no nos detenemos aquí, ni simplemente nos felicitamos por el trabajo hecho; seguiremos ampliándolo y reformándolo.
En una segunda fase, ya en plena planificación, se acometerán otras trece actuaciones, con un coste de 135 millones, lo que, acumulado a lo ya ejecutado, supondrá una inversión total de 279 millones en el Aeropuerto de Valencia.
Entre estas actuaciones se construirá una nueva torre de control, y se ampliarán de nuevo el edificio terminal, el aparcamiento público y las dos plataformas de estacionamiento de aeronaves.
Querría recordarles también que en los terrenos del aeropuerto, en un área cedida gratuitamente por AENA, se ubicará el Centro de Comunicaciones y Datos de Naciones Unidas, que constituirá un importantísimo referente de esta Comunidad ante el mundo. Su entrada en funcionamiento, prevista para el segundo semestre del año próximo, ofrecerá importantes oportunidades de empleo cualificado y dará a Valencia una proyección internacional de primer orden, de la mano de una institución tan admirable como Naciones Unidas.
Presidente,
La ampliación y reforma del aeropuerto constituye en sí misma un poderoso incentivo al desarrollo económico y abre nuevas oportunidades a la Comunidad Valenciana, a la ciudad de Valencia, a España en definitiva. Pone esas oportunidades a disposición de una sociedad especialmente abierta al comercio exterior y al turismo, y pone a disposición de sus ciudadanos un acceso más fácil al modo aéreo de transporte.
Permite, en definitiva, a esta sociedad y a sus gentes seguir creciendo con la intensidad de la que son capaces, disponiendo de los medios a los que aspiran, los que merecen.
Ahora nos trasladaremos al puerto, Alcaldesa. Ha llegado el tiempo del deporte, la hora de la alta competición. Todo ha empezado con los deberes hechos y estoy seguro de que todo se desarrollará a la perfección, mostrando una vez más la experiencia organizativa de los valencianos.
Pero antes de que empezara este acontecimiento, para el que la ciudad de Valencia consiguió con gran mérito ser designada, hemos tenido que correr en la realización de diversas infraestructuras que, más allá de la Copa del América, transformarán esta ciudad de una manera sustantiva.
Sin duda, habrá un Valencia distinto antes y después de 2007. Y la de después estará más y mejor dotada, más abierta y mejor conectada, y más capaz de desarrollar en el contexto mediterráneo una posición de liderazgo en múltiples aspectos.
El compromiso asumido por el Gobierno con la Valencia que quedará después de 2007 no tiene precedentes en la historia de la ciudad.
La Marina de Valencia "Juan Carlos I" es ya una realidad que se asienta sobre dominio de titularidad pública estatal. Para su construcción, para el canon a la organización de la Copa de América y para el aval proporcionado por el Instituto de Crédito Oficial se han dispuesto un total de 596 millones de euros afectados al ámbito portuario, al desarrollo de infraestructuras relacionadas directamente con el evento deportivo.
Pero, además, se han realizado esfuerzos adicionales relativos a la accesibilidad y conectividad de Valencia; a la cobertura fiscal, de seguridad social y demás necesidades de los equipos participantes; a la proporción de medios de comunicación, información meteorológica y seguridad en tierra y el mar, y a la amplia promoción del evento.
Todo ello acumulado ha supuesto una inversión o disposición en torno a mil millones de euros; una inversión que prolongará sus efectos beneficiosos porque, de acuerdo con un estudio encargado por la Cámara de Comercio, la celebración de la Copa aportará más de seis mil millones entre 2007 y 2015, y generará en España más de sesenta mil empleos.
Hoy es el día del aeropuerto y del puerto, pero todos los días pueden verse los efectos de la intensa intervención que está acometiendo el Gobierno de la nación en infraestructuras de todo tipo, acompañando las necesidades de la Comunidad Valenciana, desde el transporte ferroviario a la provisión de agua, pasando por el apoyo a sectores industriales o las dotaciones materiales y personales para mejorar la seguridad de los ciudadanos.
Me permitirán que les ofrezca telegráficamente alguna de esas actuaciones:
- Entre 2005 y 2007 la inversión acumulada del Gobierno de España en la Comunidad Valenciana supera los 5.100 millones de euros; repito, 5.100 millones de euros entre 2005 y 2007 de inversión en la Comunidad Valenciana. En los tres últimos la inversión en la Comunidad Valenciana ha crecido siempre por encima de la media nacional. En esos tres años hemos duplicado la inversión en infraestructuras de los cuatro anteriores y también hemos ejecutado más del doble en cada año; en ferrocarriles, hasta cuatro veces más.
- Hemos duplicado las inversiones en carreteras.
- Quiero ahora referirme, Presidente, a la Alta Velocidad. La Alta Velocidad llegará a Valencia en 2010. En abril de 2004 se había ejecutado apenas un 1,5 por 100 del presupuesto y estaban en obras 96 kilómetros. A 31 de marzo de este año lo están un total de 527 kilómetros y el 85% de la plataforma del AVE Madrid-Valencia-Alicante está finalizada o en obras en estos momentos.
- El Programa AGUA proporcionará a esta Comunidad más agua, más de 500 hm3 al año.
- Hemos puesto al servicio de la Comunidad Valenciana dos mil agentes más de policías y guardias civiles en estos tres años para mejorar la seguridad, a la vez que introducíamos nuevos avances tecnológicos para luchar contra la delincuencia.
Éstas son las actuaciones y las realidades, no los proyectos ni los planes, que puede mostrar el Gobierno de España; un Gobierno que se preocupa por los valencianos porque empieza por valorar su aportación al progreso colectivo de España, al progreso y a la solidaridad; un Gobierno que responde a sus demandas y aspiraciones, porque sabe bien de la capacidad de este pueblo para aprovechar las oportunidades.
Nos proponemos seguir con esa misma disponibilidad, una disponibilidad que incorpora, de manera prioritaria, la cooperación y la lealtad con la Administración autonómica y con la Administración de la ciudad.
Quienes se beneficiarán de ello son y serán los ciudadanos de Valencia, de la Comunidad Valenciana y de España; los mismos ciudadanos a los que nos debemos todas y cada una de las instituciones, los ciudadanos para los que debemos trabajar desde las mismas.
Desde mi satisfacción por este impulso al progreso de la Comunidad Valenciana, quiero terminar en un día como hoy deseando la victoria del Valencia, por ejemplo, con un par de goles de Villa, que estaría muy bien.
Muchas gracias.