Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the Delphi factory crisis in Cádiz and the Endesa takeover bid during a April 2007 Spanish parliamentary control session.
- Main themes
- Delphi factory closure, employment and industrial future, Bay of Cádiz reindustrialization, government intervention and legal action, dialogue with multinational companies, Endesa takeover bid controversy, energy sector regulation, parliamentary accountability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,577
- Sentences
- 48
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Government, in this regard, we must move from words to actions. What measures does the Government intend to adopt to guarantee the industrial future and the future of employment at the Delphi factory and in the Bay of Cádiz?
President.- Mr. Llamazares, the Government has shared, from the very first day that the intentions of the Delphi company became known, the effects that the closure of the factory in Puerto Real may have on the Bay of Cádiz, and particularly for its workers and families.
As you know, this is a unilateral closure that the company later presented a claim for to declare itself insolvent. In this regard, I can inform you that we have ordered the State Attorney's Office to intervene in the judicial process opened in the Commercial Court of Cádiz to closely analyze the legality of its possible bankruptcy situation.
The priority and commitment of the Government and the Junta de Andalucía, with which we are working hand in hand in a joint working group coordinated by the Economic Office of the Presidency of the Government, is to demand that Delphi maintain productive activity and comply with the Industrial Plan it signed with the unions in 2005. To this end, I insist, we have been working and will continue to do so, while also studying alternatives to ensure the maintenance, improvement of employment levels, and industrialization of the Bay of Cádiz. I can assure you, Mr. Llamazares, that no resources or necessary efforts will be spared to meet legal requirements.
Therefore, I reiterate from here the firm and determined commitment to the future of the workers, their families, and the Bay of Cádiz as a consequence of the situation of the Delphi company, for which the Government will employ all its resources.
Mr. Llamazares.- Mr. President, it is not surprising that there is this significant response from the workers of the Bay of Cádiz, firstly, due to the direct threat to four thousand jobs in relation to the Delphi crisis, but, secondly, also in the face of a crisis affecting the entire Bay of Cádiz that has yet to find its mechanisms for reindustrialization.
That is why, Mr. President of the Government, it is not only important to make promises but also to take action. For the past two months, we have been living in a time of commitments and promises; the Spanish Parliament and the Andalusian Parliament have met and provided a series of guidelines for maintaining activity and employment. On the other hand, an interministerial working commission has been created, which unfortunately does not include the participation of the unions. And, on the other hand, attempts have been made to engage in dialogue, which have not been successful, with the representatives of the company.
But we are now in a time of action or a time of realities. And, Mr. President of the Government, we believe that, first of all, there must be direct dialogue with the parent company of Delphi, something that Spanish diplomacy has not achieved so far. It is a time for action, and we believe that the Government must guarantee it.
Secondly, we must maintain activity; maintain activity through the industrial plan of the Delphi company or with a new entrepreneur through a bridge plan, as happened with Santana Motor. We believe that this is another commitment that the Government must undertake.
And, thirdly, we believe that a reindustrialization plan for the Bay of Cádiz must be adopted.
Mr. President, you have recently been present at the Stock Exchange to gain the confidence of investors; here, the confidence of the workers is at stake.
President.- Mr. Llamazares, fortunately, industrial employment has grown in the last quarter, also in the automotive components sector, and I can assure you that, even though what is happening at Delphi is a serious problem, we have a determined will to respond and we are working on all fronts: with the multinational, with possible alternatives, and with reindustrialization plans. We are working on all fronts, and I am convinced that you share with me that this Government will not fail the workers of Delphi or the Bay of Cádiz.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, the spectacle of the takeover bids for Endesa is indescribable; it surpasses the best cinematic scripts that could be made.
I will remind you of some facts: in 2004, Mr. Sebastián announced changes in the sector; in 2005, Mr. Montilla said that there were unsuitable presidents of energy companies; then, Gas Natural made a takeover bid for 21 euros, which you supported; then, E.ON counterattacked with another takeover bid, and you did everything possible to prevent it, bypassing all existing regulations; we were sanctioned in Europe; then, Acciona bought 20 percent, and after a meeting of yours with Prodi, the Italian public company ENEL bought 25 percent; the National Securities Market Commission said they would not make a takeover bid, but then announced a takeover bid preventing E.ON's; the President of the National Securities Market Commission opposed it and delayed the takeover bid for a period of six months.
The spectacle continued, as you know very well, and the last we know is that E.ON and ENEL have reached an agreement, they have divided the company, and a company that was previously a Spanish company with significant assets abroad is now going to be two companies: one will be controlled by E.ON and the other by the Italian Government.
Can you tell us what you think about this matter and what Mr. Conthe has been doing in recent days?
President.- Mr. Rajoy, I can tell you two things: first, that the Government has worked in response to the successive takeover bids that the Endesa company has been subjected to, fulfilling what, from our perspective, are the legal obligations for those objectives of guaranteeing energy supply, defending the interests of shareholders, and defending the interests of consumers.
If you allow me to assess what the final result of the long process of the successive takeover bids launched by different companies on Endesa is, I can assure you that this final result is satisfactory.
Mr. Rajoy.- Your face is as hard as flint, Mr. President of the Government. It is true that you have worked, but you have worked to satisfy your own political interests.
To talk now about shareholders seems like sarcasm when you have deceived them by supporting a takeover bid that offered them 21 euros; you have crushed the credibility of the regulators; you have provoked disputes within the Government; there is Mr. Solbes; you have turned the National Securities Market Commission into a circus; you have transformed a prestigious Spanish company into two: one will be held by the Germans and the other by the Italian Government, which will set electricity rates in Spain. Now Mr. Conthe, appointed by you, resigns; but you do not let him appear, and then he does not resign. You ask him to resign, but he refuses and says, appointed by you, that the Government's industrial policy goes against the market.
You have violated all the rules, and if someone opposes, what you want is to kick them out, which is what is happening with Mr. Conthe, who thought he was independent.
I demand that you create a Commission of Inquiry, and you, who have such a talent and believe so much in Parliament, I am sure you will do it, because this spectacle is disgraceful, unworthy of a democratic ruler, and, of course, in no country in Europe, and I have heard some things, is it accepted in any way. You should be ashamed.
President.- Mr. Rajoy, regarding the attitude of Governments intervening in companies, you indeed hold the absolute record in the history of democracy; moreover, you did it publicly. I will remind you of what an Industry Minister in your Government, Josep Piqué, said regarding a takeover bid by Repsol for Gas Natural and Iberdrola. "An operation," Piqué said, "that people do not know about, both because it did not come to fruition, but was well prepared, and that did not take place because the Government expressed to the main actors that it did not see it favorably." That was the policy of the Government in which you were integrated.
The result of the takeover bid for Endesa is satisfactory, first, because shareholders have seen the stock price improve; second, because consumers today have more players in the energy sector as a result of the entry of significant companies into our market; third, because, in a takeover bid where various actors have participated, there has been an agreement among the main shareholders.
Moreover, Mr. Rajoy, you have again said today what you said when the agreement between E.ON, ENEL, and Acciona was announced: that it was a disaster. Two days later, the Spanish Stock Exchange reached a historic record. You are once again a disaster as a prophet.
And I can assure you that those who have shown interest in this takeover bid and in the takeover bids that have been driven by companies, not by the Government, have been you, because you had appointed the President of Endesa, and the future President of Endesa will be the one that shareholders freely decide, not like the current one, who was appointed by you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno, en ese sentido hay que pasar de las palabras a los hechos. ¿Qué medidas piensa adoptar el Gobierno para garantizar el futuro industrial y el futuro del empleo en la factoría Delphi y en la Bahía de Cádiz?
Presidente .- Señor Llamazares, el Gobierno comparte, desde el primer día en que trascendieron las intenciones de la empresa Delphi, los efectos que pueda tener el cierre de la factoría en Puerto Real, en la Bahía de Cádiz, y en particular para sus trabajadores y familias.
Como sabe, es un cierre anunciado unilateralmente y que más tarde por esta empresa se ha presentado una demanda para que se declare en situación de insolvencia. Al respecto puedo indicarle que hemos ordenado que la Abogacía del Estado se persone en el proceso judicial abierto en el Juzgado de lo Mercantil de Cádiz para que se analice con lupa la legalidad de su posible situación de quiebra.
La prioridad y el compromiso del Gobierno y de la Junta de Andalucía, con la que se trabaja codo a codo en un grupo de trabajo conjunto que coordina la Oficina Económica de la Presidencia del Gobierno, son exigir a Delphi que mantenga la actividad productiva y que cumpla el Plan Industrial que firmó con los sindicatos en 2005. Para ello, insisto, venimos trabajando y lo seguiremos haciendo, a la vez que abordamos el estudio de alternativas para asegurar el mantenimiento, mejorar el nivel de empleo y la industrialización de la Bahía de Cádiz. Para ello le puedo asegurar, señor Llamazares, que no se van a escatimar recursos y los esfuerzos necesarios que permitan las exigencias legales.
Por ello le reitero desde aquí el compromiso firme y decidido con el futuro de los trabajadores, de las familias y de la Bahía de Cádiz como consecuencia de la situación de la empresa Delphi, para la que el Gobierno va a emplear todos sus recursos.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, no es de extrañar esta importante respuesta de los trabajadores de la Bahía de Cádiz, en primer lugar, por la amenaza directa sobre cuatro mil empleos en relación con la crisis de Delphi, pero, en segundo lugar, también ante una crisis del conjunto de la Bahía de Cádiz que no acaba de encontrar sus mecanismos de reindustrialización.
Por eso, señor Presidente del Gobierno, no solamente es importante el tiempo de las promesas, sino también el tiempo de los hechos. Desde hace dos meses vivimos el tiempo de los compromisos y el tiempo de las promesas; se han reunido el Parlamento español y el Parlamento andaluz y han dado una serie de orientaciones de mantenimiento de la actividad y el empleo. Por otra parte, se ha creado la comisión de trabajo interministerial, que desgraciadamente no contempla la participación de los sindicatos. Y, por otro lado, se han intentando interlocuciones, que no han dado lugar a éxito, con los representantes de la empresa.
Pero ya estamos en el tiempo de los hechos o en el tiempo de las realidades. Y, señor Presidente del Gobierno, nosotros creemos que, en primer lugar, hay lograr la interlocución directa con la empresa matriz de Delphi, cosa que no ha logrado la diplomacia española hasta ahora. Es un tiempo de los hechos y creemos que el Gobierno debe garantizarlo.
En segundo lugar, hay que mantener la actividad; mantener la actividad a través del plan industrial de la empresa Delphi o con un nuevo empresario a través de un plan puente, como ocurrió en Santana Motor. Creemos que ahí hay otro compromiso que debe adquirir el Gobierno.
Y, en tercer lugar, creemos que hay que adoptar un plan de reindustrialización de la Bahía de Cádiz.
Señor Presidente, usted ha estado presente recientemente en la Bolsa para lograr la confianza de los inversores; aquí se juega la confianza de los trabajadores.
Presidente .- Señor Llamazares, afortunadamente, el empleo industrial ha crecido en el último trimestre, también en el sector de los componentes de automoción, y le puedo asegurar que, aún siendo lo que sucede en la empresa Delphi un problema grave, tenemos la voluntad decidida de dar una respuesta y trabajamos en todos los frentes: ante la multinacional, ante alternativas posibles y ante planes de reindustrialización. En todos los frentes trabajamos y estoy convencido de que comparte conmigo que este Gobierno no va a fallar a los trabajadores de Delphi ni a la Bahía de Cádiz.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, el espectáculo de las OPA de Endesa es inenarrable, supera el mejor de los guiones cinematográficos que pudieran hacerse.
Yo le voy a recordar algunos hechos: en 2004 el señor Sebastián anunció cambios en el sector; en 2005 el señor Montilla dijo que había presidentes de empresas energéticas no idóneos; después, Gas Natural hizo una OPA por 21 euros, que usted apoyó; después, E.ON contraataca con otra OPA y usted hizo lo imposible para evitarla, saltándose todas las normas existentes; nos expedientan en Europa; después, Acciona compra el 20 por 100 y, tras una reunión suya con Prodi, la empresa pública italiana ENEL, el 25 por 100; la Comisión Nacional del Mercado de Valores dice que no harán una OPA, pero luego anuncian una OPA impidiendo la de E.ON; el Presidente de la Comisión Nacional del Mercado de Valores se opone y retrasa la OPA durante un período de seis meses.
El espectáculo continuó, como usted conoce muy bien, y lo último que sabemos es que E.ON y ENEL han pactado, han dividido la empresa y una empresa que antes era una empresa española con unos importantes activos en el extranjero ahora va a ser dos empresas: en una va a mandar E.ON y en otra el Gobierno italiano.
¿Puede usted decirnos algo de lo que opina de este asunto y de lo que está haciendo el señor Conthe en las últimas fechas?
Presidente .- Señor Rajoy, puedo decirle dos cosas: la primera, que el Gobierno ha trabajado ante las sucesivas OPAs de las que ha sido objeto la empresa Endesa cumpliendo con lo que, desde nuestra perspectiva, son las obligaciones legales para aquellos objetivos de garantía del suministro energético, de defensa de los intereses de los accionistas y de defensa de los intereses de los consumidores.
Si me permite hacer una valoración de cuál es el resultado final del largo proceso de las sucesivas OPAs que distintas empresas han lanzado sobre Endesa, le puedo asegurar que ese resultado final es satisfactorio.
Sr. Rajoy .- Su rostro es duro como el pedernal, señor Presidente del Gobierno. Es verdad que ha trabajado, pero ha trabajado para satisfacer sus propios intereses políticos.
Hablar ahora de los accionistas parece un sarcasmo cuando usted los ha engañado, apoyando una OPA que les daba 21 euros; usted ha triturado el crédito de los reguladores; ha provocado disputas en el Gobierno ahí está el señor Solbes; ha convertido en un circo la Comisión Nacional del Mercado de Valores; convierte una empresa española, que era una empresa prestigiada, en dos: en una van a estar los alemanes y en otra el Gobierno italiano, que va a fijar las tarifas eléctricas en España. Ahora el señor Conthe, nombrado por usted, dimite; pero usted no le deja comparecer y entonces no dimite. Le pide que dimita pero él se niega y dice nombrado por usted que la política industrial del Gobierno va contra el mercado.
Usted ha vulnerado todas las normas y, si alguien se opone, lo que quiere es echarlo a patadas, que es lo que ocurre con el señor Conthe, que se creyó que era independiente.
Yo le exijo que haga una Comisión de Investigación y usted, que tiene tanto talante y cree tanto en el Parlamento, estoy seguro de que lo hará, porque este espectáculo es bochornoso, impropio de un gobernante democrático y, desde luego, en ningún país de Europa, y algunas cosas he oído, lo aceptan de ninguna manera. Debería darle vergüenza.
Presidente .- Señor Rajoy, sobre actitud de Gobiernos interviniendo en empresas ustedes sí que tienen el récord absoluto de la historia de la democracia; además, lo hicieron públicamente. Le voy a recordar lo que decía un Ministro de Industria de su Gobierno, Josep Piqué, en relación a una OPA de Repsol sobre Gas Natural e Iberdrola. "Una operación decía Piqué que la gente no conoce, tanto porque no llegó a cuajar, pero estaba preparadísima, y que no se llevó a cabo porque el Gobierno expresó a los principales actores que no lo veía bien". Ésa era la política del Gobierno en el cual usted estaba integrado.
El resultado de la OPA sobre Endesa es satisfactorio, primero, porque los accionistas han visto mejorada la cotización de la acción; segundo, porque los consumidores disponen hoy de más actores en el sector energético como consecuencia de la entrada de importantes empresas en nuestro mercado; tercero, porque además, en una OPA donde han concurrido diversos actores, ha habido un acuerdo de los accionistas principales.
Además, señor Rajoy, usted ha vuelto a decir hoy lo que dijo cuando se conoció el acuerdo entre E.ON, ENEL y Acciona: que era un desastre. Dos días después la Bolsa española alcanzó el récord histórico. Vuelve a ser usted un desastre como profeta.
Y le puedo asegurar que quien ha demostrado en esta OPA y en las OPAs que ha habido impulsadas por empresas, no por el Gobierno, interés han sido ustedes, porque ustedes sí habían nombrado al Presidente de Endesa, y el futuro Presidente de Endesa será el que decidan los accionistas libremente, no como el de ahora, que fue nombrado por ustedes.