Speech by the President of the Government in the final debate on the reform of the Statute of Aragon.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Parliament on April 17, 2007, during the final vote on the reform of the Statute of Aragon.
- Main themes
- Statute of Aragon reform, Spanish autonomous communities, self-government, regional consensus, citizenship rights, water management, Spain's territorial model, democratic reform, social rights, Zaragoza 2008 International Exhibition, cooperation and loyalty, political innovation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 652
- Sentences
- 16
- Readability
- 28
- Grade
- 19.5
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 9 paragraphs
Mr. President; Mr. President of the Community of Aragón, President Iglesias; esteemed representatives of the Parliament of Aragón and of the Aragonese institutions; Honorable Members,
Thinking of Spain, I want to express my deepest satisfaction with the great agreement reached regarding the reform of the Statute of Aragón both in the Congress and in the Senate. And thinking of Aragón, I want to extend my congratulations and best wishes for the broad consensus achieved in the Parliament of Aragón, from where the proposal for the reform of this Statute originates. This is the fifth Statute reform that we will vote on in this Legislature, and there are three more Statute reforms currently in process.
I want to emphasize, on behalf of the Government, that the task of updating the self-government of the Autonomous Communities is proving to be a fruitful endeavor. Contemporary Spain knows how to be timely; contemporary Spain is even capable of getting ahead of other old and powerful nations, and the Autonomous Communities also know how to be timely. They have the experience of the value of self-government and the strength of bringing power closer to the citizens.
Aragón has known how to be timely and has completed a very appropriate Statute reform task. This task is being completed now in the voting; but, above all, a horizon is opening, a new frontier, for a Community that has been demonstrating its potential for economic, cultural, and social growth in recent years; a Community that shows its innovative commitment and that next year, 2008, will be the mirror of Spain before the world with that International Exhibition on Water and Climate Change.
Aragón has been able to respond to its main challenges in this Statute reform: to its cohesion and internal structuring; to an intelligent and successful agreement on water and its utilization; to an advanced and modern conception of the idea of citizenship, which underpins, beyond history and the Crowns, our political regime, democracy, and self-government. An advanced conception of citizenship because those fundamental rights and public freedoms, because those cutting-edge social rights that our Constitution already incorporates, are reinforced and connect in a much more direct, effective, and committed way to those who today have the constitutional mandate to provide services of such importance for well-being as education, health, environmental care, housing, care for the elderly, or the expectations of the youth.
Therefore, we are in a celebratory mood, and this celebration must also be useful to stimulate the time of reforms that every completion of a Statute reform implies and represents.
Perhaps in a debate on the reform of the Statute of Aragón, where the weight of water has been so important in achieving this great agreement, it is worth remembering that everything flows and that those countries, those political systems, that do not have the capacity to reform themselves, to innovate, and to update according to new historical needs end up stagnant and without a future. And the history of Spain has shown us that the future does not come; the future is built.
For the future of Aragón and for the future of all of Spain, it is the strength of a Statute reform that connects by giving more self-government with the most authentic democratic liberal thought; that connects with what represents a vision of Spain much more authentic to its true being compared to many moments in our history; for that vision of the future that has borne so much fruit and so many successes, I have the profound conviction that, alongside the self-government that the people of Aragón are fostering today, they will also see the growth of cooperation and loyalty, which is undoubtedly the other great pillar of an autonomous state, of a state of powers divided territorially, and which will grow, will increase, for the common good, for the benefit of the collective project that is Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente; señor Presidente de la Comunidad de Aragón, Presidente Iglesias; señores representantes del Parlamento de Aragón y de las instituciones aragonesas; Señorías,
Pensando en España, quiero expresar mi satisfacción más intensa por el gran acuerdo alcanzado en torno a la reforma del Estatuto de Aragón tanto en el Congreso, como en el Senado. Y pensando en Aragón, quiero expresar mi felicitación y mi enhorabuena por el amplio consenso alcanzado en el Parlamento de Aragón, de donde parte la propuesta de reforma de este Estatuto. Es la quinta reforma de Estatuto que vamos a votar en esta Legislatura y hay tres reformas de Estatuto más en tramitación.
Quiero significar, en nombre del Gobierno, que la tarea de poner al día el autogobierno de las Comunidades Autónomas está resultando una tarea fructífera. La España contemporánea sabe llegar a tiempo, la España contemporánea incluso es capaz de adelantarse a otras viejas y poderosas naciones y las Comunidades Autónomas saben también llegar a tiempo. Tienen la experiencia del valor del autogobierno y de la fuerza de acercar el poder a los ciudadanos.
Aragón ha sabido llegar a tiempo y ha culminado una tarea de reforma del Estatuto muy adecuada. Se culmina una tarea, se va a hacer ahora en la votación; pero, ante todo, se abre un horizonte, una nueva frontera, para una Comunidad que ha venido demostrando en los últimos años su potencial de crecimiento económico, cultural y social; una Comunidad que demuestra su apuesta innovadora y que el año que viene, 2008, va a ser el espejo de España ante el mundo con esa Exposición Internacional sobre el Agua y el Cambio Climático.
Aragón ha sabido dar respuesta a sus retos principales en esta reforma del Estatuto: a su cohesión y vertebración interior; a un inteligente y exitoso acuerdo sobre el agua y su aprovechamiento; a una concepción avanzada y moderna de la idea de ciudadanía, que sustenta, más allá de la historia y de las Coronas, nuestro régimen político, la democracia y el autogobierno. Una concepción avanzada de la ciudadanía porque aquellos derechos fundamentales y libertades públicas, porque aquellos derechos sociales de última generación que ya incorpora nuestra Constitución, se ven reforzados y vinculan de una manera mucho más directa, efectiva y comprometida a aquellos que hoy tienen el mandato constitucional de prestar servicios de tanta importancia para el bienestar como la educación, como la salud, como el cuidado del medio ambiente, como la vivienda, como la atención a los mayores o como las expectativas de los más jóvenes.
Por ello, estamos de enhorabuena y esa enhorabuena ha de ser también útil para estimular el tiempo de reformas que toda culminación de una reforma del Estatuto supone y representa.
Quizá en un debate de la reforma del Estatuto de Aragón, donde el peso del agua ha tenido tanta importancia para lograr ese gran acuerdo, cabe recordar que todo fluye y que aquellos países, aquellos sistemas políticos, que no tienen la capacidad de reformarse, de innovar y de actualizarse conforme a las nuevas necesidades históricas acaban estancados y sin futuro. Y la historia de España nos ha demostrado que el futuro no llega, el futuro se construye.
Por el futuro de Aragón y por el futuro del conjunto de España es por lo que la fuerza de una reforma de un Estatuto, que entronca al dar más autogobierno con el pensamiento liberal democrático más autentico; que entronca con aquello que supone una visión de España mucho más auténtica a su real ser frente a muchos momentos de nuestra historia; por esa visión de futuro que ha dado tantos frutos y tantos éxitos tengo el profundo convencimiento de que, junto al autogobierno que hoy los aragoneses hacen crecer, van a ver crecer también la cooperación y la lealtad, que es, sin duda alguna, el otro gran pilar de un Estado autonómico, de un Estado de poderes divididos territorialmente y que va a crecer, va a aumentar, en beneficio del común, en beneficio del proyecto colectivo que es España.
Muchas gracias.