Speech by the President of the Government at the presentation of the New Economy Forum award to the European Commission.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony in Spain on April 18, 2007, presenting the New Economy Forum Prize 2007 to the European Commission led by President Barroso.
- Main themes
- European Commission recognition, European integration, Constitutional Treaty, social cohesion, EU enlargement, Spain's pro-European stance, political Europe, Chancellor Merkel's role, Berlin Declaration, New Economy Forum Prize 2007
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,356
- Sentences
- 62
- Readability
- 36
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 28 paragraphs
Your Majesty, President Durao Barroso, ladies and gentlemen,
Congratulations, first of all.
Congratulations to the European Commission for being awarded this prize, the New Economy Forum Prize 2007, which recognizes its merits and efforts in favor of social cohesion and the development of the countries that are part of the Union.
Congratulations to President Durao Barroso, who personally receives this distinction that, beyond the reason for which it is awarded, does justice to the decisive role of the Commission in the process of European construction and in promoting its greater integration. The Institution he presides over represents like no other the potential of the European Union, its most supranational and most genuine dimension.
I also congratulate the New Economy Forum for its constant activity in stimulating political and economic debate, and, in particular, for the wisdom in awarding this Prize.
The Commission has always been the most dynamic structure of the Union, it has been the guardian of the Treaties and the promoter of regulatory development, sometimes excessive; it has been its most imaginative body and at the same time the most prudent; but, above all, it has been the active conscience, the living soul of the European project. Without that driving force, the European political project would have stagnated and, by stagnating, would have regressed, failing the attempt aspired to by its promoters and founders.
Europe has learned to identify and manage the European general interest through the experience of the Commission. All the challenges we have faced have found in it an effective instance of reflection, elaboration, response, and development. Development, social cohesion, and the well-being of all European citizens have marked the Commission's priority agenda during the growth phase of the Union.
We, the Spaniards, have been particularly benefited by the results of that management. I tend to think, Mr. President, that with this award it is also intended to acknowledge the trust that Spanish pro-Europeans place in the Institution you preside over. We share the conviction that through dialogue among the member states and with the collaboration of the Commission and the European Parliament, we will be able to conclude the current period of reflection on the Constitutional Treaty, with an inspiring project that offers answers to the problems and concerns of our citizens.
Spain's position is clear in this debate: we do not renounce the ambition of building a more integrated political Europe. If we did, we would take a step back, send a wrong signal, commit a serious error, and it would cost us a lot to repair it.
The shortcomings that led us to sign the Constitutional Treaty still exist; they are even more evident these days. Therefore, the project of the Treaty remains valid, without forgetting that all member states signed the Treaty and that eighteen have ratified it to date. The solution we agree upon should not stray too far from or distort the content of the constitutional text.
Much has been said about the future of the European project. For some, the rejection of the Treaty by France and the Netherlands, two founding countries, represented a definitive brake on further integration. Others, who have taken the part for the whole, have advocated for a Europe focused on specific policies. In my opinion, this is a false debate in which we should not fall. Greater political integration will always enhance the effectiveness of our policies. This ambition and this balance, which are present in the Constitutional Treaty, are fundamental for Spain and should be preserved in the solution we adopt.
Mr. President,
Spain will fully cooperate in this process. I am convinced that all member states will strive to achieve this objective, but I want to expressly state my admiration for Chancellor Merkel's efforts in steering this process and in promoting contacts to unblock the situation at the upcoming European Council in June. Thanks to her efforts, we have been able to adopt the Berlin Declaration, which reaffirms the commitment of all member states to the values and political project of Europe.
As good pro-Europeans, we must be optimistic. The Union has always found strength, arguments, and support to overcome the most critical moments. We are obliged to succeed, because there are many expectations that Europe raises and also important challenges.
The reunification of Europe through the enlargement process, based on extraordinary work by the Commission, has put an end to a dark chapter in the history of part of our continent.
But this new dimension of an enlarged Europe must be compatible and advance in parallel with the deepening of the Union, and for this we need more effective and agile institutions. This new dimension must allow the Union to play the role that Europeans desire in an increasingly interdependent world. We have a duty to project outward the values that shape our identity.
The economic and social processes of globalization, injustice, imbalances, massive population movements, violence in all its forms, and climate change acquire a dimension that exceeds the framework of our national states. They demand a European response, and for this response to be possible, we must have institutions and policies that allow us to act. This is what is at stake at this crossroads.
We need a stronger Europe to be more secure and more prosperous, with greater democratic quality. We need a more supportive Europe to better project stability among our neighbors and to contribute more energetically to the fight against poverty and inequalities in the world. We need a more integrated Europe to have more influence on the international stage.
With our democratic values, our commitment to dialogue, diversity, and a determined multilateral vocation, we constitute a fundamental asset in the efforts for peace in the world.
Europe must develop its capacity to mediate in regional conflicts and cooperate closely with the United Nations in its peacekeeping and reconstruction missions. It must be an interlocutor that builds trust and fosters relationships between peoples; particularly in conflicts as close as the Middle East. And it must contribute essentially to combating misery on the African continent.
Fortunately, Mr. President, despite uncertainties and difficulties, we do not stop. In a short time, we have reviewed the Lisbon Strategy on growth, innovation, and sustainability; we have made progress in developing the European Area of Freedom, Security, and Justice, and the Commission has presented us with fundamental documents to promote new policies in such important areas as energy, climate change, or immigration.
I want to express Spain's satisfaction for the support received from the Commission and the European Border Agency in designing and implementing the new European immigration policy, which is so sensitive for Spain. This policy is essential for the proper management of the migratory phenomenon from a European perspective. We will work together to apply and develop the measures adopted in a topic that is set to occupy a central place in the European agenda in the coming years.
We will also work with the Commission in developing an increasingly intense policy with the countries on the southern shore of the Mediterranean, with which Europe must establish a privileged relationship through the new neighborhood policy and the Barcelona Process.
President and friend Durao Barroso,
As you yourself pointed out in your speech in Berlin on March 25, the European Union is not an external power that invades our countries, but a common project. Europe is not them, it is us. This is how we also perceive in Spain the work of the Commission: as a service to a European general interest that is called to prevail over confrontation or disagreement.
We, Spaniards, feel, we, Europeans. We have fought long to be part of this project, we have taken advantage of the opportunities it has offered us, and we have contributed to its strengthening. We are committed to the steps necessary for it to continue advancing.
Our national interest today is none other than the success of Europe, and for this reason we congratulate you and congratulate ourselves for this award granted to the European Commission. The European Union deserves it, the Commission deserves it, and President Durao Barroso deserves it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, Presidente Durao Barroso, señoras y señores,
Felicidades, en primer lugar.
Felicidades a la Comisión Europea por la concesión de este premio, el Premio Nueva Economía Forum 2007, que reconoce sus méritos y su empeño a favor de la cohesión social y el desarrollo de los países que forman parte de la Unión.
Felicidades al Presidente Durao Barroso, que recibe personalmente esta distinción que, más allá de la razón por la que se concede, hace justicia al papel decisivo de la Comisión en el proceso de construcción europea y en el impulso a su mayor integración. La Institución que preside representa como ninguna otra el potencial de la Unión Europea, su dimensión más supranacional y más genuina.
Felicito, asimismo, al Foro Nueva Economía por su constante actividad de estímulo del debate político y económico, y, en concreto, por el acierto en la concesión de este Premio.
La Comisión ha sido siempre la estructura más dinámica de la Unión, ha sido la guardiana de los Tratados y la impulsora del desarrollo normativo, a veces excesivo; ha sido su órgano más imaginativo y a la vez el más prudente; pero, sobre todo, ha sido la conciencia activa, el alma viva del proyecto europeo. Sin esa fuerza motriz el proyecto político europeo se habría estancado y, al estancarse, habría retrocedido, fracasando el intento ambicionado por sus promotores y fundadores.
Europa ha aprendido a identificar y a gestionar el interés general europeo a través de la experiencia de la Comisión. Todos los retos a los que nos hemos enfrentado han encontrado en ella una instancia eficaz de reflexión, elaboración, respuesta y desarrollo. Desarrollo, cohesión social y bienestar de todos los ciudadanos europeos han marcado la agenda prioritaria de la Comisión en la fase de crecimiento de la Unión.
Nosotros, los españoles, hemos sido singularmente beneficiados por los resultados de esa gestión. Tiendo a pensar, señor Presidente, que con este premio se quiere también dejar constancia de la confianza que los europeístas españoles depositamos en la Institución que preside. Compartimos la convicción de que a través del diálogo entre los Estados miembros y con la colaboración de la Comisión y el Parlamento Europeo seremos capaces de concluir el actual período de reflexión sobre el Tratado Constitucional, con un proyecto ilusionante, que ofrezca respuestas a los problemas e inquietudes de nuestros ciudadanos.
La posición de España es clara en este debate: no renunciamos a la ambición de construir una Europa política más integrada. Si lo hiciéramos, daríamos un paso atrás, emitiríamos una señal equivocada, cometeríamos un grave error y nos costaría mucho repararlo.
Las carencias que nos llevaron a la firma del Tratado Constitucional subsisten; son incluso más evidentes en estos días. Por lo tanto, el proyecto del Tratado sigue siendo válido, sin olvidar que todos los Estados miembros firmaron el Tratado y que dieciocho lo han ratificado al día de hoy. La solución que acordemos no debería alejarse demasiado ni desvirtuar el contenido del texto constitucional.
Se ha dicho mucho sobre el futuro del proyecto europeo. Para algunos el rechazo del Tratado por Francia y Holanda, dos países fundadores, supuso un freno definitivo a una mayor integración. Otros, que han tomado la parte por el todo, han abogado por una Europa centrada en políticas concretas. En mi opinión, se trata de un falso debate en el que no debemos caer. Una mayor integración política reforzará siempre la eficacia de nuestras políticas. Esta ambición y este equilibrio, que están presentes en el Tratado Constitucional, son fundamentales para España y deberían ser preservados en la solución que adoptemos.
Señor Presidente,
España prestará su plena colaboración en este proceso. Estoy convencido de que todos los Estados miembros nos esforzaremos en alcanzar este objetivo, pero quiero hacer constar expresamente mi admiración por el empeño de la Canciller Merkel en la dirección de este proceso y en el impulso de los contactos para desbloquear la situación en el próximo Consejo Europeo de junio. Gracias también a sus gestiones hemos podido adoptar la Declaración de Berlín, que reafirma el compromiso de todos los Estados miembros con los valores y el proyecto político de Europa.
Como buenos europeístas, debemos ser optimistas. La Unión siempre ha encontrado fuerzas, argumentos y apoyo para superar los momentos más críticos. Estamos obligados a tener éxito, porque son muchas las expectativas que Europa suscita e importantes también los desafíos.
La reunificación de Europa a través del proceso de ampliación, basado en un extraordinario trabajo de la Comisión, ha puesto fin a una página oscura de la historia de parte de nuestro continente.
Pero esta nueva dimensión de la Europa ampliada debe ser compatible y avanzar en paralelo con la profundización de la Unión, y para ello necesitamos unas instituciones más eficaces y más ágiles. Esta nueva dimensión debe permitir a la Unión desempeñar el papel que los europeos desean en un mundo cada vez más interdependiente. Tenemos el deber de proyectar hacia el exterior los valores que conforman nuestra identidad.
Los procesos económicos y sociales de la globalización, la injusticia, los desequilibrios, los movimientos masivos de las poblaciones, la violencia en todas sus manifestaciones y el cambio climático adquieren una dimensión que supera el marco de nuestros Estados nacionales. Exigen una respuesta europea y para que esta respuesta sea posible debemos contar con instituciones y políticas que nos permitan actuar. De esto se trata en esta encrucijada.
Necesitamos una Europa más fuerte para ser más segura y más próspera, con mayor calidad democrática. Necesitamos una Europa más solidaria para proyectar mejor la estabilidad entre nuestros vecinos y para contribuir con mayor energía a la lucha contra la pobreza y las desigualdades en el mundo. Necesitamos una Europa más integrada para influir más en la escena internacional.
Con nuestros valores democráticos, nuestra apuesta por el diálogo, por la diversidad y decidida vocación multilateralista, constituimos un activo fundamental en los esfuerzos de paz en el mundo.
Europa debe desarrollar su capacidad para mediar en los conflictos regionales y cooperar estrechamente con las Naciones Unidas en sus misiones de paz y de reconstrucción. Debe ser un interlocutor que cree confianza y favorezca las relaciones entre los pueblos; en particular, en conflictos tan próximos como el de Oriente Medio. Y debe contribuir de forma esencial a combatir la miseria en el continente africano.
Afortunadamente, señor Presidente, a pesar de las incertidumbres y de las dificultades, no nos detenemos. En poco tiempo hemos revisado la Estrategia de Lisboa sobre el crecimiento, la innovación y la sostenibilidad; hemos avanzado en el desarrollo del Espacio europeo de Libertad, Seguridad y Justicia, y la Comisión nos ha presentado documentos fundamentales para promover nuevas políticas en ámbitos tan importantes como la energía, el cambio climático o la inmigración.
Quiero expresar la satisfacción de España por el apoyo recibido de la Comisión y la Agencia de Fronteras Exteriores en el diseño y puesta en marcha de la nueva política europea de inmigración tan sensible para España. Esta política es imprescindible para la correcta gestión del fenómeno migratorio desde una perspectiva europea. Trabajaremos conjuntamente para aplicar y desarrollar las medidas adoptadas en un tema llamado a ocupar un lugar central en la agenda europea en los próximos años.
Trabajaremos también con la Comisión en el desarrollo de una política cada vez más intensa con los países de la ribera sur del Mediterráneo, con los que Europa debe establecer una relación privilegiada a través de la nueva política de vecindad y del Proceso de Barcelona.
Presidente y amigo Durao Barroso,
Como usted mismo señaló en su intervención de Berlín el pasado 25 de marzo, la Unión Europea no es un poder exterior que invade nuestros países, sino un proyecto común. Europa no son ellos, somos nosotros. Así percibimos también en España el trabajo de la Comisión: como un servicio a un interés general europeo llamado a prevalecer sobre la confrontación o el desencuentro.
Nosotros, españoles, nos sentimos, nosotros, europeos. Hemos luchado largo tiempo para formar parte de este proyecto, hemos aprovechado las oportunidades que nos ha ofrecido y hemos contribuido a su fortalecimiento. Estamos comprometidos con los pasos que sean necesarios para que siga avanzando.
Nuestro interés nacional hoy no es otro que el éxito de Europa y por ello le felicitamos y nos felicitamos por este premio concedido a la Comisión Europea. Se lo merece la Unión Europea, se lo merece la Comisión y se lo merece el Presidente Durao Barroso.
Muchas gracias.