Statements by the President of the Government and the President of the European Parliament before their meeting at the Palace of La Moncloa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero welcomed European Parliament President Buzek to La Moncloa on November 11, 2009, ahead of Spain's upcoming EU Council Presidency beginning January 2010.
- Main themes
- Spanish EU Council Presidency 2010, Lisbon Treaty implementation, European Parliament cooperation, election of EU Council President, High Representative for Foreign Policy, European economic recovery, EU institutional reform, Spain-EU relations, climate and energy policy, immigration, unemployment
- Duration
- ~8 min
- Words
- 979
- Sentences
- 31
- Readability
- 39
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
President .- Good afternoon. It is a pleasure for me to appear before you alongside the President of the European Parliament on his first visit to Spain after his election.
President Buzek is a man of consensus and prestige, and he is a politician who symbolizes European integration and comes from a friendly country, like Poland. Therefore, welcome to Spain, President Buzek, welcome to a pro-European country and welcome to a country that values, respects, and supports the crucial task of the European Parliament in the work of the European Union.
In this meeting, I will convey to the President of the European Parliament the major objectives of the rotating Presidency of the Union that corresponds to Spain starting on January 1, 2010, at a time, as you know, that is crucial for the future of the Union; crucial because of the entry into force of the Lisbon Treaty and crucial because we face the task of economic recovery and the position of the European Union in the world.
You know that for the implementation of the Lisbon Treaty we have assignments in a few days, such as the election of the President of the Council and the election of the High Representative, a topic that will undoubtedly occupy part of our conversation and where you know that Spain desires a broad consensus for the election of the President of the Council and for the election of the High Representative, with the aim of strengthening from day one the new phase of the Lisbon Treaty. Pro-European President and High Representative, who will lead that process, that new phase, of building the European Union that the Lisbon Treaty imposes; a Treaty that gives great strength, a greater political role, to the European Parliament and, therefore, all Governments must work ever closer to the European Parliament and, of course, the Governments that have the responsibility of the rotating Presidency.
As you know, there is an important preparatory moment for the rotating Presidency by Spain, which consists of the meeting with the President of the Parliament and the leaders of the Parliamentary Groups on December 3 and 4, which we will hold here in Madrid, and in which we will broadly address the objectives of that Presidency and the coordination of the tasks of the rotating Presidency with the European Parliament.
Welcome to Spain. I know that you admire our country, you just conveyed that to me and you had already mentioned it in previous conversations, and that, moreover, it brings you good memories, because the President was in Spain when he was called to be Prime Minister of his country. And I hope that those good memories turn into good and intense collaboration, which, of course, I offer on behalf of Spain and on behalf of the Government of Spain to the President of the institution that represents all European citizens.
Thank you very much.
Mr. Buzek .- Mr. President, ladies and gentlemen, thank you very much for this invitation and for that kind welcome in having me here in Spain.
It has been almost twenty-five years since Spain joined the European Community and it truly is a symbol to be emulated by other countries.
You say that we are at a very specific moment in the European Union because we are in the phase of implementing the Lisbon Treaty, which is not a goal, it is a tool, because we want to solve the most important problems that afflict our citizens, who are waiting for our decisions, such as, for example, issues like growth; reducing unemployment; the climate issue, important for all; energy; security and problems related to immigration, which are also very important for our citizens. And we have to respond to all these problems. If there is a timely and swift organization on our part, it will also be good for our citizens.
So I am in Spain because in January, in two months, the Spanish Presidency of the European Union will begin, which is very important. Not everything is covered in the Treaty and political practice will determine how we will resolve our institutional relations in the future between the Council, the European Commission, and the European Parliament.
And, as you rightly said, Mr. President, there are two new positions: the President of the Council and the High Representative for Security and Foreign Policy, who is also, at the same time, Vice President of the European Commission.
These are all issues that we have to resolve and we also need a new European Commission. I can tell you that probably in January that new Commission will be voted on and the hearings will begin in early February.
So this will all be under the Spanish Presidency, a very important presidency from an institutional point of view for the European Union, of course. But we would like to resolve the institutional problems as soon as possible. Why? Because citizens are not interested in institutions; what they care about are the results of our work and the outcomes that stem from our decisions, which is why cooperation with the Spanish Presidency is very necessary.
I am willing to discuss with the President the priorities of the Spanish Presidency, as they will be very important for the European Union, since it is the Spanish Presidency. And we would also like to advance, continue, hand in hand with the Spanish Presidency in the European Parliament regarding its priorities and we want to propose priorities that we consider very important for the European Union as a whole. We know that the most important thing for our citizens will be that we respond to this very important issue, such as the financial crisis.
So I conclude, Mr. President, by thanking you once again for inviting me to Spain. I am convinced that the results will send a very good signal to our citizens.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Es para mí una satisfacción comparecer ante ustedes junto al Presidente del Parlamento Europeo en esta su primera visita a España después de su elección.
El Presidente Buzek es un hombre de consenso y de prestigio, y es un político que simboliza la integración europea y que proviene de un país amigo, como Polonia. Por lo tanto, bienvenido a España, Presidente Buzek, bienvenido a un país europeísta y bienvenido a un país que valora, respeta y apoya la trascendental tarea del Parlamento Europeo en el trabajo de la Unión Europea.
En este encuentro voy a trasladar al Presidente del Parlamento Europeo los grandes objetivos de la Presidencia rotatoria de la Unión que le corresponde a España a partir del 1 de enero de 2010 en un momento, como saben, trascendente para el futuro de la Unión; trascendente por la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y trascendente porque tenemos ante nosotros la tarea de la recuperación económica y la posición de la Unión Europea en el mundo.
Saben que para esa puesta en marcha del Tratado de Lisboa tenemos asignaturas en pocos días, como la elección del Presidente del Consejo y la elección del Alto Representante, tema que, sin duda alguna, ocupará parte de nuestra conversación y en donde saben que España desea un gran consenso para la elección del Presidente del Consejo y para la elección del Alto Representante, con el objetivo de fortalecer desde el primer día la nueva etapa del Tratado de Lisboa. Presidente y Alto Representante europeístas, que lideren ese proceso, esa nueva fase, de construcción de la Unión Europea que el Tratado de Lisboa impone; un Tratado que da gran fuerza, un mayor papel político, al Parlamento Europeo y, por tanto, todos los Gobiernos debemos de trabajar más cerca cada vez del Parlamento Europeo y, por supuesto, los Gobiernos que tienen la responsabilidad de la Presidencia rotatoria.
Como saben, hay un momento preparatorio importante de la Presidencia rotatoria por parte de España que consiste en la reunión con el Presidente del Parlamento y los de los Grupos Parlamentarios los días 3 y 4 de diciembre, que celebraremos aquí, en Madrid, y en la que de una manera amplia abordaremos los objetivos de esa Presidencia y la coordinación de las tareas de la Presidencia rotatoria con el Parlamento Europeo.
Bienvenido a España. Sé que admira nuestro país me lo acaba de transmitir y ya me lo había transmitido en anteriores conversaciones y que, además, le trae buenos recuerdos, porque el Presidente estaba en España cuando le llamaron para ser Primer Ministro de su país. Y espero que esos buenos recuerdos se conviertan en una colaboración buena y en una colaboración intensa, que, por supuesto, ofrezco en nombre de España y en nombre del Gobierno de España al Presidente de la institución que representa a todos los ciudadanos europeos.
Muchas gracias.
Sr. Buzek .- Señor Presidente, señoras y señores, muchas gracias por esta invitación y por esa amable bienvenida al haberme acogido aquí, en España.
Hace casi veinticinco años que España se adhirió a la Comunidad Europea y realmente es un símbolo a emular por otros países.
Dice usted que estamos en un momento muy específico en la Unión Europea porque estamos en fase de aplicación del Tratado de Lisboa, que no es un objetivo, es una herramienta, porque queremos resolver los problemas más importantes que aquejan a nuestros ciudadanos, que están a la espera de nuestras decisiones, como, por ejemplo, temas como el crecimiento; la reducción del desempleo; el tema del clima, importante para todos; la energía; la seguridad y problemas relacionados con la inmigración, muy importantes también para nuestros ciudadanos. Y nosotros tenemos que dar respuesta a todos estos problemas. Si hay una organización oportuna y rápida por nuestra parte, también será bueno para nuestros ciudadanos.
Así que yo estoy en España porque en enero, dentro de dos meses, empezará la Presidencia española de la Unión Europea, muy importante. No todo está contemplado en el Tratado y la práctica política dirá cómo vamos a resolver nuestras relaciones institucionales en el futuro entre el Consejo, la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.
Y, como decía bien usted, señor Presidente, hay dos nuevos puestos: el Presidente del Consejo y el Alto Representante para la Seguridad y la Política Exterior, que también, al mismo tiempo, es Vicepresidente de la Comisión Europea.
Éstos son todos problemas que tenemos que resolver y también nos hace falta una nueva Comisión Europea. Le puedo decir que probablemente en enero se vote esa nueva Comisión y las audiciones empezarán a principios de febrero.
De manera que esto será todo bajo la Presidencia española, presidencia importantísima desde el punto de vista institucional para la Unión Europea, desde luego. Pero querríamos acabar con los problemas institucionales cuanto antes. ¿Por qué? Porque a los ciudadanos no les interesan las instituciones, lo que les interesa son los resultados de nuestro trabajo y los resultados que emanen de nuestras decisiones, por lo que la cooperación con la Presidencia española es muy necesaria.
Yo estoy dispuesto a hablar con el señor Presidente de las prioridades de la Presidencia española, puesto que serán muy importantes para la Unión Europea sus prioridades, pues es la Presidencia española. Y nosotros también querríamos avanzar, continuar, de la mano con la Presidencia española en el Parlamento Europeo en lo tocante a sus prioridades y queremos proponer también prioridades que nos parecen muy importantes para la Unión Europea en su conjunto. Sabemos que lo más importante para nuestros ciudadanos será que respondamos a esta cuestión tan importante como la crisis financiera.
Así que concluyo, señor Presidente, dándole las gracias, una vez más, por haberme invitado a España. Estoy convencido de que los resultados darán una señal muy buena a nuestros ciudadanos.