Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from the opposition Popular Party on Spain's unemployment surge and deficit crisis during a February 2010 control session in Congress.
- Main themes
- Unemployment crisis, public deficit reduction, economic recovery, labor market reforms, Spain's credibility in international markets, social protection measures, pension reform, public spending cuts, social dialogue, European Commission stability requirements, comparison with Greece and Portugal
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,655
- Sentences
- 152
- Readability
- 42
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other152 sentences in 77 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pío García-Escudero, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. García-Escudero.- Does the President of the Government consider the persistent increase in unemployment and public deficit figures to be sustainable?
President.- Mr. García-Escudero, without a doubt, unemployment is the main problem facing Spanish society and its economy, and the deficit is the second main problem.
In the face of rising unemployment, the Government is working with two objectives: first, to support and protect our unemployed as much as possible; that is why we have been establishing extraordinary protection measures against unemployment -- today I announced the extension of the 420 euro benefit -- and we are going to reach a support coverage for unemployed people of 80 percent.
Undoubtedly, economic recovery is what will allow us to create jobs again, which is the fundamental objective of the Government and of society. A good process of agreement within the framework of social dialogue can contribute to and should contribute to job creation.
As for the deficit, Your Lordship knows that the Government is committed to meeting the requirements of the European Commission to reach a 3 percent deficit by 2013. That is why we have presented a comprehensive deficit reduction plan so that by that date Spain, as has been its custom, its tradition, and as it can do, will be within the parameters of the Stability Pact.
Mr. García-Escudero.- And you arrived in Davos, Mr. Rodríguez Zapatero, and what was supposed to be a festival of photos turned into a festival of criticism. And the one who started by giving lessons to the European Union on how to get out of the crisis suddenly found himself sitting next to Latvia and Greece, the country with the highest unemployment and the country on the brink of bankruptcy, and you faced the harsh and bitter reality: the party is over, Mr. Rodríguez Zapatero, it has lasted six years. Six years that Joaquín Leguina describes as "a cocktail made up of a progressive touch, a quarter and a half of radical feminism, another equal part of ecological rhetoric, slices of goodism, a glass of anticlericalism, and essences of historical memory." Six wasted years, Mr. Rodríguez Zapatero; the best legacy that no President of the Government has ever encountered upon arriving at La Moncloa, squandered.
And the crisis came, Mr. Rodríguez Zapatero, and nothing happened because we were better than the rest to face it. And just twenty days ago you were still claiming that we were coming out of the recession. What has happened in these twenty days, Mr. Rodríguez Zapatero? Suddenly, everything has turned against us. After the terrifying EPA data, there are also 130,000 new unemployed in January; 275,000 fewer contributors to Social Security; 800,000 unemployed who, despite what you have announced, will be left without benefits in the coming months; an 11.4 percent deficit in 2009; alarms are ringing in international markets; the stock market is falling; Obama is not coming, and panic is spreading.
And now, all of a sudden, we must regain confidence both inside and outside. Now, in a spasmodic manner, we must make reforms: of pensions, of the labor market, cut public spending, reduce the deficit… We must avoid contagion from Greece and Portugal at all costs, where the perfidious Commissioner Almunia is already placing us in the European second division.
Our credibility is at an all-time low. Do you realize what you have done, Mr. Rodríguez Zapatero? Where is that Spain you inherited, which was the economic engine of Europe and created more jobs than anyone?
And we have been telling you this for three years, Mr. Rodríguez Zapatero, we, the Bank of Spain, the International Monetary Fund, and all national and international organizations, that reforms needed to be made, that the future had to be prepared. And you, from your arrogance, have spent three years disregarding exactly what you now announce you will do hastily.
And now what, Mr. Rodríguez Zapatero? Now a hard adjustment: raise taxes, lower pensions, lower salaries, cut investment in infrastructure, cut fifty billion euros in public spending over three years, and cut five billion in a budget that was approved just a month ago and that increased public spending by 17 percent. Will healthcare come next, Mr. Rodríguez Zapatero? Will healthcare come next?
Are you serious about these reforms, Mr. Rodríguez Zapatero? Will you be able to do it? Will you know how to do it?
Is the Adjustment Plan you presented to the European Commission another improvisation? Is it another short-term cosmetic operation? Confess to the Spanish people, Mr. Rodríguez Zapatero, if it is that, since you do not know how to create jobs and since you do not know how to increase the number of contributors to Social Security, what you now intend is to reduce the number of pensioners and the amount of pensions.
The situation is desolate, Mr. Rodríguez Zapatero, because before there was a sense of misgovernment, but now there is a genuine sense of alarm and free fall, of a Government that is floundering like a headless chicken, of a Government in the hands of confusion, improvisation, chaos, clumsiness; of a Government that inspires not the slightest confidence either inside or outside, without political rigor, without a political project, without clarity of ideas, subjected to tremendous pressure, because Spain's image is falling by the hour.
And now, in the face of general confusion, you announce that your speech is hard adjustment. With what credibility are you going to explain this to the Spanish people, Mr. Rodríguez Zapatero? Have you betrayed what was your speech until twenty days ago, or is it, Mr. Rodríguez Zapatero, about putting on the turn signal and continuing straight until we crash?
Because you cannot maintain two speeches at the same time, Mr. Rodríguez Zapatero. You cannot pretend to be relentless before international markets and here buckle under the first voices of dissent. You cannot have one speech here, before the citizens, and another before the European Commission. You cannot make a proposal in the morning and backtrack in the afternoon with incredible excuses.
React, Mr. Rodríguez Zapatero, and know that to get out of this situation many things are needed: strong leadership; a spirit of collective sacrifice; team cohesion; a firm hand to direct the reforms, which you do not have, and to speak clearly to the citizens, explaining clearly what the situation is, explaining the difficulties and sacrifices that must be made to get out of the crisis, which you do not do.
In short, Mr. Rodríguez Zapatero, the party is over. Six wasted years, a regression of decades. Who will give us back these six years, Mr. Rodríguez Zapatero? Who will give us back the future, Mr. Rodríguez Zapatero? And you, who do not like to negotiate, remember today those prophetic words of Mariano Rajoy in 2008: "and when the lights of the party go out and we have to grit our teeth, Mr. Rodríguez Zapatero, the only one who will be by your side will be me." Let yourself be helped, Mr. Rodríguez Zapatero.
President.- Mr. García-Escudero, it is evident that you have made a constructive intervention, as characterizes your political group before the main issues of the country and, of course, as it has characterized you during the opposition period you have had for the past six years.
I must tell you that I am surprised by some of the things you have said; I am surprised, unless Mr. García-Escudero either does not read, or does not listen, or quickly forgets the political debates in this Chamber and in the Congress of Deputies, because on December 2, when I appeared in the Congress of Deputies to explain the Sustainable Economy Strategy, I announced each and every one of the initiatives and reforms that we have been specifying this January. Both the Austerity Plan, as well as the proposal to discuss in the Toledo Pact about the future of the pension system or a document for labor reform were announced within the Sustainable Economy Strategy.
Therefore, do not say that I improvise. What happens is that you neither listen, nor read, or forget quickly, which is not surprising after hearing you, because there is such a void of ideas and arguments that you have to resort to quoting Joaquín Leguina and Joaquín Almunia, who are obviously socialists, due to your void of ideas, proposals, comments, and initiatives.
Thirdly, you have slipped in some specific things that I do want to clarify and nuance, because I think it is a matter of certain shamelessness on your part, because, of course, for you to talk about the evolution of pensions, when you froze pensions, and this is the Government that has raised minimum pensions by 33 percent over the past five years, making an effort of solidarity, is simply unacceptable.
Finally, I want to say one thing to you and your Group, after having heard you speak these days about emergency and now saying that the party is over. Could you dedicate a little more effort to thinking about the interests of Spain and less about your own?
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Jordi Vilajoana, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------
Mr. Vilajoana.- Mr. President of the Government, yesterday Monday, after a morning meeting of the Executive of the Convergència i Unió Federation, its leaders, Mr. Artur Mas and Mr. Duran Lleida, offered the Government, offered the country, a State Pact against the crisis. You will say that this pact has been offered before, that it is not new, and we have not always received a response, we have not received a response; but we understand that the facts and events that have occurred in the last week and also the relevant forecasting errors that the Government has made and that have concentrated this week…
We understand that the situation, the loss of confidence, in some way, that has concentrated this week requires us to leave improvisations behind, and I am not saying that you improvise, but that we must achieve a consensus around solutions, and I think we also believe that this is not the time for parliamentary aggression, but rather the time for a great State Pact to resolve the economy that we all have in hand.
What has happened, Mr. President of the Government, this week? A little over a month ago, and my colleague from the Popular Party also mentioned it here, we had approved a Budget -- we did not approve it, but it was approved -- where the projected deficit was 9.5 percent and last Friday we learned, we saw, that the result was that the deficit was 11.4 percent; two points higher. This means twenty billion euros and, moreover, it means placing our debt at the threshold of the European limit, which is 60 percent; we are at 55 percent. It is absolutely true that Spain is not Greece and you will tell me that Germany has more debt, and that is true, but Spain is also not Germany; therefore, this worries us.
At one point you predicted an imminent exit from the crisis, you said we would come out of the recession by the end of this quarter and that, moreover, all the countries of the European Union would come out of the crisis together. What is happening is that right now we are the only country in the G-20 that is in recession and, regarding the OECD, we are at the back of the pack.
It was also said at one point that this year we would not reach four million unemployed; we are at 4,200,000 and this worries us.
Finally, we proposed to talk about pensions in the context of the Toledo Pact. Carles Campuzano raised it in Congress, but we were surprised that when the Governor of the Bank of Spain brought up this issue he was told it was a great irresponsibility and we find ourselves this week… I repeat, we do not dispute that we need to talk about pensions, but we need to talk about it in the context of the Toledo Pact, not in an immediate way, and, I repeat, without consensus, because this causes the issue to be raised, the unions react, and we withdraw it. And I won’t even mention the episode of sending the issue, which has been recognized as a mistake, etc., but all this complicates the Government's image in this situation.
On the other hand, I must also tell you that in the Budgets we were strong supporters of reducing expenses. We were told that in these Budgets we approved there was a significant effort in reduction, but you in Davos proposed a reduction over three years of fifty billion euros, with five billion this year. What has this generated? It gives us the impression that you have not managed to convince either the citizens or the market, this situation.
We had another complex situation, which was Thursday. In this very complex week we had the stock market crash and I agree that it is possible that we are under special pressure regarding our debt; but the reality is that this is also linked to a certain loss of confidence, a certain loss of credibility, and makes this attack easier, which ultimately leads us to our debt becoming clearly more expensive.
finally, Mr. President, you met with unions and employers on Friday and, in some way, reached an agreement on a labor reform plan. You know that we have raised this on more than one occasion. The OECD's reaction is that, in principle, they believe it is on the right track; we believe it is weak but, in any case, we find this situation positive and the unions are willing to engage in dialogue.
We do not want to qualify; what we understand is that there is a shift in your position and we find this positive. We understand that this change in attitude comes late, but we give it our absolute welcome.
To conclude all this, at this moment citizens are asking us, the markets are requesting, and the European Union is also asking us that to gain credibility, to recover this trust that we have lost, we understand that it is fundamental, and that is why we are doing this here today, and we would like you to respond to us, and we propose a State Pact to resolve the situation we currently have at the economic and social level in this country.
I await your response to this proposal, Mr. Rodríguez Zapatero, and thank you very much.
President.- Mr. Vilajoana, the Government positively values the expression you have just conveyed on behalf of Convergència i Unió.
We have always sought with your Group, which has had a constructive attitude at times, and at other times not, to reach that understanding, particularly in the economic sphere. And any effort, as in this case, that seeks to strengthen credibility and increase trust to achieve economic recovery and job creation as soon as possible in our country, which is the objective of the vast majority of Spanish society, is welcome. From here, I express the Government's full willingness to dialogue, of course, and of the Socialist Group to finalize agreements.
Allow me, in light of your intervention, to make some clarifications on some of the aspects you have mentioned. One, forecasts. I must say that the forecasts the Government presented and conveyed to the Chamber at the time we had the responsibility and obligation to present the General State Budgets, regarding economic growth for 2009, will be fulfilled with a negative growth of -3.6 percent and with an unemployment rate, on average for the year, as we had formulated in the general presentation of the Budgets.
It is true that there have been two more points of deficit as a consequence, fundamentally, of the effort and the play of automatic stabilizers, of social protection for unemployment, and this corresponds to us, obliges us, to a plan for deficit reduction that we will fulfill, that the country can fulfill, and that the Public Administrations can fulfill, without essentially affecting social spending, which we will maintain, and investment in R&D&I, and with the co-responsibility of Autonomous Communities and Town Halls, because 50 percent of public spending in our country is in their hands.
The Government has fulfilled its obligation to present a report and an evaluation on the future of the pension system. And, to leave no doubt, and I reiterate, we are talking about the evaluation and the future of the pension system from now until 2025 or 2030.
I reiterate, because someone may have intentionally confused the terms, that our Social Security today and tomorrow, our pension system, the pensions of our retirees and those who will retire, have a solidity like never before in our country, because the Social Security Reserve Fund reaches 62 billion euros. Thanks to a successful policy and thanks to the effort of workers and the employment created in the last Legislature, today it stands at 62 billion euros, when we found it at 15 billion euros. That is the solidity and strength of Social Security.
And one last reflection and request, at least to your Group, which I know is listening. It is true that last week, on Thursday, there was a very negative day for the stock market, for the stock exchange in Spain; not only in Spain, but especially in Spain. It is true, as we all know -- today the media echo this -- that we are in a process of change in the international financial system, we are in a process of positioning of different currencies and it is evident and known that there are interests and that there are short-term bets to obtain profits.
But we must have, please, when one has political responsibility, the perspective to see that these things can happen in a given situation, because the truth is that during the year 2009 the stock market that grew the most among all the countries we can compare with developed countries is Spain's, above England, France, Germany, the United States, and Italy; by 28 percent. We had a 2009 of great take-off of our stock market and now there is a readjustment.
It is true that there is concern in the markets about the evolution regarding the public accounts of some euro area country. I must affirm that the Government of Spain, which belongs to the European Union and the euro area, supports and is in solidarity with all the countries of the euro area, whatever difficulties they may have.
And I must affirm that, if we want to contribute to the credibility of our public accounts and our strength and solvency as a country, we must remember, one, that we are twenty points below the average European debt, because in the previous four years we significantly reduced the debt, despite now having a strong deficit; that our GDP is the highest in history; that our per capita income is the highest in history and that we are a strong country, that knows how to overcome difficulties and that we will know how to reduce the deficit.
That is to convey confidence: confidence to those who listen, confidence to analysts, confidence to investors, and confidence to the markets. Confidence, decisions, and reforms, and in those reforms I am glad that Convergència i Unió wants to collaborate with the Government.
Mr. Vilajoana.- Mr. President, I thank you, first of all, for listening to us and for telling us that you accept this proposal we are making. Our great objective is to recover this credibility and this trust, and the one who must lead this process is you, and you are responsible, let it be clear.
That said, we understand that at this moment citizens have expressed to you that they do not have this trust and at this moment we have the impression that this credibility is lacking. Why are we making this Pact? Because we understand that it is fundamental to recover this trust and this credibility to move this country forward, which evidently has a way out.
This is our proposal and what we would like, Mr. President, is that in this proposal we are not only you and us, but that we are here the whole set of political forces in this country, because the priority, we understand, fundamentally for our Group is to get out of this situation in which we have found ourselves and we must be able to get out.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Ramón Aleu, of the Parliamentary Group Entesa Catalana de Progrès
------------------------------------------------------------------
Mr. Aleu.- Mr. President of the Government, when the same issue is discussed for the third time, it is difficult not to repeat oneself, it is difficult to present new things, and therefore, I will stick quite closely to the question.
The Government approved last January a program for fiscal consolidation to reach a public deficit of 3 percent by 2013. This agreement is a consequence of the increase in the deficit that has been confirmed in the 2009 fiscal year and of the excessive deficit procedure opened by the European Union, which has prompted the Government's response in the approval of this program.
In any case, the communication of this program has not been the best possible and, moreover, it has focused on very partial debates on specific issues, very linked to the pension system of Social Security, without an overall vision, which has created a certain unease and a certain concern in society as a whole.
We can all agree that unease is not the best weapon to advance in overcoming a crisis, but we must know what the Government proposes and generate trust. That is why we believe it is appropriate to know exactly the measures that this program entails; the impact that is expected to have on public accounts, very important; the repercussions on budgetary development, this year and in future years, and -- and I will elaborate more on this -- the necessary agreement with the Autonomous Communities and Town Halls.
You have already said it, hardly any proposal for spending reduction can take effect without a great agreement with the Autonomous Communities and Town Halls, because they account for -- you have also said it -- 50 percent of public spending in Spain.
Therefore, I ask you about this and I do not fail to rejoice that other Groups have joined the will for this agreement, hoping that this agreement that occurs in the General Courts also occurs in all the regional parliaments, because I want to remind you that the socialist Groups of the Autonomous Communities facilitated the approval of all the Budgets in all Parliaments to make economic recovery possible and I would like this to extend to all Parliaments by all Groups.
Nothing more and I await your response.
President.- Mr. Aleu, I want to tell you that at this moment twenty of the twenty-seven countries of the European Union have to implement a Fiscal Consolidation Plan to reduce their deficit and reach 3 percent in 2013; twenty out of twenty-seven. It is an absolutely extraordinary, unprecedented situation and is caused by the most severe international financial and economic crisis we have experienced in eighty years.
Our country, as Your Honor well knows, has incurred a high deficit in the 2009 budgetary exercise, which is due to the effort of the automatic stabilizers in the increase of unemployment protection spending and the fiscal stimulus measures to increase public investment demand, in addition to the drop in revenues as a consequence of the economic activity itself.
Indeed, the Government has presented a plan to reduce the deficit from now until 2013. We will do this through a combination of reductions in spending by Public Administrations, the increase in revenues resulting from economic reactivation, and the fiscal measures already approved at the end of last year. The planned reduction in spending will account for almost 80 percent of the plan to decrease the deficit, with the remaining 20 percent corresponding to the increase in revenues from tax increases and economic activity.
The reduction in spending will be demanding, but not indiscriminate. It will not affect social benefits, all new social benefits, such as dependency, paternity leave, the emancipation income, or birth aids; it will not affect, logically, unemployment benefits and it will not affect investment in education, scholarships, and R&D&I.
That is to say, it is a demanding austerity plan, but it will not affect the double commitment I made from the beginning of the Government in the fight against the crisis: to preserve social cohesion -- for this reason, I regret those who have been talking about a shift or change of course, because it is simply uncertain -- and the other objective of renewing our productive model to make it more competitive.
The reduction in spending will be applied as follows: this cut has already begun in 2010, where an additional reduction in spending of five billion euros has been agreed that affects the Ministries; which adds to the cut of 7.5 billion already included in the initial General State Budget; an additional effort to correct the additional deviation of the deficit from what was planned.
For 2011-2013, we will continue in the same line of consolidation, which will imply, first, the gradual withdrawal of the extraordinary fiscal stimulus measures; second, the already planned withdrawal of the deduction for habitual residence for incomes above 24,000 euros; and, third, maximum austerity in public spending with annual reductions in the General State Budgets until reaching a value of 2.6 percent of GDP.
This cut will include a reduction in personnel expenses, through the decrease in the number of employees and wage moderation, transfers, operating expenses, and, to a lesser extent, although also, public investments.
With the containment of public spending by the State, it is not enough. Spain needs all of us to pitch in on this task of reducing the deficit. It is an attitude that we should all assume in all Public Administrations, including the territorial ones, to which you referred. Therefore, the Government will propose in the Council of Fiscal and Financial Policy a framework agreement on the sustainability of public finances and we hope that all Autonomous Communities will assume the commitment to collaborate loyally in the recovery of budgetary stability. I am convinced that the commitment that the Government asks of all Autonomous Communities and Town Halls to meet our commitments with Brussels will be assumed.
Ladies and gentlemen,
Without the extraordinary increase in public spending caused by the effects of the crisis, these effects would have been much more negative; certainly, in unemployment protection, in economic activity, and in maintaining a good part of the productive fabric, such as, for example, the automotive industry.
Now, when, indeed, in 2010 we are going to begin the recovery, both conditions are necessary to approach a process of reducing the deficit while maintaining social cohesion and without affecting our productive system. Now, when the most severe phase of the storm has passed, although the aftermath is still very serious, we are going to make every effort to recover that path of sustainability.
And allow me to say this: the Government can have credibility in this matter based on facts, and the credibility of the facts is that in the four years of the Legislature from 2004 to 2008 we achieved, for the first time in the history of Spain, a surplus in our public accounts, and now we are going to achieve a 3 percent deficit by 2013.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pío García-Escudero, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. García-Escudero .- ¿Le parece sostenible al Presidente del Gobierno el persistente incremento de las cifras del desempleo y del déficit público?
Presidente .- Señor García-Escudero, sin duda alguna, el desempleo es el principal problema que tienen la sociedad española y su economía, y el déficit, el segundo principal problema.
Ante el crecimiento del desempleo, el Gobierno trabaja con dos objetivos: primero, apoyar y proteger al máximo posible a nuestros desempleados, por eso hemos venido estableciendo medidas extraordinarias de protección ante el desempleo --hoy mismo he anunciado la prórroga de la prestación de los 420 euros-- y vamos a llegar a una cobertura de apoyo a las personas desempleadas del 80 por 100.
Sin duda alguna, la recuperación económica es lo que nos permitirá volver a crear empleo, que es el objetivo fundamental del Gobierno y de la sociedad. A ello puede contribuir y debe contribuir un buen proceso de acuerdo en el marco del diálogo social que favorezca y contribuya a crear empleo.
En cuanto al déficit, conoce Su Señoría que el Gobierno está comprometido con cumplir los requerimientos de la Comisión Europea para llegar al 3 por 100 de déficit en 2013. Por eso hemos presentado un amplio plan de reducción del déficit para que en esa fecha España, como ha sido su costumbre, su tradición y como puede hacerlo, esté dentro de los parámetros del Pacto de Estabilidad.
Sr. García-Escudero .- Y llegó usted a Davos, señor Rodríguez Zapatero, y lo que iba a ser un festival de fotos se convirtió en un festival de críticas. Y el que empezó dándole lecciones a la Unión Europea de cómo salir de la crisis, de repente, se encontró sentado al lado de Letonia y de Grecia, el país con más paro y el país que está al borde de la quiebra, y se topó usted con la cruda y amarga realidad: que se ha acabado la fiesta, señor Rodríguez Zapatero, que ha durado seis años. Seis años que Joaquín Leguina los describe como "un cóctel a base de un toque progre, cuarto y mitad de feminismo radical, otro tanto de retórica ecologista, rodajas de buenismo, vaso de anticlericalismo y esencias de memoria histórica". Seis años perdidos, señor Rodríguez Zapatero; la mejor herencia que nunca jamás ningún Presidente del Gobierno se encontró al llegar a La Moncloa, dilapidada.
Y vino la crisis, señor Rodríguez Zapatero, y no pasaba nada porque estábamos mejor que el resto para afrontarla. Y hace escasamente veinte días usted todavía afirmaba que estábamos saliendo de la recesión. ¿Qué ha pasado en estos veinte días, señor Rodíguez Zapatero? De repente, todo se ha vuelto en contra. Tras el terrorífico dato de la EPA, además 130.000 nuevos parados en enero; 275.000 cotizantes menos a la Seguridad Social; 800.000 parados que, a pesar de lo que usted ha anunciado, se van a quedar sin prestación en los próximos meses; déficit del 11,4 por 100 en 2009; se encienden las alarmas en los mercados internacionales; cae la Bolsa; no viene Obama y cunde el pánico.
Y ahora, de golpe, hay que recuperar la confianza dentro y fuera. Ahora, de manera espasmódica, hay que hacer reformas: de las pensiones, del mercado laboral, recortar el gasto público, reducir el déficit… Hay que evitar, como sea, el contagio con Grecia y con Portugal, donde ya el pérfido Comisario Almunia nos está situando en la segunda división europea.
Nuestra credibilidad está bajo mínimos. ¿Se da usted cuenta de lo que ha hecho, señor Rodríguez Zapatero? ¿Dónde está aquella España que usted heredó, que era el motor económico de Europa y que creaba más empleo que nadie?
Y es que se lo llevamos diciendo desde hace tres años, señor Rodríguez Zapatero, nosotros, el Banco de España, el Fondo Monetario Internacional y todos los organismos nacionales e internacionales, que había que hacer reformas, que había que preparar el futuro. Y usted, desde su soberbia, tres años despreciando exactamente lo que ahora anuncia que va a hacer deprisa y corriendo.
¿Y ahora qué, señor Rodríguez Zapatero? Ahora ajuste duro: subir impuestos, bajar pensiones, bajar salarios, recortar inversión en infraestructuras, recortar cincuenta mil millones de euros en gasto público en tres años y recortar cinco mil millones en unos Presupuestos que se han aprobado hace escasamente un mes y que incrementaban un 17 por 100 el gasto público. ¿Vendrá después la sanidad, señor Rodríguez Zapatero? ¿Vendrá después la sanidad?
¿Va usted en serio con estas reformas, señor Rodríguez Zapatero? ¿Va a ser usted capaz? ¿Sabrá usted hacerlo?
El Plan de Ajuste que ha presentado ante la Comisión Europea ¿es otra improvisación? ¿Es otra operación de maquillaje cortoplacista? Confiéseles a los españoles, señor Rodríguez Zapatero, si es que, como usted no sabe cómo se crea empleo y como usted no sabe cómo se aumenta el número de cotizantes a la Seguridad Social, lo que pretende ahora es rebajar el número de pensionistas y la cuantía de las pensiones.
Es que la situación es desoladora, señor Rodríguez Zapatero, porque antes lo que había era una sensación de desgobierno, pero ahora lo que hay es una auténtica sensación de alarma y de caída libre, de un Gobierno que va dando bandazos como un pollo sin cabeza, de un Gobierno en manos del desconcierto, de la improvisación, del caos, de la torpeza; de un Gobierno que no inspira la más mínima confianza ni dentro ni fuera, sin rigor político, sin proyecto político, sin claridad de ideas, sometido a una presión fortísima, porque la imagen de España está cayendo por horas.
Y ahora, ante el desconcierto general, usted anuncia que su discurso es el ajuste duro. ¿Con qué credibilidad se lo va a explicar usted a los españoles, señor Rodríguez Zapatero? ¿Es que ha traicionado usted el que era su discurso hasta hace veinte días o se trata, señor Rodríguez Zapatero, de poner el intermitente y seguir recto hasta que nos estrellemos?
Porque no se pueden mantener dos discursos a la vez, señor Rodríguez Zapatero. No se puede aparentar ser implacable ante los mercados internacionales y aquí arrugarse ante las más primeras voces en contra. No se puede tener un discurso aquí, ante los ciudadanos, y otro ante la Comisión Europea. No se puede hacer una propuesta por la mañana y recular por la tarde con excusas increíbles.
Reaccione, señor Rodríguez Zapatero, y sepa que para salir de esta situación hacen falta muchas cosas: liderazgo fuerte; espíritu de sacrificio colectivo; cohesión de equipos; mano firme para dirigir las reformas, cosa que usted no tiene, y hablar claro a los ciudadanos, explicarles con claridad cuál es la situación, explicarles las dificultades y los sacrificios que hay que hacer para salir de la crisis, cosa que usted no hace.
En fin, señor Rodríguez Zapatero, se acabó la fiesta. Seis años perdidos, retroceso de lustros. ¿Quién nos devuelve estos seis años, señor Rodríguez Zapatero? ¿Quién nos devuelve el futuro, señor Rodríguez Zapatero? Y usted, al que no le gusta pactar, recuerde hoy aquellas palabras premonitoras de Mariano Rajoy en el año 2008: "y cuando se apaguen las luces de la fiesta y haya que apretar los dientes, señor Rodríguez Zapatero, el único que estará a su lado seré yo". Déjese ayudar, señor Rodríguez Zapatero.
Presidente .- Señor García-Escudero, es evidente que ha hecho una intervención constructiva, como caracteriza a su grupo político ante los principales temas del país y, desde luego, como le ha caracterizado en la etapa de oposición que tienen desde hace seis años.
Le tengo que decir que me sorprenden algunas de las cosas que ha dicho; me sorprenden, a no ser que el señor García-Escudero, o no lea, o no escuche, u olvide rápidamente, los debates políticos en esta Cámara y en el Congreso de los Diputados, porque el 2 de diciembre, cuando comparecí en el Congreso de los Diputados para explicar la Estrategia de Economía Sostenible, anuncié todas y cada una de las iniciativas y de las reformas que ahora, durante el mes de enero, hemos ido concretando. Tanto el Plan de Austeridad, como la propuesta para discutir en el Pacto de Toledo sobre el futuro del sistema de pensiones o como un documento para la reforma laboral fueron anunciadas dentro de la Estrategia de Economía Sostenible.
Por tanto, no diga que improviso. Lo que sucede es que usted ni escucha, ni lee u olvida rápido, lo cual no es de extrañar después de escucharle, porque es tal el vacío de ideas y de argumentos que tienen que usted tiene que recurrir a citar a Joaquín Leguina y a Joaquín Almunia, que obviamente son socialistas, por su vacío de ideas, de propuestas, de comentarios y de iniciativas.
En tercer lugar, ha deslizado alguna cosa concreta que sí quiero precisarle y matizarle, porque me parece que es objeto de cierto descaro por su parte, porque, claro, que usted hable de la evolución de las pensiones, cuando ustedes congelaron las pensiones y éste es el Gobierno que ha subido las pensiones mínimas un 33 por 100 durante los cinco años, haciendo un esfuerzo de solidaridad, es sencillamente inaceptable.
Por último, le quiero decir una cosa, a usted y a su Grupo, después de haberles oído estos días hablar de emergencia y ahora dicen que se acabó la fiesta. ¿Podían dedicar algo más de esfuerzo a pensar en los intereses de España y menos en los suyos?
Muchas gracias.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Jordi Vilajoana, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------
Sr. Vilajoana .- Señor Presidente del Gobierno, ayer lunes, después de una reunión matutina de la Ejecutiva de la Federación de Convergència y Unió, sus líderes, el señor Artur Mas y el señor Duran Lleida, le ofrecieron al Gobierno, le ofrecieron al país, un Pacto de Estado contra la crisis. Usted dirá que este pacto ya lo hemos ofrecido otras veces, que no es una novedad, y no siempre se nos ha dado respuesta, no se nos ha dado respuesta; pero entendemos que los hechos y los acontecimientos que han ocurrido en la última semana y también los relevantes errores de previsión que el Gobierno ha cometido y que en esta semana se han concentrado…
Entendemos que la situación, la pérdida de confianza, de alguna forma, que se ha concentrado esta semana obliga a dejar las improvisaciones, y no estoy diciendo que usted improvise, sino que hemos de conseguir un consenso alrededor de soluciones, y creo que también pensamos que no es el momento de agresividad parlamentaria, sino que es el momento de un gran Pacto de Estado para resolver la economía que todos tenemos entre manos.
¿Qué ha pasado, señor Presidente del Gobierno, esta semana? Hace poco más de un mes, y antes lo comentaba también aquí el colega del Partido Popular, habíamos aprobado unos Presupuestos --nosotros no los aprobamos, pero sí se aprobaron-- donde el déficit previsto era del 9,5 por 100 y el viernes pasado nos enteramos, vimos, que el resultado era que el déficit era del 11,4 por 100; dos puntos por encima. Esto supone veinte mil millones de euros y, además, supone situar nuestra deuda en el umbral del límite europeo, que es el 60 por 100; estamos en el 55 por 100. Es absolutamente cierto que España no es Grecia y usted me dirá que Alemania tiene más deuda, y es verdad, pero España tampoco es Alemania; por tanto, esto a nosotros nos preocupa.
Usted vaticinó en un momento dado una salida inminente de la crisis, dijo que saldríamos de la recesión en el final de este trimestre y que, además, saldríamos todos los países de la Unión Europea juntos de la crisis. Lo que está ocurriendo es que ahora mismo somos el único país del G-20 que estamos en recesión y, respecto a la OCDE, estamos en el furgón de cola.
También se dijo en un momento dado que este año no llegaríamos a los cuatro millones de parados; estamos en los 4.200.000 y esto a nosotros nos preocupa.
Finalmente, nosotros propusimos hablar de pensiones en el contexto del Pacto de Toledo. Carles Campuzano lo planteó en el Congreso, pero nos sorprendió que, cuando el Gobernador del Banco de España sacó este tema se le dijera que era una gran irresponsabilidad y nos encontramos con que en esta semana… Repito, no discutimos que hay que hablar de pensiones, pero hay que hablarlo en el contexto del Pacto de Toledo, no de una forma inmediata, y, repito, sin consenso, porque esto hace que se lance el tema, los sindicatos reaccionan y lo retiramos. Y no le cuento el episodio de enviar el tema, que se ha reconocido que ha sido un error, etcétera, pero todo esto complica la imagen del Gobierno en esta situación.
Por otra parte, también tengo que decirle que en los Presupuestos nosotros fuimos unos grandes partidarios de reducir gastos. Se nos dijo que en estos Presupuestos que aprobábamos había un esfuerzo importante en la reducción, pero usted en Davos nos plantea una reducción en tres años de cincuenta mil millones de euros, con cinco mil millones en este año. ¿Qué ha generado? Nos da la impresión que no ha conseguido convencer ni a los ciudadanos, ni al mercado, esta situación.
Tuvimos otra situación compleja, que fue el jueves. En esta semana tan compleja tuvimos el batacazo bursátil y estoy de acuerdo que es posible que estemos sometidos a una presión, digamos, especial con respecto a nuestra deuda; pero la realidad es que esto también va ligado a una cierta pérdida de confianza, a una cierta pérdida de credibilidad, y hace más fácil este ataque, que en el fondo nos lleva a que nuestra deuda se encarezca de una forma clara.
Finalmente, Presidente, usted el viernes se reunió con sindicatos y patronal y, de alguna forma, llegan a un acuerdo de un plan de reforma laboral. Sabe usted que nosotros esto lo habíamos planteado en más de una ocasión. La reacción de la OCDE es que, en principio, creen que está en la buena línea; nosotros creemos que es débil pero, en cualquier caso, nos parece positiva esta situación y los sindicatos están dispuestos a dialogar.
No queremos calificar, lo que entendemos es que hay un giro en su posición y esto a nosotros nos parece positivo. Entendemos que este cambio de actitud llega tarde, pero le damos la absoluta bienvenida.
Para acabar con todo esto, en estos momentos los ciudadanos nos piden, los mercados solicitan y la Unión Europea también nos pide que para ganar credibilidad, para recuperar esta confianza que hemos perdido, entendemos que es fundamental, y por esto lo hacemos hoy aquí, y nos gustaría que nos diera respuesta, y proponemos un Pacto de Estado para resolver la situación que tenemos en estos momentos a nivel económico y a nivel social en este país.
Espero su respuesta a esta propuesta, señor Rodríguez Zapatero, y muchas gracias.
Presidente .- Señor Vilajoana, el Gobierno valora positivamente la expresión que acaba de transmitir en nombre de Convergència i Unió.
Siempre hemos procurado con su Grupo, que ha tenido una actitud --en algunas ocasiones, otras, no-- constructiva, de diálogo y de acuerdo, llegar a ese entendimiento y, de manera singular, en el ámbito económico. Y todo aquel esfuerzo, como en este caso, que trate de fortalecer la credibilidad y de incrementar la confianza para ganar la recuperación económica y la creación de empleo cuanto antes en nuestro país, que es el objetivo de la inmensa mayoría de la sociedad española, es bienvenido. Desde aquí le adelanto la plena disposición al diálogo del Gobierno, por supuesto, y del Grupo Socialista para culminar acuerdos.
Permítame que, al hilo de su intervención, haga alguna precisión sobre algunos de los aspectos que usted ha comentado. Uno, previsiones. He de decir que las previsiones que el Gobierno presentó y trasladó a la Cámara en el momento en el que teníamos la responsabilidad y la obligación de presentar los Presupuestos Generales del Estado, en lo que afecta a crecimiento económico para 2009, se van a cumplir con un crecimiento negativo del -3,6 por 100 y con una tasa de paro, en la media del año, tal como habíamos formulado en la previsión en la presentación general de los Presupuestos.
Es cierto que ha habido dos puntos más de déficit como consecuencia, fundamentalmente, del esfuerzo y del juego de los estabilizadores automáticos, de la protección social para el desempleo, y ello nos corresponde, nos obliga, a un plan de reducción del déficit que vamos a cumplir, que el país puede cumplir y que las Administraciones Públicas pueden cumplir, sin afectar en lo esencial al gasto social, que vamos a mantener, y a la inversión en I+D+i, y con la corresponsabilidad de Comunidades Autónomas y Ayuntamientos, porque el 50 por 100 del gasto público en nuestro país está en sus manos.
El Gobierno ha cumplido con su obligación de presentar un informe y una evaluación sobre el futuro del sistema de pensiones. Y, para que no quede ninguna duda, y lo vuelvo a reiterar, estamos hablando de la evaluación y del futuro del sistema de pensiones de aquí a 2025 o a 2030.
Reitero, porque alguien puede o ha podido interesadamente confundir los términos, que nuestra Seguridad Social hoy y mañana, nuestro sistema de pensiones, las pensiones de nuestros jubilados y de los que se van a jubilar, tienen una solidez como nunca han tenido en nuestro país, porque el Fondo de Reserva de la Seguridad Social alcanza los 62.000 millones de euros. Gracias a una política acertada y gracias al esfuerzo de los trabajadores y al empleo que se creó en la Legislatura pasada, hoy está en 62.000 millones de euros, cuando lo encontramos en 15.000 millones de euros. Ésa es la solidez y la fortaleza de la Seguridad Social.
Y una última reflexión y petición, al menos a su Grupo, que sé que escucha. Es verdad que la semana pasada, el jueves, hubo un día muy negativo para el mercado de valores, para la Bolsa en España; no sólo en España, pero especialmente en España. Es verdad, como todos conocemos --hoy los medios de comunicación se hacen eco de ello--, que estamos en un proceso de cambio en el sistema financiero internacional, estamos en un proceso de posicionamiento de las distintas monedas y es evidente y conocido que hay intereses y que hay apuestas a corto plazo para obtener beneficios.
Pero tenemos que tener, por favor, cuando se tiene la responsabilidad política, la perspectiva de ver que estas cosas pueden suceder en una coyuntura, porque lo cierto es que durante el año 2009 la Bolsa que más creció de todos los países que podamos comparar con los países desarrollados es la de España, por encima de Inglaterra, de Francia, de Alemania, de Estados Unidos y de Italia; un 28 por 100. Tuvimos un 2009 de gran despegue de nuestro mercado de valores y ahora hay un reajuste.
Es cierto que hay preocupación en los mercados sobre la evolución en torno a las cuentas públicas de algún país del euro. He de afirmar que el Gobierno de España, que pertenece a la Unión Europea y a la zona euro, apoya y es solidario con todos los países de la zona euro, tengan las dificultades que tengan.
Y he de afirmar que, si se quiere contribuir a la credibilidad de nuestras cuentas públicas y de nuestra fortaleza y solvencia como país, se debe recordar, uno, que tenemos veinte puntos por debajo de deuda de la media europea, porque en los cuatro años anteriores redujimos mucho la deuda, a pesar de tener ahora un fuerte déficit; que nuestro PIB es el más alto de la historia; que nuestra renta per cápita es la más alta de la historia y que somos un país fuerte, que sabe superar las dificultades y que sabremos reducir el déficit.
Eso es transmitir confianza: confianza a quienes escuchan, confianza a los analistas, confianza a los inversores y confianza a los mercados. Confianza, decisiones y reformas, y en esas reformas me alegro que Convergéncia i Unió quiera estar en colaboración con el Gobierno.
Sr. Vilajoana .- Señor Presidente, le agradezco, en primer lugar, que nos haya escuchado y nos haya dicho que acepta este planteamiento que le hacemos. El gran objetivo que tenemos nosotros es recuperar esta credibilidad y esta confianza, y quien debe liderar este proceso es usted, y usted es el responsable, qué quede claro.
Dicho esto, nosotros entendemos que en estos momentos los ciudadanos le han manifestado que esta confianza no la tiene y en estos momentos tenemos la impresión que esta credibilidad no la tiene. ¿Por qué hacemos este Pacto? Porque entendemos que es fundamental recuperar esta confianza y esta credibilidad para tirar par adelante este país, que evidentemente tiene salida.
Ésta es nuestra propuesta y lo que nos gustaría, señor Presidente, es que en esta propuesta no estemos solamente ustedes y nosotros, sino que estuviéramos aquí el conjunto de las fuerzas políticas de este país, porque la prioridad, entendemos, fundamental para nuestro Grupo es salir de esta situación en la cual nos hemos metido y hemos de ser capaces de salir.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Ramón Aleu, del Grupo Parlamentario Entesa Catalana de Progrès
------------------------------------------------------------------
Sr. Aleu . - Señor Presidente del Gobierno, cuando se habla por tercera vez del mismo asunto, es difícil no repetirse, es difícil presentar cosas nuevas y, por lo tanto, voy a ceñirme bastante a la pregunta.
El Gobierno aprobó el pasado mes de enero un programa para de consolidación fiscal para llegar al déficit público del 3 por 100 en el año 2013. Este acuerdo es consecuencia del incremento del déficit que se ha constatado en el ejercicio de 2009 y del procedimiento abierto por déficit excesivo por la Unión Europea, que ha provocado la respuesta del Gobierno en la aprobación de este programa.
De todas maneras, la comunicación de este programa no ha sido la mejor posible y, además, se ha centrado en debates muy parciales de temas concretos, muy vinculados al sistema de pensiones de la Seguridad Social, sin una visión de conjunto, lo cual ha creado un cierto desasosiego y una cierta inquietud en el conjunto de la sociedad.
Podemos coincidir todos en que el desasosiego no es la mejor arma para avanzar en la superación de una crisis, sino que debemos conocer qué es lo que propone el Gobierno y generar confianza. Por eso creemos que es oportuno conocer exactamente las medidas que comporta este programa; la incidencia que se espera que tengan en las cuentas públicas, muy importante; la repercusión en el desarrollo presupuestario, el de este año y el de años futuros, y --y me voy a extender más en esto-- el necesario acuerdo con las Comunidades Autónomas y los Ayuntamientos.
Ya lo ha dicho usted, difícilmente ninguna propuesta de reducción del gasto puede surtir efecto si no es con un gran acuerdo con las Comunidades Autónomas y los Ayuntamientos, porque éstos realizan --usted lo ha dicho también-- el 50 por 100 del gasto público en España.
Por lo tanto, yo le pregunto por esto y no dejo de alegrarme de que otros Grupos se hayan sumado a la voluntad de este acuerdo, esperando que este acuerdo que se produce en Cortes Generales se produzca también en todos los Parlamentos autonómicos, porque yo quiero recordar que los Grupos socialistas de las Comunidades Autónomas facilitaron la aprobación de todos los Presupuestos en todos los Parlamentos para hacer posible la recuperación económica y desearía que esto se extendiese a todos los Parlamentos por parte de todos los Grupos.
Nada más y espero su respuesta.
Presidente .- Señor Aleu, quiero decirle que en estos momentos son veinte de los veintisiete países de la Unión Europea los que tienen que poner en marcha un Plan de Consolidación Fiscal para reducir su déficit y llegar al 3 por 100 en 2013; veinte de veintisiete. Es una situación absolutamente extraordinaria, desconocida y que tiene como causa la crisis financiera y económica internacional más dura que hemos vivido desde hace ochenta años.
Nuestro país, como bien conoce Su Señoría, ha incurrido en un alto déficit en el ejercicio presupuestario de 2009, que tiene como causa el esfuerzo del juego de los estabilizadores automáticos en el incremento del gasto de la protección por desempleo y las medidas de estímulo fiscal de incremento de la demanda de inversión pública, además de la caída de ingresos como consecuencia de la propia actividad económica.
En efecto, el Gobierno ha presentado un plan de reducción del déficit de aquí a 2013. Lo vamos a hacer mediante la suma de las reducciones del gasto de las Administraciones Públicas, del incremento de los ingresos fruto de la reactivación económica y de las medidas fiscales aprobadas ya a finales del año pasado. La reducción del gasto prevista supondrá casi el 80 por 100 del plan para la disminución del déficit, correspondiendo el 20 por 100 restante al incremento de ingresos por subida de impuestos y por actividad económica.
La reducción del gasto va a ser exigente, pero no indiscriminada. No va a afectar a las prestaciones sociales, a todas las nuevas prestaciones sociales, como la dependencia, los permisos de paternidad, la renta de emancipación o las ayudas por natalidad; no va a afectar, lógicamente, a las prestaciones por desempleo y no va a afectar a la inversión en educación, en becas y en I+D+i.
Es decir, es un plan de austeridad exigente, pero que no afectará al doble compromiso que asumí desde el principio del Gobierno en la lucha contra la crisis: preservar la cohesión social --por ello, lamento a quienes vienen hablando de giro o de cambio de rumbo, porque sencillamente es incierto-- y al otro objetivo de renovar nuestro modelo productivo para hacerlo más competitivo.
La reducción del gasto se va a aplicar del siguiente modo: este recorte se ha iniciado ya en 2010, donde se ha acordado una disminución adicional del gasto de cinco mil millones de euros que afecta a los Ministerios; que se añade al recorte de 7.500 millones ya incluido en el Presupuesto General del Estado inicial; un esfuerzo adicional para corregir la desviación adicional del déficit respecto de lo previsto.
De cara a 2011-2013, se va a continuar en la misma línea de consolidación, lo que implicará, primero, la retirada progresiva de las medidas extraordinarias de estímulo fiscal; segundo, la retirada ya prevista de la deducción por vivienda habitual para rentas superiores a 24.000 euros; y, tercero, la máxima austeridad en el gasto público con reducciones anuales de los Presupuestos Generales del Estado hasta alcanzar un valor del 2,6 por 100 del PIB.
Este recorte comprenderá una reducción de los gastos de personal, mediante la disminución del número de empleados y la moderación salarial, de las transferencias, de los gastos de funcionamiento y, en menor medida, aunque también, de las inversiones públicas.
Con la contención del gasto público del Estado no basta. España necesita que todos arrimemos el hombro en esta tarea de reducción del déficit. Es una actitud que deberíamos asumir todas las Administraciones Públicas, también las territoriales, a las que usted se refería. Por ello, el Gobierno va a proponer en el Consejo de Política Fiscal y Financiera un acuerdo marco sobre sostenibilidad de las finanzas públicas y esperamos que todas las Comunidades Autónomas asuman el compromiso de colaborar lealmente en la recuperación de la estabilidad presupuestaria. Estoy convencido de que se asumirá el compromiso que el Gobierno pide a todas las Comunidades Autónomas y a los Ayuntamientos para cumplir nuestros compromisos con Bruselas.
Señorías,
Sin el incremento extraordinario del gasto público producido por los efectos de la crisis estos efectos hubieran sido mucho más negativos; desde luego, en la protección por desempleo, en la actividad económica y en el mantenimiento de una buena parte del tejido productivo, como, por ejemplo, el sector industrial del automóvil.
Ahora, cuando, en efecto, en 2010 vamos a iniciar la recuperación, ambas condiciones son necesarias para enfocar un proceso de disminución del déficit manteniendo la cohesión social y sin que afecte a nuestro sistema productivo. Ahora, cuando ha pasado la fase más grave de la tormenta, aunque las secuelas son todavía muy serias, vamos a hacer todos los esfuerzos para recuperar esa senda de sostenibilidad.
Y permítame que lo diga: el Gobierno puede tener en esta materia la credibilidad de los hechos y la credibilidad de los hechos es que en los cuatro años de la Legislatura de 2004 a 2008 conseguimos, por primera vez en la historia de España, superávit en nuestras cuentas públicas y ahora vamos a conseguir llegar al 3 por 100 de déficit en 2013.
Muchas gracias.