Speech and subsequent dialogue of the President of the Government at the Atlantic Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Atlantic Council in Washington on February 3, 2010, outlining Spain's vision for transatlantic security and US-Europe relations.
- Main themes
- Transatlantic relations, collective security, US-Europe partnership, fight against international terrorism, Middle East peace process, G-20 and global economic governance, expanded transatlantic community, Latin America and Atlantic Africa, emerging powers, international order transformation
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,649
- Sentences
- 213
- Readability
- 41
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other213 sentences in 90 paragraphs
Good afternoon.
I want to thank you for the opportunity to address all of you at this important forum for analysis and thought that is the Atlantic Council. I would like to express my gratitude to the President for this invitation and for the warm, close, and affectionate words of General Jones.
You know that General Jones is a good friend of Spain, and Spain is a good friend of General Jones. Therefore, we have a fruitful relationship between both Governments ahead of us.
On this day, in which I have engaged in intense activity, starting with that unique event of the National Prayer Breakfast, I would like to share with you some ideas about the challenges and my thoughts on the main issues of collective security from the Atlantic perspective. I would like to make four starting statements to frame that vision:
First, the United States remains the world's leading power and will continue to do so, but it needs Europe, and both need each other. We need to adapt the relations between the United States and Europe to the new realities and challenges of the 21st century, some of which we already know in terms of challenges, but some are still to be defined after the significant changes in global geopolitics that we have experienced since the fall of the Berlin Wall.
Second, in the pursuit of security and the fight against international terrorism, which is undoubtedly the clearest contemporary danger, both countries have demonstrated firmness, respect, and collaboration. And Spain will continue to demonstrate firmness, loyalty, and collaboration in the fight against terrorism, against any type of terrorism.
Third, a decisive issue on the international security agenda is the possible relaunch of peace negotiations in the Middle East. It is a conflict that destabilizes the region but also fuels radicalization in the Arab and Muslim world, where a significant part of the potential risk and conflict hotspots are located. It is a conflict that has globalized, as more and more actors seek to influence what that region, so in need of a peace process, represents. We have the opportunity to initiate a dialogue and peace process in the Middle East once again, and the success of that process will largely depend on Europe and the United States. We must work together, quickly and in full collaboration.
Fourth, our concept of transatlantic relations for the world of the 21st century needs some adaptation, some change, which I would like to propose. We must broaden our vision of transatlantic relations and transatlantic security, and we must expand it to include Latin America and a good part of Africa, the Atlantic countries of Africa, to build a new Transatlantic Community and manage latent problems that affect us all, particularly in the African dimension of the Atlantic where some of the security risks may begin to manifest in a more concerning way.
Consequently, Europe and the United States need each other; the United States will continue to maintain leadership to ensure collective security; Spain will remain firm in the fight against terrorism and supportive against international terrorism; and we must broaden our vision of the Transatlantic Agenda and transatlantic security towards Latin America and Atlantic Africa.
We all know that we are living in a time of transformations, of changes. It is a stage that has not yet been defined in terms of the constants that will mark the coming decades in the realm of international political relations and the balance of power. A stage of changes.
This has been very evident in what we could call economic security, a new vision of security, and has had the G-20 as a reference. A practically new foundation of the G-20 has just been born, still in its infancy, which seems to be consolidating as the great forum for international relations for economic security, to anticipate crises, to coordinate responses, and to facilitate balanced growth.
To this day, we primarily talk in the G-20 about financial security, the security that citizens demand, that businesses require, and that countries need for the development of the international financial system, which has experienced significant growth in recent years but has grown without establishing solid rules of predictability and guarantees for the functioning of our economies.
The definition of what the G-20 will be, of which we are still in a process, let’s say, of refoundation, will condition the new system of international governance. It will be the forum, the channel, through which a reality that has been generated in recent decades will be expressed clearly and evidently, and that is the role of emerging powers, of what we could call underrepresented countries on the international stage that legitimately demand greater participation and responsibility in global problems to provide an effective response.
Consequently, we have changes in the international structure; the most evident, the G-20, is still to be defined and it is of great significance that this definition is an appropriate one and that the G-20 does not settle for being a forum for exchanging opinions, but rather builds a more operational and effective model.
Alongside this new political architecture in international relations, it is evident that the disagreements that always generate risks in this historical moment do not have an ideological character in the traditional sense that we experienced for much of the 20th century. The risks that arise from disagreements fundamentally originate from the clash of cultures inspired by certain religious movements and, fundamentally, from some religion or the use of a religion that poses, through its extreme sectors, an offensive, an attack, a confrontation, to what we call the West.
That is why the fight against jihadism, against the most radical expression of this movement that uses violence, must involve the use of force, of course, but also a long-term strategic vision that addresses, limits, and confines the underlying problem, and the underlying problem is to prevent radicalism from spreading among the Islamic world, among Muslim populations.
This risk is a growing one. For this, the United States and, especially, Europe must make a significant investment to promote moderation; a significant political, diplomatic, social investment, and dialogue of alliance, of cultures, and of civilizations.
Therefore, I am convinced that the Alliance of Civilizations, which depends on the United Nations and groups 102 States and organizations - I hope that the United States will soon join - can play a role in that other dimension to curb the spread of radicalism, to open channels of dialogue, and to make a political and diplomatic investment of trust in a good part, in the majority, of Islamic and moderate countries.
Ladies and gentlemen,
Europe is a unique project in the history of the political forms we have known since the consolidation of States as the modern political form. It is a unique project that currently groups twenty-seven States, which retain their legal personality as States and their sovereignty, but which decisively combine their efforts and share many of their policies to achieve general goals for the benefit of all and each of the members that are part of the European Union.
This European Union seeks to be increasingly perfect and seeks to be increasingly solid, not only in the economic sphere but also in the realm of foreign relations and security.
The new Lisbon Treaty will allow the relationship of the European Union with its main partners and allies in the world, such as the United States, to be a more fluid and solid relationship, and it will allow Europe to develop the responsibilities of security and defense that it must incorporate more effectively and with a common policy in this area.
Europe deploys a unique political and economic power, not only because it is the leading commercial power or because it is the region that leads development aid, but because Europe has a privileged capacity for dialogue with certain areas, with some regional areas decisive for stability and peace in the world; particularly, with the Arab world, with the Mediterranean area, and with Africa.
That is why the European Union must assume more responsibilities, must take more initiative, must exercise more leadership for collective security and in the transatlantic relationship, and must do so in full harmony with the United States.
The United States has engaged in many years of political dialogue and concertation on major international dossiers. We have coordinated on the Middle East, on Afghanistan and Pakistan, on the Balkans, on Human Rights, on Iran, and on the major issues affecting security.
In particular, I want to refer to Afghanistan. General Jones, I know what is at stake for all of us in Afghanistan. Spain knows it well, having just lost a soldier, John Felipe Romero Meneses, in an ambush with a mine there. There are ninety dead, ninety Spanish soldiers dead in Afghanistan; the fourth country in terms of casualties. I want to honor them, just as I honor all American soldiers and all allies who have lost their lives in this country. It is a difficult effort, but we are determined to stay there and to bring that country back to security and to build a democracy.
As General Jones has recalled, my Government has responded to President Obama's call for the new strategy in Afghanistan. We will request Parliament to increase our troop presence by 511 soldiers, and with that, Europe will exceed thirty thousand troops in that difficult mission to return Afghanistan to the Afghans, in a country that can have the minimum conditions of security and freedom.
Referring to Atlantic security requires referring to NATO. NATO is in a process of redefining its objectives, a process that will have a significant moment at the next Summit we will hold in Lisbon.
As you know, at the Strasbourg Summit in 2009, the Heads of State and Government of NATO member countries tasked Secretary General Rasmussen with developing a new strategic concept for NATO. This concept must be, as I said, completed at the Lisbon Summit.
Some principles must be clear in this new strategic definition of NATO: first, NATO's purposes are defensive in nature; the Alliance's resources are not directed against any country, and the Organization does not consider any country an enemy; second, the Alliance does not assert or recognize a sphere of influence, and on the contrary, NATO is a defender of nations' rights to exercise their legitimate sovereignty independently within their borders; third, NATO governments are open to a cooperative relationship with their neighbors, and also with Russia; and fourth, NATO, it is worth remembering, is above all an alliance of democracies.
Therefore, we wish that this new concept and this new strategy of NATO, which will renew the current one dating from 1999, understand and incorporate the new reality of NATO, which today includes twenty-eight members compared to the eighteen it had in 1999.
Undoubtedly, this new strategy must pay attention to aspects such as nuclear proliferation - we welcome President Obama's initiatives regarding nuclear disarmament and consider it particularly important that dialogue with Russia in this area advances positively - piracy, which is spreading dangerously, or issues related to energy and security.
All these fronts require a clear strategic vision and a European commitment and that of the members of the Alliance to shape a strategic horizon of greater security. In that strategic horizon of greater security, we must necessarily count on the new actors. Security in the International Community is a primary responsibility, of course, of the United Nations Security Council, of the United States, of the European Union, and of the Atlantic understanding, in that broader future perspective counting on Latin America and Atlantic Africa; but we must also recover for more effective security a broader dialogue with the new and powerful actors on the international stage. It is evident that addressing the situation in Iran - difficult, as this audience well knows - advises that Russia and China be involved in the commitment and dialogue of collective security.
This will be a long-term task; it is not a task for today or tomorrow; but in the Atlantic vision, in the vision of allied democracies, of the close ties we have, it is worth considering putting it on the table as a new factor in the security strategy.
In conclusion, we can say that Atlantic security has yielded extraordinarily positive results for the extension of democracy, which is the first consideration we must make. There, the United States played a fundamental role, and the European Union has seen a very high number of new democracies incorporated in a very short period of time.
Second, in this new role of NATO and security in the perspective of the Atlantic relationship, we must expand our framework of action and incorporate the African perspective and the Latin American perspective. For this, it is essential to count on Europe and, if I may, in a singular way, with Spain.
The challenge of international terrorism requires a dual positioning: the positioning of combating terrorists, as we do in Afghanistan, and also the combat of ideas and the understanding between cultures.
Finally, let us renew the Atlantic Alliance in its strategic concept, let us acknowledge that NATO today plays a different role than it did during the Cold War, and let us try to build a new relationship, a new bridge, for international actors that can be decisive, such as Russia or China, in areas as important as the Middle East, which is so close to Iran.
Spain assumes its responsibilities as the eighth largest economy in the world in the field of collective security. It assumes them as one of the main countries contributing to stabilization, peace, or security forces, whether under the command of the United Nations, as in Lebanon, where the command of the twelve thousand soldiers currently belongs to a Spanish general, or in Afghanistan, with ISAF forces, or in other parts of the world.
We are living up to what we are as a country, but moreover, as a country, we are an interlocutor with unique potential in many regional areas of the world. And that dialogue will always be at the service of security and trust with the United States, from a European Union that must gain capacity for commitment and responsibility in security and defense matters.
Thank you very much.
COLLOQUIUM WITH THE PRIME MINISTER AFTER HIS CONFERENCE AT THE ATLANTIC COUNCIL
---------------------------------------------------------------------------
Q.- The mission of the Atlantic Council is to renew the global challenges of the Atlantic Community. What you have done is to deepen the definition of what we are trying to do, which will also serve as inspiration for our work: we should launch this year a center for Africa, so I suppose we should also launch one for Latin America. Thank you for these inspiring words, but let me ask you something. Could you be more specific? What do you want to do with the United States and the European Union in Africa and Latin America that has not already been done? And, specifically, is there anything you can do during your European Presidency that will interrupt this new agenda and give us a concrete boost?
President.- The idea stems from a realization that an expanded Atlantic vision means understanding the new reality we have in the world, once we have overcome a historical dialectic characterized by the Cold War, in which the Atlantic was the bastion of democracy. Today, Atlantic security is no longer just the bastion against a geographical area; it must be the bastion of the extension of democracy and security, as a concept that in certain regional areas needs to grow and expand.
Why Latin America? Because there are other actors in the world that seek to strengthen their relationship, but surely not through a concept of shared security. Why Africa, and especially North Africa? Because it is evident that it is an area of increasing risk of the spread of Islamist terrorism.
There are countries that need to feel more connected to Atlantic security: it can be through NATO's dialogue with the Mediterranean, which is underway but needs to be deepened, or it can be through greater integration, through various cooperation and partnership instruments that Europe has underway in the Mediterranean area.
At this specific time, in response to the question you asked me, we are going to have the first Summit of the Union for the Mediterranean, between the European Union and the entire Mediterranean. A central issue of that Summit is energy topics, where we have a lot at stake regarding security. If we are able to extend our bond and our cooperation, as Europeans, to the Mediterranean area, the Atlantic vision will undoubtedly have greater capacity to establish security elements.
This is the Spanish vision and, moreover, it is an asset that Spain can contribute. It is an emerging debate in Europe and it is a debate that we want to transfer to the relationship with the United States.
Q.- Before I ask you a second question, there may be someone in the audience who realizes that I am calling you Mr. President, while some call you Mr. Prime Minister. In fact, at "The Wall Street Journal," we have conducted a linguistic and political investigation for our style guide, and we have decided that both are valid because it is both the Prime Minister, translated into English, and the President of the Government of Spain, and we thought I could allow myself to call you Mr. President tonight, as it is a more direct translation.
You have spoken about the European Union as a unique entity that has weathered many storms. Right now, it is facing an economic storm and Spain is at the center of it. In a perhaps incorrect way, Spain is being overwhelmed by the Greek situation. According to forecasts, your economy will contract by 0.6 percent this year, the European Union as a whole will grow by only 1 percent, and unemployment in Spain is rising. Could you talk about how deep this challenge is for Europe in general and how deep it is for you? And could you also tell us how this affects your plans for an economic strategy at the European Union level?
President.- The financial crisis has had effects in all developed countries, including the European Union. But I must say that Spain, like the vast majority of countries in the European Union and, of course, in the eurozone, is a strong and solid country. It is a country that has demonstrated in these twenty-five years its capacity for economic growth and its ability to manage its public resources well.
All the uncertainties that are cast upon the euro, for which the situation in Greece is first invoked, a country I support as a European, because that is Europe, and a country that we will support as Twenty-Seven as Europeans, because that is Europe, and which is now extending to other countries, come from opinions that do not belong to the eurozone. They are those who use other currencies. The euro has been a successful currency, it is a strong currency, it has provided stability and will continue to provide it to the European Union.
I will make two comments about Spain. First, Spain has a solid and strong financial system. It is the only major developed country that has not seen a bank fail, that has not experienced a banking crisis. Now, that said, we do have the first bank in the eurozone. After the greatest financial crisis in eighty years, is it not a strong country where its financial system withstands like no other? Yes, it is. It is the only country where the Government has not had to inject public money into the financial system, which is a guarantee for our commitment to reduce the public deficit.
Spain has twenty points below the European average in debt relative to GDP; twenty points. Therefore, our strength is beyond doubt and, of course, time will show that some attempts, in which there is always speculation and a desire for short-term profit, have no foundation.
The European Union will approve an Economic Strategy in 2020. What is the main objective? Economic recovery and job creation as soon as possible, and gaining competitiveness and innovation, which Europe needs.
Since the mid-1990s, in relative terms, comparing ourselves with the United States and other countries in the world, we have not had the same capacity to improve European productivity and this is the great challenge. For this, we need a demanding Strategy in Research, Development, and Innovation, in training, in technological policy, in energy policy, and in addressing the challenges of climate change. This will be the focus of the Economic Strategy that we will approve in this semester for 2020.
The path we will follow is the path of uniting our economic policies more. As you know, in the eurozone, which affects sixteen countries, monetary policy is no longer in the hands of the Governments; it is in the hands of the European Central Bank. Having a single currency must entail having more common policies from a macroeconomic perspective, from the perspective of the market on which that currency primarily operates, and from the perspective of the fundamental parameters in the field of very specific business sectors.
We have this challenge, but I must remind you that the European Union accounts for 22 percent of global GDP, it is the world's leading trading power, and in many sectors, it is where the world's leading companies are located.
We will fulfill our responsibilities and, of course, Spain will do so.
Q.- Mr. President, you speak of leadership and you speak of Europe and the United States needing to strengthen their relationship. Spain is not going through its best moment. Recently, you were in Davos and the Davos Forum questioned the Spanish situation. This week we learned from "The Wall Street Journal," later confirmed by the White House, that Obama is avoiding attending the European Summit that you were preparing with such urgency. The unemployment figures in Spain, as the speaker has recalled, reach 20 percent; the unions are against the proposals you are putting on the table...
I wanted to review this to ask you directly: your leadership seems to be in question and you are calling for leadership in Europe and the United States. I would like to know if you consider yourself questioned. And I recall that today a barometer was released in Spain in which you have declined as a leader and as President. I would like to know how you view your leadership, if you consider it questioned, and what your future strategy is regarding the Spanish economy.
President.- It is a question very directly related to Atlantic security, but I must tell you that leadership is given by citizens and political responsibility is given by citizens. As you well know, the Socialist Party has won elections twice in recent periods and that is what is defined as leadership. That is what is defined as leadership: the trust of citizens.
In a government task, there are easier moments and more difficult moments. I will not hide from you that this is not an easy moment. There are challenges, fundamentally economic, of great magnitude for Spain and for many countries; but I have absolute confidence in Spanish society, I have absolute confidence in the political project I represent, and I know that we will recover the strength that Spain demonstrates to the world, for which it is respected and considered in this great country and in many others.
Of course, allow me not to open a debate with some of the opinions about the Spanish economy that, frankly, I do not share and that are expressed from outside Spain, in my opinion, in some cases with little foundation and little knowledge, and we will have the opportunity to verify it; but we live in a time when these things have influence: they influence the markets, they influence expectations, and they influence confidence.
But the foundations of Spain's strength are solid. We know where we want to go, the reforms we need to make, and, moreover, I am convinced that the whole of Spanish society, as it has demonstrated on other occasions, will do it. And, of course, leadership sometimes means choosing the more difficult path.
Q.- I will not ask you anything about President Obama. Just two clarifications. In this new relationship of NATO with Latin America and North and West Africa, do you think these countries will be members of NATO or will it be a mere association for peace? What will the institutional link be?
Second question. You mentioned the Lisbon Treaty and I wonder if you think the Treaty allows the country holding the rotating Presidency to arrange meetings with foreign leaders.
President.- Regarding the first question, I have not spoken of NATO in relation to Latin America or Africa directly; I have spoken of the Atlantic perspective in a more general sense and of the Atlantic relationship particularly between Europe, Spain, and the United States, whose perspective needs to be defined, not directly transferring it to NATO.
Secondly, the Lisbon Treaty strengthens the European Union and, although this is a topic that I know is complex to explain for those of us who are not Europeans, we have a system of shared Presidency: there is a rotating Presidency and a permanent Presidency. The permanent President represents the Council and, therefore, represents the European Union externally. The rotating Presidency, in this case Spain, is the one that formulates the work program every six months, at this moment already in coordination with the two future Presidencies, that is, with Belgium and Hungary. It is a work program for eighteen months, where those points, in the economic field, in the energy field, in the field of Justice, Interior, or Security, that we want to carry forward are included and that are reflected in decisions, either of the European Council, and many must be shared with Parliament, or of the different Councils.
The European Union Summits, as is normal every six months, are planned in advance. Before the permanent President was elected, the rotating Presidency was the one that exclusively planned, in coordination with the Commission, the different Summits. That is what Spain has done during this period. And, of course, it had the competence, because that is how we have done it, to schedule and plan Summits.
If what you want to ask is related to the possible Summit with the United States, as you know, there is an accepted system for holding an annual United States-European Union Summit. Certainly, the Spanish Presidency had anticipated the possibility and, as it does its duties well, even the dates that we understood could be more suitable for holding that Summit. We know that President Obama, the Obama Administration, has a busy agenda and, moreover, if there is anything President Obama has dedicated effort to, it is to the European Union, where he has made several visits and where he has met with all the leaders of the European Union in a broad, dense session, which was very interesting, and, of course, we know that it is a great priority for President Obama.
We will have the European Union-United States Summit, of course; we will have it when the agendas allow it and, when I refer to the agendas, I do not mean the dates as such, I mean the content of the agenda because we want, both Europe and the United States, for it to be a rich and dense agenda.
And, of course, the last thing any European could think, and no one thinks it, the Governments and even less the citizens - by the way, I believe it is quite well known that President Obama enjoys great sympathy throughout Europe - the last thing is that he has lost the slightest interest in the European Union. On the contrary, we know that he has a great interest and I am convinced that the Summit, when it takes place, will have significant content.
I think it is good for Americans to know that they have a President who has all doors open in Europe, who has the trust we felt when he was elected as President of the United States, which is intact, and that we wish to work hand in hand with the Administration of President Obama.
Q.- Mr. President, you have talked about many topics. My question refers both to Afghanistan and to the concept of strategy. NATO has supported, as you know, much of what has happened in Afghanistan. How much do you think the concept of strategy can help? Can it help or is the issue so delicate that it is better to set it aside?
Let me add a question. You spoke very emotionally about the loss of a nineteen-year-old soldier in Afghanistan and during your last meeting with President Obama you said that the commitment in Afghanistan was firm and solid. How do European leaders defend this, where support for the war is not great? What message do they send? To what extent does public opinion pose a problem in this regard? It is really two very distinct questions about Afghanistan.
President.- I understand that Afghanistan must be in the strategic concept. Europe -- I previously gave the figure -- has over thirty thousand soldiers in Afghanistan. In response to the new call made by President Obama with the new strategy, several countries have responded. Chancellor Merkel has just announced eight hundred more troops; Spain, five hundred, and other countries will also increase their troops.
It is true that it is a topic that in public opinion, in society, and in most European countries is not easy to explain; but in my knowledge of what the Governments of the European Union think, there is a firm commitment from European Governments in the fight in Afghanistan and a firm commitment to the United States.
We know that the results will be long-term and that we must maintain the strategy tenaciously; but we know that under no circumstances can we leave Afghanistan in the hands of the Taliban and Al-Qaeda, of the radical Taliban and Al-Qaeda.
Q.- You mentioned that the Atlantic Alliance would like to broaden its Atlantic vision to include both North and West Africa, as well as Latin America. Could you reconcile the new expanded vision of the Atlantic Alliance with the new half-process of the G-20, which has a series of meetings scheduled for February and June, as well as for next autumn in Korea? Does the Atlantic vision grant any role to Japan, India, Korea, and Australia, important members of the International Donors Committee? From an international economic perspective, as opposed to political terms, how do you think this Atlantic vision will align with this G-20 process?
President.- Everything responds to the same concept. The concept is that if we want to have a century ahead with more stability and more security from the perspective of peace, the extension of democracy, the reduction of conflicts, and also from the economic perspective, we must incorporate more actors, some of whom have never played any role, practically, in the major international issues of collective security, and others have played a very reduced role.
The fundamental role in recent times, especially once the Berlin Wall fell, has been the Atlantic perspective and the Atlantic relationship in that task of collective security and also of economic security.
Well, at this moment the interest of the Atlantic vision advises incorporating new actors, incorporating new relationships. I have specifically referred to two areas. Why? Because they are the two areas where Spain can play a proactive and very active role, which are Latin America and Africa. I do not exclude others, but in our reflection, in that shared reflection and that shared strategy, Spain says that there are two areas in which we can act, which in my opinion are necessary.
From an economic perspective, we will see what the G-20 yields. Is it a forum with a model, with sufficient representativeness? In my opinion, yes. The G-20 has sufficient representativeness: 80-85 percent of the world's economies; with Spain, of course, as is evident.
That idea, which was once formulated, of situating a kind of Economic Security Council at the United Nations can unfold in the G-20 context a potential for economic security. That also requires reforms - reforms in the International Monetary Fund, where the representativeness of many emerging countries must be increased, and reforms in the World Bank - to consolidate the decisions of the G-20.
It seems to me, as far as I know, that both the United States and the majority of G-20 countries, the founding, promoting countries, have the objective of consolidating this Forum. And, of course, to the extent that the participation of emerging countries, of new major actors, is more intense in all areas, we will be working for collective security.
Q.- Thank you very much, Mr. Rodríguez Zapatero. I am afraid time has run out. I apologize to those who had their hands raised.
To conclude, I just want to say to you, before thanking you, that this new vision of the Atlantic Community makes a lot of sense in different aspects and I believe that, ultimately, it is the right one. Morocco has also fostered the idea of the Atlantic initiative and, if you look at the map, it makes sense, because the Atlantic washes all these shores. Thank you for addressing such different issues as the G-20, economic problems, and the issue of Afghanistan, and I really want to highlight not only the centrality of Spain in the Presidency of the European Union but also the centrality of Spain in general.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Quiero agradecer la oportunidad de dirigirme a todos ustedes en este importante foro de análisis y de pensamiento que es el Atlantic Council. Deseo expresar mi agradecimiento al Presidente por esta invitación y las palabras tan afectuosas, tan cercanas y tan cariñosas del General Jones.
Saben que el General Jones es un buen amigo de España y España es un buen amigo del General Jones. Por ello, tenemos por delante una fértil relación entre ambos Gobiernos.
En este día en el que he desplegado una intensa actividad, empezando por ese acto tan singular del Desayuno Nacional de la Oración, desearía hoy en este foro trasladarles algunas de las ideas sobre los retos y mi pensamiento en torno a los principales asuntos de la seguridad colectiva desde la perspectiva atlántica. Desearía hacer cuatro afirmaciones de partida para enfocar esa visión:
La primera, Estados Unidos sigue siendo la primera potencia mundial y lo va a seguir siendo, pero necesita a Europa y ambos se necesitan mutuamente. Necesitamos adaptar las relaciones entre Estados Unidos y Europa a las nuevas realidades y desafíos del siglo XXI, realidades algunas de las cuales conocemos ya en cuanto a desafíos, pero algunas aún están por definirse después de los cambios tan importantes en la geopolítica mundial que hemos vivido tras la caída del muro de Berlín.
En segundo lugar, en la búsqueda por la seguridad y la lucha contra el terrorismo internacional, que es, sin duda alguna, el peligro contemporáneo más claro, ambos países hemos dado prueba de firmeza, de respeto y de colaboración. Y España seguirá dando pruebas de firmeza, de lealtad y de colaboración en la lucha contra el terrorismo, contra cualquier tipo de terrorismo.
En tercer lugar, una cuestión decisiva en la agenda de la seguridad internacional es el posible relanzamiento de las negociaciones de paz en Oriente Próximo. Es un conflicto que desestabiliza la región pero, además, alimenta la radicalización en el mundo árabe y musulmán, terreno donde se sitúan una buena parte de los focos potenciales de riesgo y de conflicto. Es un conflicto que se ha globalizado, porque cada vez más actores tratan de influir en lo que representa esa región tan necesitada de un proceso de paz. Tenemos la oportunidad de iniciar nuevamente un proceso de diálogo y un proceso de paz en Oriente Próximo, y de Europa y de Estados Unidos va a depender, en gran medida, el éxito de ese proceso. Hemos de trabajar juntos, rápido y con plena colaboración.
En cuarto lugar, nuestro concepto de las relaciones trasatlánticas para el mundo del siglo XXI necesita alguna adaptación, algún cambio, que les quiero proponer. Debemos ampliar nuestra visión de las relaciones trasatlánticas y de la seguridad trasatlántica, y debemos ampliarla para incorporar a América Latina y a buena parte de África, a los países atlánticos de África, para construir una nueva Comunidad Trasatlántica y gestionar problemas latentes que nos afectan a todos, de manera muy especial en la vertiente africana del Atlántico donde pudieran empezar a manifestarse de manera más preocupante algunos de los riesgos para la seguridad.
En consecuencia, Europa y Estados Unidos se necesitan, Estados Unidos va a seguir manteniendo el liderazgo para garantizar la seguridad colectiva, España seguirá firme en la lucha contra el terrorismo y solidaria contra el terrorismo internacional, y debemos ampliar nuestra visión de la Agenda Trasatlántica y de la seguridad trasatlántica hacia Latinoamérica y hacia la África Atlántica.
Todos sabemos que vivimos una etapa de transformaciones, de cambios. Es una etapa que aún no se ha definido en cuanto a las constantes que van a marcar las próximas décadas en el ámbito de las relaciones políticas internacionales y de la relación de fuerzas. Etapa de cambios.
Se ha manifestado de manera muy evidente en lo que podríamos llamar la seguridad económica, una nueva visión de la seguridad, y ha tenido como referencia el G-20. Acaba de nacer prácticamente una refundación del G-20, aún incipiente, que parece consolidarse como el gran foro de las relaciones internacionales para la seguridad económica, para anticipar crisis, para coordinar respuestas y para facilitar el crecimiento equilibrado.
Al día de hoy hablamos, ante todo, en el G-20 de la seguridad financiera, de la seguridad que los ciudadanos reclaman, que los empresarios requieren y que los países necesitan para el desarrollo del sistema financiero internacional, que ha conocido un gran crecimiento en los últimos años, pero que ha crecido sin haberse establecido unas reglas sólidas de previsibilidad, de garantía, para el funcionamiento de nuestras economías.
La definición de lo que vaya a ser el G-20, del que aún estamos en un proceso, digamos, de refundación, va a condicionar el nuevo sistema de gobernanza internacional. Va a ser el foro, el cauce, a través del que se va a expresar, de una manera clara y evidente, una realidad que ha ido generándose en las últimas décadas, y es el papel de las potencias emergentes, de lo que podríamos llamar países subrepresentados en la escena internacional que demandan, de forma legítima, una mayor participación y responsabilidad en los problemas globales para dar una respuesta eficaz.
En consecuencia, tenemos cambios en la estructura internacional; el más evidente, el G-20, aún está por definir y tiene una gran trascendencia que esa definición sea una definición adecuada y que el G-20 no se conforme con ser un foro para intercambiar opiniones, sino que construya un modelo más operativo y más eficaz.
Junto a esa nueva arquitectura política en las relaciones internacionales, es evidente que los desencuentros que siempre generan los riesgos en este momento histórico no tienen un carácter ideológico en el sentido tradicional que vivimos durante buena parte del siglo XX. Los riesgos que generan o que provienen de desencuentros tienen, fundamentalmente, su origen en el desencuentro de culturas inspiradas por determinados movimientos religiosos y, fundamentalmente, de alguna religión o del uso de una religión que plantea por sus sectores extremos una ofensiva, un ataque, una confrontación, a lo que denominamos Occidente.
Es por ello que la lucha contra el yihaidismo, contra la expresión más radical de este movimiento que utiliza la violencia, ha de contar con el uso de la fuerza, por supuesto, pero también con una visión estratégica de más largo plazo que aborde, que limite, que acote, el problema de fondo y el problema de fondo es evitar que el radicalismo se extienda entre el mundo islámico, entre las poblaciones musulmanas.
Este riesgo es un riesgo creciente. Para ello Estados Unidos y, especialmente, Europa deben realizar una gran inversión para fomentar la moderación; una gran inversión política, diplomática, social y de diálogo de alianza, de culturas y de civilizaciones.
Por ello, estoy convencido de que la Alianza de Civilizaciones, que depende de Naciones Unidas y que agrupa a 102 Estados y organizaciones -espero que pronto se sume Estados Unidos- puede cumplir un papel en esa otra vertiente para frenar la extensión del radicalismo, para abrir cauces de diálogo y para hacer una inversión política y diplomática de confianza en una buena parte, en la mayor parte, de los países islámicos y moderados.
Señoras y señores,
Europa es un proyecto único en la historia de las formas políticas que conocemos desde la consolidación de los Estados como la forma política moderna. Es un proyecto único que agrupa a veintisiete Estados en estos momentos, que conservan su personalidad jurídica como Estados y su soberanía, pero que suman decididamente sus esfuerzos y ponen en común muchas de sus políticas para lograr fines generales en beneficio de todos y cada uno de los miembros que formamos parte de la Unión Europea.
Esa Unión Europea busca ser cada día más perfecta y busca ser cada día más sólida, no sólo en el ámbito económico, sino también en el ámbito de las relaciones exteriores y en el ámbito de la seguridad.
El nuevo Tratado de Lisboa permitirá que la relación de la Unión Europea con sus principales socios y aliados del mundo, como Estados Unidos, sea una relación más fluida y más sólida, y permitirá que las responsabilidades de la seguridad y de la defensa que Europa debe incorporar las desarrolle con más eficacia y con una política común en este ámbito.
Europa despliega un poder político y económico único en su género, no sólo porque sea la primera potencia comercial o porque sea la región que lidera la ayuda al desarrollo, sino porque Europa tiene una capacidad de interlocución privilegiada con algunos ámbitos, con algunas áreas regionales decisivas para la estabilidad y la paz en el mundo; de manera singular, con el mundo árabe, con el área del Mediterráneo y con África.
Es por ello que la Unión Europea ha de asumir más responsabilidades, ha de tener más iniciativa, ha de ejercer más el liderazgo para la seguridad colectiva y en la relación trasatlántica, y ha de hacerlo en plena sintonía con Estados Unidos.
Estados Unidos lleva muchos años de diálogo político y de concertación en los grandes dossieres internacionales. Hemos concertado en Oriente Próximo, sobre Afganistán y Pakistán, sobre los Balcanes, sobre los Derechos Humanos, sobre Irán y sobre los grandes temas que afectan a la seguridad.
De manera singular, quiero hacer una referencia a Afganistán. General Jones, sé lo que nos jugamos en Afganistán todos. Lo sabe bien España que acaba de perder un soldado, John Felipe Romero Meneses, en una emboscada con una mina allí. Son noventa muertos, noventa soldados españoles muertos, en Afganistán; el cuarto país en número de bajas. A ellos les quiero honrar, igual que a todos los soldados norteamericanos y de todos los aliados que han perdido la vida en este país. Es un esfuerzo difícil, pero tenemos la determinación de seguir allí y de sacar a flote aquel país, de recuperarlo para la seguridad y de construir una democracia.
Como ha recordado el General Jones, mi Gobierno ha atendido el llamamiento del Presidente Obama para la nueva estrategia de Afganistán. Vamos a solicitar al Parlamento el incremento de 511 soldados y, con ello, Europa superará los treinta mil efectivos en aquella difícil misión que es devolver a Afganistán, a los afganos, en un país que pueda tener las mínimas condiciones de seguridad y de libertad.
Referirse a la seguridad atlántica exige referirse a la OTAN. La OTAN está en un proceso de nueva definición de sus objetivos, un proceso que ha de tener un momento relevante en la próxima Cumbre que celebremos en Lisboa.
Como saben, en la Cumbre de Estrasburgo, en 2009, los Jefes de Estado y de Gobierno miembros de la OTAN encargaron al Secretario General, Rasmussen, el desarrollo de un nuevo concepto estratégico para la OTAN. Dicho concepto ha de ser, como decía, completado en la Cumbre de Lisboa.
Algunos principios deben quedar claros en esta nueva definición estratégica de la OTAN: uno, los propósitos de la OTAN son de carácter defensivo, los recursos de la Alianza no están dirigidos contra ningún país y la Organización no considera enemigo a ningún país; dos, la Alianza no afirma ni reconoce una esfera de influencia y, por el contrario, la OTAN es un defensor de los derechos de las naciones a ejercer su soberanía legítima y de forma independiente dentro de sus fronteras; tercero, los Gobiernos de la OTAN están abiertos a una relación de cooperación con sus vecinos, y también con Rusia; y, cuarto, la OTAN, conviene recordarlo, es ante todo una alianza de democracias.
Por ello, deseamos que ese nuevo concepto y esa nueva estrategia de la OTAN que renovará a la actual, que data de 1999, comprendan e incorporen la nueva realidad de la OTAN, que hoy integra a veintiocho miembros frente a los dieciocho que tenía en 1999.
Sin duda alguna, esa nueva estrategia debe prestar atención a aspectos como la proliferación nuclear -celebramos las iniciativas del Presidente Obama en torno al desarme nuclear y consideramos especialmente importante que el diálogo con Rusia en este terreno avance positivamente-, la piratería, que se extiende peligrosamente, o las cuestiones relativas a la energía y la seguridad.
Todos estos frentes requieren una visión estratégica clara y un compromiso europeo y de los miembros de la Alianza para perfilar un horizonte estratégico de mayo seguridad. En ese horizonte estratégico de mayor seguridad debemos contar necesariamente con los nuevos actores. La seguridad en la Comunidad Internacional es una responsabilidad principal, por supuesto, del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, de Estados Unidos, de la Unión Europea y del entendimiento atlántico, en esa perspectiva de futuro más amplia contando con Latinoamérica y contando con África Atlántica; pero también debemos recuperar para una seguridad más efectiva un diálogo más amplio con los nuevos y poderosos actores en la escena internacional. Es evidente que afrontar la situación de Irán -difícil, como bien conoce este auditorio- aconseja que Rusia y China estén en el compromiso y en el diálogo de la seguridad colectiva.
Ésta será una tarea de largo recorrido, no es una tarea de hoy para mañana; pero en la visión atlántica, en la visión de las democracias aliadas, de la vinculación tan estrecha que tenemos, merece consideración el ponerla encima de la mesa como un factor nuevo también en la estrategia de seguridad.
En definitiva, y con ello concluyo, podemos decir que la seguridad atlántica ha dado frutos extraordinariamente positivos para la extensión de la democracia, que es la primera consideración que debemos hacer. Ahí Estados Unidos jugó un papel fundamental y la Unión Europea ha visto incorporar en un tiempo muy breve de plazo a un número muy elevado de nuevas democracias.
Segundo, en ese nuevo papel de la OTAN y de la seguridad en la perspectiva de la relación atlántica debemos ampliar nuestro marco de actuación y debemos incorporar la perspectiva africana y la perspectiva latinoamericana. Para ello es fundamental contar con Europa y, si me permiten, de manera singular con España.
El reto del terrorismo internacional exige un doble posicionamiento, el posicionamiento del combate a los terroristas, como hacemos en Afganistán, y también el combate de las ideas y el de entendimiento entre culturas.
Por último, renovemos la Alianza Atlántica en su concepto estratégico, asumamos que la OTAN hoy cumple un papel distinto al que cumplía en la etapa de la Guerra Fría y tratemos de construir una nueva relación, un nuevo puente, para los actores internacionales que pueden ser determinantes, como Rusia o como China, en áreas tan importantes como Oriente Próximo, que está tan cerca de Irán.
España asume sus responsabilidades como octava potencia económica mundial en el ámbito de la seguridad colectiva. Las asume como uno de los principales países que contribuye a las fuerzas de estabilización, de paz o de seguridad, bien al mando de Naciones Unidas, como en el Líbano, donde en estos momentos el mando de los doce mil soldados corresponde a un general español, bien en Afganistán, con las fuerzas de ISAF, o bien en otras latitudes de la Tierra.
Estamos a la altura de lo que somos como país pero, además, como país somos un interlocutor con potencialidades singulares en muchas áreas regionales del mundo. Y esa interlocución estará siempre al servicio de la seguridad y de la confianza con Estados Unidos, desde una Unión Europea que debe ganar capacidad de compromiso y de responsabilidad en los asuntos de seguridad y de defensa.
Muchas gracias.
COLOQUIO CON EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO DESPUÉS DE SU CONFERENCIA EN EL CONSEJO ATLÁNTICO
---------------------------------------------------------------------------
P.- La misión del Consejo Atlántico consiste en renovar los desafíos globales de la Comunidad Atlántica. Lo que ha hecho usted es profundizar en la definición de que lo que estamos intentando hacer, por lo que también servirá de inspiración para nuestro trabajo: deberíamos lanzar este año un centro para África, así que supongo que deberemos lanzarlo uno para Latinoamérica también. Gracias por estas inspiradoras palabras, pero déjeme preguntarle algo. ¿Podría ser más específico? ¿Qué desea hacer con los Estados Unidos y la Unión Europea en África e Latinoamérica que no se haya hecho ya? Y, en concreto, ¿hay algo que pueda hacer durante su Presidencia europea que interrumpa esta nueva agenda y nos dé un impulso concreto?
Presidente .- La idea parte de una constatación y es que una visión atlántica ampliada supone comprender la nueva realidad que tenemos en el mundo, una vez superada una dialéctica histórica que se caracterizó por la Guerra Fría y en la que el Atlántico suponía el baluarte de la democracia. Hoy la seguridad atlántica ya no es sólo el baluarte ante un área geográfica; debe ser el baluarte de la extensión de la democracia y de la seguridad, como un concepto que en determinados ámbitos regionales necesita crecer y extenderse.
¿Por qué América Latina? Porque hay otros actores en el mundo que pretenden fortalecer su relación, pero seguramente no a través de un concepto de seguridad compartida. ¿Por qué África, y especialmente el Norte de África? Porque es constatable que es un área de riesgo creciente de extensión del terrorismo islamista.
Ahí hay países que necesitan sentirse más vinculados con la seguridad atlántica: puede ser a través del diálogo de la OTAN con el Mediterráneo, que está en marcha pero que necesita profundizarse, o puede ser a través de la mayor integración, a través de diversos instrumentos de cooperación y de asociación que Europa tiene en marcha en el área del Mediterráneo.
En este tiempo concreto, ante la pregunta que me hacía, vamos a tener la primera Cumbre de la Unión por el Mediterráneo, entre la Unión Europea y todo el Mediterráneo. Cuestión central de esa Cumbre son los temas energéticos, donde nos jugamos la seguridad, en gran medida. Si somos capaces de extender nuestro vínculo y nuestra cooperación, como europeos, al área del Mediterráneo, la visión atlántica habrá tenido, sin duda alguna, mayor capacidad de establecer elementos de seguridad.
Ésta es la visión española y, además, es un activo que España puede aportar. Es un debate incipiente en Europa y es un debate que queremos trasladar a la relación con Estados Unidos.
P.- Antes de que le plantee una segunda pregunta, entre el público habrá quien se dé cuenta de que le estoy llamando señor Presidente, cuando hay quienes le llaman señor Primer Ministro. De hecho, en "The Wall Street Journal" hemos realizado una investigación lingüística y política para nuestro libro de estilo, y hemos decidido que valen las dos porque es tanto el Primer Ministro, traducido al inglés, como el Presidente del Gobierno de España, y hemos pensado que podía permitirme llamarle esta noche señor Presidente, puesto que se trata de una traducción más directa.
Ha hablado acerca de la Unión Europea como una entidad única que ha capeado muchos temporales. Ahora mismo hace frente a una tormenta económica y España está en el centro de ésta. De una forma tal vez incorrecta se está abrumando a España con la situación griega. Según las previsiones, su economía se contraerá un 0,6 por 100 este año, la Unión Europea en su conjunto crecerá sólo un 1 por 100 y el paro español está aumentando. ¿Podría hablar de cuán profundo es este desafío para Europa en general y de cuán profundo es para usted? ¿Y podría decirnos también cómo afecta esto a sus planes para una estrategia económica a nivel de la Unión Europea?
Presidente .- La crisis financiera ha tenido efectos en todos los países desarrollados, también en la Unión Europea. Pero he de decir que España, al igual que la gran mayoría de los países de la Unión Europea y, por supuesto, de la zona euro es un país fuerte y sólido. Es un país que ha demostrado en estos veinticinco años su capacidad de crecimiento económico y su capacidad de gobernar bien sus recursos públicos.
Todas las incertidumbres que se dejan caer sobre el euro, para lo cual primero se invoca la situación de Grecia, país al que apoyo como europeo, porque eso es Europa, y país al que apoyaremos los Veintisiete como europeos, porque eso es Europa, y que ahora se extiende a otros países provienen de opiniones todas ellas no pertenecientes a la zona euro. Son aquellos que utilizan otras monedas. El euro ha sido una moneda de éxito, es una moneda fuerte, ha dado estabilidad y la va a seguir dando a la Unión Europea.
Haré dos comentarios sobre España. Primero, España tiene un sistema financiero sólido y fuerte. Es el único gran país desarrollado que no ha visto caer un Banco, que no ha visto la crisis de un Banco. Ahora, eso sí, tenemos el primer Banco de la zona euro. Después de la crisis financiera mayor desde hace ochenta años, ¿no es un país fuerte aquél en el que su sistema financiero resiste como ningún otro? Pues sí, lo es. Es el único país en el que el Gobierno no ha tenido que inyectar dinero público al sistema financiero, lo cual es una garantía para el compromiso de reducción del déficit público que tenemos.
España tiene veinte puntos por debajo de la media europea la deuda en relación con el PIB; veinte puntos. Por tanto, nuestra fortaleza está fuera de toda duda y, desde luego, el tiempo demostrará que algunos intentos, en los que siempre hay especulación y ganas de beneficio a corto plazo, no tienen ningún fundamento.
La Unión Europea va a aprobar una Estrategia Económica en 2020. ¿El principal objetivo? Recuperación económica y creación de empleo cuanto antes, y ganar competitividad e innovación, que necesita Europa.
Desde mitad de los años 90, en términos relativos, comparándonos con Estados Unidos y con otros países del mundo, no hemos tenido la misma capacidad de mejorar la productividad europea y éste es el gran reto. Para ello necesitamos una Estrategia exigente en Investigación, en Desarrollo y en Innovación, en formación, en política tecnológica, en política energética y en afrontar los retos del cambio climático. Ahí se va a centrar la Estrategia Económica que aprobaremos en este semestre para 2020.
El camino que vamos a seguir es el camino de unir más nuestras políticas económicas. Como saben, en la zona euro, que afecta a dieciséis países, la política monetaria no está en manos de los Gobiernos ya; está en manos del Banco Central Europea. Tener una moneda única debe comportar tener más políticas comunes desde el punto de vista macroeconómico, desde el punto de vista del mercado sobre el que actúa principalmente esa moneda y desde el punto de vista de los parámetros fundamentales en el ámbito de sectores empresariales muy concretos.
Tenemos este reto, pero debo recordar que la Unión Europea es el 22 por 100 del PIB mundial, es la primera potencia comercial del mundo y es, en muchos sectores, donde están las empresas líderes del mundo.
Vamos a cumplir con nuestras responsabilidades y, desde luego, España, por supuesto.
P.- Señor Presidente, usted habla de liderazgo y usted habla de que Europa y Estados Unidos tienen que reforzar su relación. España no está pasando por su mejor momento. Recientemente, usted estuvo en Davos y el Foro de Davos cuestionó la situación española. Esta semana conocíamos por el "The Wall Street Journal", posteriormente confirmado por la Casa Blanca, que Obama rehuye la asistencia a la Cumbre Europea, que usted estaba preparando con tanto apremio. Las cifras de paro en España, como ha recordado el ponente, llegan al 20 por 100; los sindicatos están en contra de las propuestas que está poniendo usted sobre la mesa…
He querido repasar esto para preguntarle directamente: su liderazgo parece estar en cuestión y usted está reclamando un liderazgo en Europa y en Estados Unidos. Me gustaría saber si usted se considera cuestionado. Y recuerdo que hoy ha salido un barómetro en España en el que usted ha retrocedido como líder y como Presidente. Me gustaría saber cómo considera su liderazgo, si lo considera cuestionado, y cuál es su estrategia de futuro en cuanto a la economía española.
Presidente .- Es una pregunta muy directamente relacionada con la seguridad atlántica, pero he de decirle que el liderazgo lo dan los ciudadanos y la responsabilidad política la dan los ciudadanos. Como bien sabe, el Partido Socialista ha ganado dos veces las elecciones en los últimos períodos y eso es lo que se define como liderazgo. Eso es lo que se define como liderazgo: la confianza de los ciudadanos.
En una tarea de Gobierno hay momentos más fáciles y momentos más difíciles. No le voy a ocultar que éste no es un momento fácil. Hay retos, fundamentalmente económicos, de gran magnitud para España y para muchos países; pero tengo absoluta confianza en la sociedad española, tengo absoluta confianza en el proyecto político que represento y sé que vamos a recuperar la fuerza que España demuestra ante el mundo, por la que es respetada y considerada en este gran país y en otros muchos.
Desde luego, permítame que no vaya a abrir un debate con algunas de las opiniones sobre la economía española que, sinceramente, no comparto y que se emiten desde fuera de España, en mi opinión, en algunos casos con poco fundamento y con poco conocimiento, y vamos a tener la oportunidad de comprobarlo; pero vivimos en un tiempo en que estas cosas tienen influencia: tienen influencia en los mercados, tienen influencia en las expectativas y tienen influencia en la confianza.
Pero los fundamentos de la fortaleza de España son sólidos. Sabemos a dónde queremos ir, las reformas que tenemos que hacer y, además, estoy convencido de que el conjunto de la sociedad española, como lo ha demostrado en otras ocasiones, lo va a hacer. Y, por supuesto, el liderazgo a veces supone elegir el camino más difícil.
P.- No le preguntaré nada sobre el Presidente Obama. Sólo dos aclaraciones. En esta nueva relación de la OTAN con Latinoamérica y el Norte y Oeste de África, ¿cree que estos países serán miembros de la OTAN o se tratará de una mera asociación para la paz? ¿Cuál será el vínculo institucional?
Segunda pregunta. Ha mencionado el Tratado de Lisboa y yo me pregunto si cree que el Tratado permite al país que ejerce la Presidencia rotatoria acordar reuniones con líderes extranjeros.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, no he hablado de la OTAN en la relación con América Latina o África directamente; he hablado de la perspectiva atlántica con carácter más general y de la relación atlántica particularmente entre Europa, España y Estados Unidos, cuya perspectiva hay que perfilar, no trasladándola directamente a la OTAN.
En segundo lugar, el Tratado de Lisboa fortalece la Unión Europea y, aunque éste sea un tema que sé que para los que no somos europeos es algo complejo de explicar, tenemos un sistema de Presidencia compartida: hay una Presidencia rotatoria y una Presidencia permanente. El Presidente permanente representa al Consejo y, por tanto, representa a la Unión Europea ante el exterior. La Presidencia rotatoria, en este caso España, es quien formula el programa de trabajo cada seis meses, en este momento ya en coordinación con las dos futuras Presidencias, es decir, con Bélgica y Hungría. Es un programa de trabajo para dieciocho meses, en donde están aquellos puntos, en el ámbito económico, en el ámbito energético, en el ámbito de Justicia, de Interior o de Seguridad, que queremos llevar adelante y que se plasman en decisiones, bien del Consejo Europea, y hay que compartir muchas con el Parlamento, o bien de los diferentes Consejos.
Las Cumbres de la Unión Europea, como es normal cada seis meses, están planificadas con antelación. Antes de estar elegido el Presidente permanente, la Presidencia rotatoria era la que planificaba con carácter exclusivo, en coordinación con la Comisión, las diferentes Cumbres. Eso es lo que ha hecho España en este período. Y, por supuesto, tenía la competencia, porque así lo hemos hecho, para programar y planificar Cumbres.
Si lo que quiere preguntar es referido a la posible Cumbre con Estados Unidos, como saben, hay un sistema aceptado de hacer una Cumbre anual Estados Unidos-Unión Europea. Desde luego, la Presidencia española tenía prevista la posibilidad y, como hace bien sus deberes, hasta las fechas que entendíamos que podían ser más adecuadas para celebrar esa Cumbre. Sabemos que el Presidente Obama, la Administración Obama, tiene una intensa agenda y, además, si a algo ha dedicado esfuerzo el Presidente Obama es a la Unión Europea, donde ha tenido varias visitas y donde se ha reunido con todos los líderes de la Unión Europea en una sesión amplia, densa, que fue muy interesante, y, por supuesto, sabemos que es para el Presidente Obama una gran prioridad.
Tendremos la Cumbre Unión Europea-Estados Unidos, por supuesto; la tendremos en el momento en que las agendas lo permitan y, cuando me refiero a las agendas, no me refiero a las fechas como tal, me refiero al contenido de la agenda porque queremos, tanto Europa como Estados Unidos, que sea una agenda rica y densa.
Y, por supuesto, lo último que podría pensar ningún europeo, y nadie lo piensa, los Gobiernos y menos los ciudadanos -por cierto, creo que es bastante conocido que el Presidente Obama goza de una gran simpatía en toda Europa-, lo último es que ha perdido el más mínimo interés con la Unión Europea. Todo lo contrario, sabemos que tiene un gran interés y yo estoy convencido de que la Cumbre, cuando se celebre, tendrá un importante contenido.
Creo que es bueno que los norteamericanos conozcan que tienen un Presidente que en Europa tiene todas las puertas abiertas, que tiene intacta la confianza que sentimos cuando fue elegido como Presidente de los Estados Unidos, que está intacta, y que deseamos trabajar codo con codo con la Administración del Presidente Obama.
P.- Presidente, ha hablado de muchos temas. Mi pregunta se refiere tanto a Afganistán, como al concepto de estrategia. La OTAN ha apoyado, como sabe, gran parte de lo que ha sucedido en Afganistán. ¿Cuánto cree que puede ayudar el concepto de estrategia? ¿Puede ayudar o el tema es tan delicado que es preferible dejarlo de lado?
Déjeme añadir una pregunta. Ha hablado de forma muy emotiva sobre la pérdida de un soldado de diecinueve años en Afganistán y durante su última reunión con el Presidente Obama dijo que el compromiso en Afganistán era firme y sólido. ¿Cómo defienden esto los líderes de Europa, donde el apoyo a la guerra no es grande? ¿Cuál es el mensaje que envían? ¿Hasta qué punto supone un problema la opinión pública a este respecto? Realmente se trata de dos preguntas, muy distintas, sobre Afganistán.
Presidente .- Yo entiendo que debe estar Afganistán en el concepto estratégico. Europa --antes di la cifra-- supera los treinta mil soldados en Afganistán. Al nuevo llamamiento que ha hecho el Presidente Obama con la nueva estrategia ha habido varios países que hemos respondido. La Canciller Merkel acaba de anunciar ochocientos efectivos más; España, quinientos, y otros países van a incrementar también sus efectivos.
Es cierto que es un tema que en la opinión pública, en la sociedad y en la mayoría de los países europeos no es fácil de explicar; pero en mi conocimiento de lo que opinan los Gobiernos de la Unión Europea existe un compromiso firme de los Gobiernos europeos en la lucha en Afganistán y un compromiso firme con Estados Unidos.
Sabemos que los resultados van a ser a largo plazo y que hay que mantener la estrategia tenazmente; pero sabemos que en ningún caso podemos dejar Afganistán en manos de los talibanes y de Al-Qaeda, de los talibanes radicales y de Al-Qaeda.
P.- Ha mencionado que la Alianza Atlántica querría ampliar su visión atlántica para incluir tanto el Norte como el Oeste de África, así como Latinoamérica. ¿Podría compaginar la nueva visión ampliada de la Alianza Atlántica con el nuevo proceso a medias del G-20, que tiene una serie de reuniones programadas para febrero y junio, así como para el próximo otoño en Corea? ¿La visión atlántica otorga algún papel a Japón, la India, Corea y Australia, miembros importantes de la Comisión de Donantes Internacionales? Desde un punto de vista económico internacional, en oposición a los términos políticos, ¿cómo cree que cuadrará esta visión atlántica con este proceso del G-20?
Presidente .- Todo responde a un mismo concepto. El concepto es que, si queremos tener un siglo por delante con más estabilidad y con más seguridad desde el punto de vista de la paz, de la extensión de la democracia, de la reducción de los conflictos y también desde el punto de vista económico, hay que incorporar a más actores, algunos de los cuales no han jugado nunca ningún papel, prácticamente, en los grandes temas internacionales de seguridad colectiva, y otros han jugado un papel muy reducido.
El papel fundamental en los últimos tiempos, especialmente una vez que cae el Muro de Berlín, lo tienen la perspectiva atlántica y la relación atlántica en esa tarea de la seguridad colectiva y también de la seguridad económica.
Pues bien, en este momento el interés de la visión atlántica aconseja incorporar nuevos actores, incorporar nuevas relaciones. Yo me he referido específicamente a dos áreas. ¿Por qué? Porque son las dos áreas donde España puede jugar un papel de iniciativa y muy activo, que son Latinoamérica y África. No excluyo otras, pero en nuestra reflexión, en esa reflexión compartida y esa estrategia compartida, España dice que hay dos áreas en las que podemos actuar, que en mi opinión son necesarias.
Desde el punto de vista económico, vamos a ver qué da de sí el G-20. ¿Es un foro con un modelo, con una representatividad, suficiente? En mi opinión, sí. El G-20 tiene una representatividad suficiente: el 80-85 por 100 de las economías mundiales; con España, por supuesto, como es evidente.
Esa idea, que alguna vez se formuló, de situar en Naciones Unidas una especie de Consejo de Seguridad Económica puede desplegar en el ámbito del G-20 un potencial para tener seguridad económica. Eso también exige reformas -reformas en el Fondo Monetario Internacional, donde la representatividad de muchos países emergentes tiene que incrementarse, y reformas en el Banco Mundial- para consolidar las decisiones del G-20.
A mí me da la impresión, hasta donde conozco, que tanto Estados Unidos, como la mayoría de los países del G-20, los países fundadores, promotores, tienen el objetivo de consolidar este Foro. Y, desde luego, en la medida en que la participación de países emergentes, de nuevos grandes actores, sea más intensa en todos los ámbitos, estaremos trabajando por la seguridad colectiva.
P.- Muchas gracias, señor Rodríguez Zapatero. Me temo que el tiempo se ha agotado. Me disculpo por las personas que tenían la mano levantada.
Para terminar, sólo quiero decirle, antes de darle las gracias, que esta nueva visión de la Comunidad Atlántica tiene mucho sentido en distintos aspectos y creo que, a fin de cuentas, es la correcta. Marruecos también ha fomentado la idea de la iniciativa atlántica y, si mira el mapa, tiene sentido, porque el Atlántico baña todas estas orillas. Gracias por tocar cuestiones tan diferentes como el G-20, los problemas económicos y la cuestión de Afganistán, y realmente quiero destacar no sólo la centralidad de España en la Presidencia de la Unión Europea, sino la centralidad de España en general.
Presidente .- Muchas gracias.