Speech by the President of the Government at the meeting with the Board of Directors of the Film Academy
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Film Academy Board of Directors on February 14, 2010, celebrating the 24th Goya Awards and the legacy of Spanish cinema.
- Main themes
- Spanish cinema history, Goya Awards, cultural legacy, national identity, artistic excellence, international recognition, filmmakers and actors, cinema and society
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,058
- Sentences
- 100
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 38 paragraphs
Dear Minister, dear President of the Film Academy, dear former Presidents, Board of Directors of the Academy, award winners, nominees, dear friends,
I want to start this unique gathering by recalling, recalling the Spanish cinema, which is like saying recalling our culture and which is like saying recalling Spain:
1953. Pepe Isbert on the balcony of Villar del Río saying that we owe him an explanation. "Welcome Mr. Marshall": Berlanga, Bardem. Award for Best Screenplay at the Cannes Film Festival.
1961. Luis Buñuel returns from exile to make a film that will be immediately banned in Spain after winning the Palme d'Or at the Cannes Film Festival. It was called "Viridiana." In the dinner of the poor, which is already part of film history, there are echoes of the Spanish Baroque.
1973. Ana Torrent returns the eyes to a puppet named Don José under the watchful gaze of the teacher, Laly Soldevilla. With them, she also returns the gaze to a country. "The Spirit of the Beehive," by Víctor Erice. Golden Shell in San Sebastián.
1982. An exiled poet returns to his native Asturias: José Luis Garci brings home the first Oscar for a Spanish film with "Volver a empezar."
1984. Just two words: "Milana bonita." And two names: Paco Rabal and Alfredo Landa. Award for Best Male Performance at the Cannes Film Festival.
2001. "Talk to Her." Pedro Almodóvar, the first Spanish filmmaker nominated for the Oscar for Best Director and winner of the Oscar for Best Original Screenplay.
2008. Javier Bardem receives the first Oscar for a Spanish actor and dedicates it to the entire lineage of comedians who have fought for their profession in our country.
2009. Penélope Cruz enchants Hollywood with her role as a passionate woman in Woody Allen's Spanish film, "Vicky Cristina Barcelona," and achieves, for the first time for a Spanish actress, the Oscar for Best Supporting Actress.
This enumeration cannot be understood on its own. To understand it in its full sense, to comprehend how much cinema has contributed to our recent history, that list needs to be completed with another, already extraordinary, that begins in 1987.
1987, indeed. First edition of the Goya Awards. Best Film: "The Journey to Nowhere," directed by Fernando Fernán Gómez, who also receives the award for Best Direction and Best Screenplay.
2010, the twenty-fourth edition of the Goya Awards. Best Film "Cell 211," which also receives the award for Best Direction -- congratulations, Daniel Monzón --; for Best Actor, Luis Tosar; for Best Supporting Actress, Marta Etura; for Best New Actor, Alberto Ammán, and four more Goyas. A film with a very tough storyline that, however, has already moved millions of viewers. Alberto Ammán summarized it last night, with absolute sincerity, when he accepted his award: "I have seen how much love can be put into working in cinema."
2010 with seven Goyas for "Agora," the strength of thought that wants to overcome intolerance; a risky bet won, once again, by Alejandro Amenábar. Congratulations.
2010 with Lola Dueñas in "Me, Too," showing us that friendship knows no barriers or prejudices. 2010 with "The Secret in Their Eyes," preventing us from forgetting the heroic value of those who, often in silence, do not renounce dignity and justice. 2010 with "Three Days with the Family," in which Mar Coll opens the door to the future of our cinema. 2010 with the great Alberto Iglesias receiving a new Goya for "Broken Embraces" and the surprise presence, at the ceremony, of Pedro Almodóvar. 2010 of "Fat" and the recognition of Raúl Arévalo, who represents an extraordinary cast of actors. 2010 of "Planet 51," fantastic; "Garbo, the Man Who Saved the World"; "Flowers of Rwanda"; "Tell Me That I" and "The Lady and the Death." 2010 and Antonio Mercero.
These are some moments from the history of Spanish cinema in the last sixty years; moments of our culture, of our personal and collective history; references of our spirit that were recognized, many of them, as extraordinary contributions to universal cinema.
I wanted to evoke them so that no one forgets the greatness of what we have in hand when we talk about Spanish cinema and to remind you that you are here representing this legacy, this tradition, this rich and fertile memory; as essential for us as a society, as a country.
Friends,
Welcome to this house, which is yours. Just with the presence here of the Board of Directors of the Academy, which represents all of Spanish cinema, and several of its former Presidents; with them, with the award winners yesterday as a symbol of the excellence of our cinema, and with the nominees for the most prestigious awards in world cinema, I want to join the great celebration of Spanish cinema and celebrate that it enjoys excellent health.
Congratulations to the award winners and to the nominees for the Goyas, awards that have already made a place in the hearts of Spaniards.
The Goya Awards renew, year after year, the meeting between Spanish society and cinema, its cinema. The objective that the Academy pursued, almost twenty-five years ago with its creation, has been more than fulfilled thanks to the efforts of so many pioneers, some of whom are with us today along with the current President, Álex de la Iglesia, whom I want to greet especially for his good work.
Sometimes unanimously, other times more debated, in the lists of the Goya Awards between 1987 and 2010 are all of you who have marked, with your imprint, Spanish cinema of these years. It is impossible to mention all those who have won a Goya or have been nominated. Many of you have been there, those who are in front of or behind the camera, in solitude before the keyboard or lighting the lights, creating atmospheres or risking your investment. Or, simply, many of you have made the films you wanted to make.
To the long list that rewards year after year those who have joined to make cinema in these last almost twenty-five years, one of your happiest discoveries is having extended your gaze further back to do justice to those who made cinema in the previous decades and to recover and make their memory current. That is the exceptional service of the Honorary Goyas to an entire career. Therefore, I want to mention, with special affection, once again, this year's Honorary Goya, Antonio Mercero. Congratulations. And also to the protagonist of his film "The Cabin," with images now forever present in the retina of several generations of Spaniards, José Luis López Vázquez, who left us just a few months ago.
A memory, likewise, for the figure of the first President of the Academy, José María González Sinde.
All of them imagined, all of you imagined, that one day the Goya Awards would be one of the great events of Spanish cinema and that, through them, an essential part of our culture would be brought to the whole world. So it is, so it has been every year since 1987 and so it was again yesterday.
I reiterate my congratulations to all the professionals of Spanish cinema who were recognized yesterday by their own peers with this award that is already a symbol and emblem of our cinema. Each year you grow and make us grow. Each of your awards is an award for all citizens of Spain.
Alongside you this year we once again feel proud to have Penélope Cruz at the Oscars with her third nomination, a privilege that very few European actresses have enjoyed. And we are pleased to know that two of the films nominated for the Oscar for Best Foreign Language Film have been made possible thanks to the very active participation of Spanish producers. Our presence at the Oscars is completed by "The Lady and the Death," a one hundred percent Spanish short film, nominated in the animation category and which serves as an example of how to combine creativity and technological innovation, as has also happened with another of the year's successes, "Planet 51." Films of this type demonstrate that Spanish cinema can be at the forefront in Research and Development linked to culture.
Spanish cinema, therefore, has extraordinary creative health. Hundreds of times the doomsayers have tried to announce its death, but Spanish cinema always resurrects. It does so because it is part of ourselves and its vigor is our vigor. Let no one be deceived: a strong Spanish cinema is and will be an expression of a strong country.
In a context that is not easy from many points of view, this year Spanish cinema has once again shown that vigor. The box office figures for 2009 for Spanish cinema are historic, revenues will far exceed those of the previous year, we will be in a market share much higher, and, above all, a turning point has occurred: for the first time since 2004, the number of viewers has increased. Several films, of very different genres, have surpassed one million viewers. And the data at the beginning of this year remains encouraging: January has been one of the highest-grossing months in recent years, with a special prominence of Spanish films. How much we like it to be this way!
Of course, this does not mean that Spanish cinema has stopped having problems. It has them, like other economic and cultural sectors, and, therefore, we must remain alert so that it can face the challenges of the future, so that it continues to be our mirror and so that it continues to show our sense of life and our vision of the world.
It is common to hear that the world of cinema, like that of other cultural industries, has to adapt to technological innovations. But the truth is that Spanish cinema has been aware of this for years and has been making an effort to modernize, investing in new theaters, in new technological means and in new models of commercialization, production, and promotion, creatively using the new technological possibilities. Spanish cinema has been aware of this for years, also because it has suffered in its own flesh some unintended consequences that accompany these innovations, such as the threat to copyright.
Indeed, the technological landscape is changing rapidly, but we continue to go to the cinema and we continue to enjoy cinema. Screens are getting bigger or smaller, three-dimensional or minimal, and formats are changing. Always to tell us a story about ourselves, we will need someone to have thought it out, directed it, written it, acted it, lit it, photographed it, recorded it, and edited it beforehand. For this same reason, that creation, that work can never be overlooked.
Cultural industries account for nearly 5 percent of our Gross Domestic Product and employ eight hundred thousand workers, many of them in the audiovisual sector. In the new growth model, based on knowledge, cultural industries will play an essential role, and our country has two great strengths to exercise it: one of the richest cultural traditions in the world and the growing dissemination of our language.
Cinema is a factory of dreams, but also of activity, of jobs, of innovation and development, of economic dynamization and one of the most persuasive and effective vehicles to project the brand image of Spain abroad, because how can we account for what Almodóvar, Coixet, Amenábar, Trueba, Buñuel, Berlanga, or Bardem have done for this country abroad with their works?
We began by evoking some great moments of our cinema, of our life, and of our memory, and we end by talking about the impact of cinema on our economy. It is a good example of the complexity of the cinematic phenomenon. Culture and industry, memory and progress, talent and professionalism; all of that is cinema.
I know that all of you are proud to belong to Spanish cinema, to contribute to the economic development of our country, and to share the work with many professionals of the highest level, from the actors and actresses, who empty themselves to be others and to move us, to the technicians who, at dawn, with the same enthusiasm, prepare the equipment so that everything is ready at the time to start shooting.
We -- right, Minister? -- also feel proud that you are our eyes, our faces, our voice, and our history.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querida Ministra, querido Presidente de la Academia de Cine, queridos antiguos Presidentes, Junta Directiva de la Academia, galardonados, nominados, queridos amigos y amigas,
Quiero empezar este encuentro singular haciendo memoria, memoria del cine español que es como decir memoria de nuestra cultura y que es como decir memoria de España:
1953. Pepe Isbert en el balcón de Villar del Río diciendo que nos debe una explicación. "Bienvenido Mr. Marshall": Berlanga, Bardem. Premio al mejor guión en el Festival de Cannes.
1961. Luis Buñuel vuelve del exilio para hacer una película que será inmediatamente prohibida en España tras ganar la Palma de Oro en el Festival de Cannes. Se llamaba "Viridiana". En la cena de los pobres, que forma parte ya de la historia del cine, hay ecos del Barroco español.
1973. Ana Torrent devuelve los ojos a un muñeco llamado don José ante la atenta mirada de la maestra, Laly Soldevilla. Con ellos también le devuelve la mirada a un país. "El espíritu de la colmena", de Víctor Erice. Concha de Oro en San Sebastián.
1982. Un poeta exiliado vuelve a su Asturias natal: José Luis Garci se trae el primer Oscar a una película española con "Volver a empezar".
1984. Sólo dos palabras: "Milana bonita". Y dos nombres: Paco Rabal y Alfredo Landa. Premio a la interpretación masculina en el Festival de Cannes.
2001. "Hable con ella". Pedro Almodóvar, primer cineasta español nominado al Oscar al mejor director y ganador del Oscar al mejor guión original.
2008. Javier Bardem recibe el primer Oscar a un actor español y se lo dedica a toda la estirpe de cómicos que han luchado por su profesión en nuestro país.
2009. Penélope Cruz enamora a Hollywood con su papel de mujer apasionada en la película española de Woody Allen, "Vicky Cristina Barcelona", y consigue, por primera vez para una actriz española, el Oscar a la mejor actriz de reparto.
Esta enumeración no se comprende por sí sola. Para entenderla en su sentido cabal, para comprender cuánto ha dado de sí el cine en nuestra historia reciente, esa lista necesita completarse con otra, ya extraordinaria, que comienza en 1987.
1987, en efecto. Primera edición de los Premios Goya. Mejor película: "El viaje a ninguna parte", dirigida por Fernando Fernán Gómez, que recibe también el premio a la mejor dirección y al mejor guión.
2010, vigésimo cuarta edición ya de los Premios Goya. Mejor película "Celda 211", que recibe también el premio a la mejor dirección --enhorabuena, Daniel Monzón--; al mejor actor, Luis Tosar; a la mejor actriz de reparto, Marta Etura; al mejor actor revelación, Alberto Ammán, y cuatro Goyas más. Una película con un argumento muy duro que, sin embargo, ha emocionado ya a millones de espectadores. Lo resumía anoche, con absoluta sinceridad, Alberto Amman cuando recogía su premio: "He visto con cuánto amor se puede trabajar en el cine".
2010 con siete Goyas para "Ágora", la fuerza del pensamiento que quiere vencer a la intolerancia; una apuesta de riesgo ganada, una vez más, por Alejandro Amenábar. Enhorabuena.
2010 con Lola Dueñas en "Yo, también", mostrándonos que la amistad no acepta barreras ni prejuicios. 2010 con "El secreto de sus ojos", impidiéndonos olvidar el valor heroico de quienes, tantas veces en silencio, no renuncian a la dignidad y a la justicia. 2010 con "Tres días con la familia", en la que Mar Coll abre la puerta al futuro de nuestro cine. 2010 con el gran Alberto Iglesias recibiendo un nuevo Goya por "Los abrazos rotos" y la sorpresa de la presencia, en la ceremonia, de Pedro Almodóvar. 2010 de "Gordos" y el reconocimiento a Raúl Arévalo, que representa a un extraordinario elenco de actores. 2010 de "Planet 51", fantástica; "Garbo, el hombre que salvó al mundo"; "Flores de Ruanda"; "Dime que yo" y "La dama y la muerte". 2010 y Antonio Mercero.
Son algunos momentos de la historia del cine español en los últimos sesenta años; momentos de nuestra cultura, de nuestra historia personal y colectiva; referencias de nuestro espíritu y que fueron reconocidas, además, muchas de ellas, como aportaciones extraordinarias al cine universal.
He querido evocarlas para que nadie olvide la grandeza de lo que tenemos entre manos cuando hablamos del cine español y para recordar que hoy estáis aquí representando este legado, esta tradición, esta memoria tan rica y tan fértil; tan imprescindible para nosotros como sociedad, como país.
Amigas y amigos,
Bienvenidos a esta casa, que es la vuestra. Justamente con la presencia aquí de la Junta directiva de la Academia, que representa a todo el cine español, y de varios de sus antiguos Presidentes; con ellos, con los galardonados ayer como símbolo de la excelencia de nuestro cine, y con los nominados a los premios más prestigiosos del cine mundial, quiero sumarme a la gran fiesta del cine español y celebrar que goza de una salud excelente.
Enhorabuena a los premiados y a los nominados a los Goya, unos premios que ya han sabido hacerse un hueco en el corazón de los españoles.
La entrega de los Goya renueva, año tras año, el encuentro entre la sociedad española y el cine, su cine. El objetivo que perseguía la Academia, hace casi veinticinco años con su creación, se ha cumplido con creces gracias al esfuerzo de tantos pioneros, algunos de los cuales nos acompañan hoy junto al Presidente actual, Álex de la Iglesia, a quien quiero saludar especialmente por su buena tarea.
Unas veces con unanimidad, otras más discutidos, en las listas de los premios Goya entre 1987 y 2010 estáis todos los que habéis marcado, con vuestra huella, el cine español de estos años. Es imposible mencionar a todos los que habéis ganado un Goya o habéis sido nominados. Sois muchos los que habéis estado, los que estáis delante o detrás de la cámara, en la soledad ante el teclado o encendiendo los focos, creando ambientes o arriesgando vuestra inversión. O, sencillamente, sois muchos los que habéis hecho las películas que queríais hacer.
A la larga relación que premia año tras año a quienes se han ido incorporando a hacer cine en estos últimos casi veinticinco años, uno de vuestros hallazgos más felices es haber extendido vuestra mirada más atrás para hacer justicia a quienes hicieron el cine en los decenios anteriores y recuperar y hacer actual su memoria. Ése es el excepcional servicio de los Goya de Honor a toda una carrera. Quiero, por ello, mencionar, con especial cariño, nuevamente, al Goya de Honor de este año, Antonio Mercero. Enhorabuena. Y también al que fuera protagonista de su película "La cabina", con imágenes ya para siempre presentes en la retina de varias generaciones de españoles, José Luis López Vázquez, que nos ha dejado hace apenas unos meses.
Un recuerdo, igualmente, para la figura del primer Presidente de la Academia, José María González Sinde.
Todos ellos imaginaron, todos vosotros imaginasteis, que un día los Premios Goya serían una de las grandes citas del cine español y que, a través de ellos, se estaría llevando al mundo entero una parte esencial de nuestra cultura. Así es, así ha sido cada año desde 1987 y así volvió a ser ayer.
Reitero mi felicitación a todos los profesionales del cine español que ayer fueron reconocidos por sus propios compañeros con este galardón que es ya símbolo y divisa de nuestro cine. Cada año crecéis y nos hacéis crecer. Cada uno de vuestros premios es un premio para todos los ciudadanos y ciudadanas de España.
Junto a vosotros este año volvemos a sentirnos orgullosos por contar en los Oscar con Penélope Cruz en su tercera nominación, un privilegio del que han gozado muy pocas actrices europeas. Y nos gusta saber que dos de las películas nominadas al Oscar a la mejor película extranjera han sido posibles gracias a la participación muy activa de productoras españolas. Nuestra presencia en los Oscar la completa 'La dama y la muerte', un cortometraje cien por cien español, nominado en la categoría de animación y que supone un ejemplo de cómo conjugar creatividad e innovación tecnológica, como ha sucedido también con otro de los éxitos del año, 'Planet 51'. Películas de este tipo demuestran que el cine español puede estar en lo más alto en la Investigación y el Desarrollo vinculados también a la cultura.
El cine español tiene, pues, una salud creativa extraordinaria. Cientos de veces los agoreros han intentado anunciar su muerte, pero el cine español siempre resucita. Lo hace porque forma parte de nosotros mismos y su vigor es nuestro vigor. Que nadie se engañe: un cine español fuerte es y será expresión de un país fuerte.
En un contexto nada fácil desde muchos puntos de vista, este año el cine español ha vuelto a dar muestra de ese vigor. Los datos de taquilla de 2009 para el cine español son históricos, la recaudación va a superar ampliamente la del año anterior, vamos a estar en una cuota de mercado muy superior y, sobre todo, se ha producido un punto de inflexión: por primera vez desde 2004 aumenta el número de espectadores. Varias películas, de géneros muy distintos, han superado el millón de espectadores. Y los datos en este principio de año siguen siendo alentadores: enero ha sido uno de los meses más taquilleros de los últimos años, con un protagonismo especial de las películas españolas. ¡Cuánto nos gusta que sea así!
Por supuesto, esto no quiere decir que el cine español haya dejado de tener problemas. Los tiene, como otros sectores económicos y culturales, y, por ello, hemos de permanecer alerta para que pueda enfrentarse a los retos del futuro, para que siga siendo nuestro espejo y para que siga mostrando nuestro sentido de la vida y nuestra visión del mundo.
Es frecuente escuchar que el mundo del cine, como el de otras industrias culturales, tiene que adaptarse a las innovaciones tecnológicas. Pero lo cierto es que el cine español lleva años siendo consciente de ello y haciendo un esfuerzo de modernización, invirtiendo en nuevas salas, en nuevos medios tecnológicos y en nuevos modelos de comercialización, producción y promoción, utilizando con creatividad las nuevas posibilidades tecnológicas. El cine español lleva años siendo consciente de ello, también porque ha sufrido en su propia carne algunas consecuencias no deseadas que acompañan a estas innovaciones, como la amenaza a los derechos de autor.
Efectivamente, el panorama tecnológico cambia a gran velocidad, pero seguimos yendo al cine y seguimos disfrutando del cine. Las pantallas se hacen más grandes o más pequeñas, tridimensionales o mínimas, y los formatos se modifican. Siempre para contarnos una historia sobre nosotros mismos, necesitaremos que alguien antes la haya pensado, dirigido, escrito, interpretado, iluminado, fotografiado, grabado y montado. Por este mismo motivo, nunca se podrá dejar de reconocer esa creación, ese trabajo.
Las industrias culturales suponen cerca del 5 por 100 de nuestro Producto Interior Bruto y emplean a ochocientos mil trabajadores, muchos de ellos en el sector audiovisual. En el nuevo modelo de crecimiento, basado en el conocimiento, las industrias culturales van a tener un papel esencial y nuestro país cuenta con dos grandes fortalezas para ejercerlo: una de las tradiciones culturales más ricas del mundo y la difusión creciente de nuestra lengua.
El cine es una fábrica de sueños, pero también de actividad, de puestos de trabajo, de innovación y desarrollo, de dinamización económica y uno de los vehículos más persuasivos y eficaces para proyectar la imagen de marca de España en el exterior, porque ¿cómo contabilizar lo que han hecho por este país en el exterior con sus obras Almodóvar, Coixet, Amenábar, Trueba, Buñuel, Berlanga o Bardem?
Empezamos evocando algunos grandes momentos de nuestro cine, de nuestra vida y de nuestra memoria, y acabamos hablando de la incidencia del cine en nuestra economía. Es una buena muestra de la complejidad del fenómeno cinematográfico. Cultura e industria, memoria y progreso, talento y profesionalidad; todo eso es el cine.
Sé que todos vosotros estáis orgullosos de pertenecer al cine español, de contribuir al desarrollo económico de nuestro país y de compartir el trabajo con muchos profesionales del máximo nivel, desde los actores y las actrices, que se vacían para ser otros y para emocionarnos, a los técnicos que, de madrugada, con la misma ilusión, preparan los equipos para que todo esté listo a la hora de iniciar el rodaje.
Nosotros --¿verdad, Ministra?-- también nos sentimos orgullosos de que vosotros seáis nuestros ojos, nuestras caras, nuestra voz y nuestra historia.
Muchas gracias.