Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions in Spain's Congress on February 16, 2010, regarding the governance and merger of Galician Savings Banks.
- Main themes
- Savings Banks governance, Galician financial identity, FROB restructuring, political vs. technical economic decisions, Autonomous Communities rights, financial sector solvency, Galicia-central government relations, banking mergers
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,121
- Sentences
- 77
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 36 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Francisco Xesús Jorquera, of the Mixed Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Jorquera.- Mr. President of the Government, does the Government believe that the transfer of the governing centers of the Savings Banks to Madrid is the solution to the economic crisis and its impact on the financial sector?
President.- The truth is that the Government does not decide anything at all regarding the decision-making centers of the Savings Banks. The Government strives to be scrupulously respectful of the processes that the Banks decide; the Government understands that the Governments of the Autonomous Communities must also be respectful of the processes that occur within the financial entities, credit unions, in their territory; the Government, with the favorable report of the Council of State, has filed an appeal regarding the Law of Savings Banks of Galicia, and the Government, as always, has initiated a dialogue with the Government of Galicia to seek a meeting point in light of the discrepancies in the interpretation of some contents of the Law of Savings Banks.
But the Government, as I said before, calls for us not to make the financial system and the Savings Banks an element for political and partisan confrontation. The call is to everyone, and I include all Groups and, of course, my own first, because we are talking about something else, and the financial system requires measures and responses of a technical nature, of solvency and security, because there are very important decisions at stake.
Mr. Jorquera.- Mr. President, it is evident that the merger must have the consent of the Savings Banks. The Galician Law of Savings Banks does not intend anything else; it simply establishes the mandatory authorization of the Autonomous Community for any merger operation, as do other existing Savings Banks laws.
But, if I may add a nuance, the future decision of the Savings Banks does not depend solely and exclusively on their current executives. One problem with the current situation of the financial sector is that some executives have made Savings Banks, which are of a social nature, their private estate. That is why the Law of Savings Banks also establishes criteria for the renewal of the governing bodies so that they truly reflect Galician society and make their future decisions based on the interests of Galician society.
But what I do not share at all is your view that politics should be distanced from this decision. Defending the Galician identity of the Savings Banks to ensure that the savings of Galicia are invested in Galicia and contribute to our development is a political position, but it is also an economic position. We do not agree with the divorce between the economy and politics. We believe that different economic policies are possible depending on the interests that one wishes to defend.
And, if we are talking about politics, Mr. President, keep in mind that the FROB, which is driving this process of concentration in the Savings Banks sector, is a political decision adopted by this Chamber.
And, if we are talking about politics, keep in mind that your Government's attitude of using different standards, applying the funnel law to Galicia when measuring the constitutionality of a Law of Savings Banks or its compliance with the LORCA; behaving, ultimately, as if there were first or second-class Autonomous Communities in this matter, is also a political position.
How can it be understood that practically all the articles challenged in the Galician law coincide with those established in other autonomous laws, some of them established very recently and once the FROB was instituted? This is a political position; therefore, do not disguise a political position that seeks to hinder the merger of the Galician Savings Banks to favor their absorption by entities from outside with technical arguments. We are talking about credit entities, Mr. President, and if we are talking about credit, believe me, you are gambling with your credit and the credit of your Government and your party before Galicia. That is why we ask you to rectify.
President.- Mr. Jorquera, I believe it is easy to understand that the Government... And personally, I see with all the sympathy in the world that Galicia has good financial entities, solvent and solid, that are Galician and that channel Galician savings. It would only be missing! I see it as a proposal and as a reasonable policy, but with a nuance: it is the Government's responsibility, and above all the Bank of Spain's, to guarantee the solvency of any restructuring or merger process because, if not, the consequences, do you know what they are, if there is no solvency, for the future? That all citizens have to face a situation of insolvency. That is the limit and that is reasonable. That is neither political nor anti-political; it is common sense.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Mr. President of the Government, do you intend to withdraw the proposal to raise the retirement age, considering the unanimous rejection of the Spanish population and also considering the rejection of the trade union organizations and the vast majority of the Parliamentary Groups in this Chamber?
President.- Mr. Llamazares, I have already referred to this issue before. The Government is fulfilling a mandate, a request from the Chamber and makes a proposal, which includes the extension of the retirement age, regarding the future of the pension system to have a calm national debate, because we can have a calm one. We are not in a hurry regarding the solvency and solidity of the Social Security system.
That debate is necessary. Not having it is irresponsible and not telling citizens that in twenty-five years we may have problems in Social Security due to the aging population and because we want to maintain good pensions and better pensions every day for all those who reach retirement age would be irresponsible. We are going to do it.
Our proposal, as it cannot be otherwise, is a proposal for consensus, I have said it, in the Toledo Pact with the parties and with the social agents. We are open to other proposals, to discuss them, to put them on the table and to seek the best one from our principles, from our analysis and from our position.
That is why I told you to go to the Table, explain and reason alternative proposals. We are going to listen, and, as the national interest and as I consider that Social Security and the pension system are above any other circumstance, my desire and my fundamental commitment is a great national agreement on the future of the pension system. That is the position of the Government.
Mr. Llamazares.- As a supporter of deliberative democracy, this response is striking, because it is tantamount to saying that you want enlightenment, I don't know if divine or otherwise; that you are convinced that the only salvation of the pension system is your proposal and that, therefore, you couldn't care less what the vast majority of citizens think, what the Parliamentary Groups think, and what the trade unions think.
I believe you should rectify and allow for a dialogue without strings attached within the framework of the Toledo Pact Commission. Your proposal is a string attached; your proposal is a proposal that creates uncertainty about our pension system, when until now you had been defending its viability; your proposal creates division in the Toledo Pact and among political forces, when until now there had been dialogue, and your proposal, moreover, is an unjust proposal, Mr. President.
It is unjust in a country where the actual retirement age is close to 65 years to propose a retirement goal beyond 65 years, because that is not our main problem — it may be for other countries, but it is not our main problem and it is also unjust because you do it by calculating life expectancy and not calculating the evolution of productivity.
At this moment we spend 9 percent of the Gross Domestic Product, three points less than the European average, on pensions; therefore, it is not that we are extravagant with pensions. And at this moment the average Spanish pension is 65 percent of the average pension in the European Union.
Therefore, there is no justification for this measure on the part of the Government. This measure on the part of the Government creates uncertainty in public pensions and hides something very important, which is that private pensions have lost 20 percent of their value. And the consequent question to the Government is: are you not benefiting private pensions with these proposals and harming the public pension service?
President.- What characterizes a deliberative democracy is the right to propose and, if it is also accompanied by the commitment to seek the agreement of all, it is even more deliberative, more constructive, and more positive. What cannot be and what goes against a deliberative democracy is not to tell the truth about things and the problems we have. That does not go with deliberative democracy.
I will tell you that the retirement age in Spain is 63 years, 63 years and a few months; the real one. We are the country in Europe with the highest life expectancy, fortunately, and that poses a specific problem for us. And, moreover, we are a country that deserves to improve pensions and we will do so if we all make an effort, because there are very low pensions and, above all, because there will be problems for retirement for those who have lost their jobs in this process, who will have to retire with a decent pension.
In that commitment we are and in that we want to work.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, I am going to make a deliberative proposal as well, and that is that you come here to deliberate on an important matter.
As you know, throughout almost all of last year, especially in the last months, there has been a very intense international debate on the redefinition of the strategy in Afghanistan. Furthermore, as you also know, we now have many more soldiers, when you said in 2008 that you would not send more soldiers to Afghanistan; then there were 220, then the electoral battalion — it is true that it has already returned — and now you intend to send 500 more soldiers to Afghanistan.
On the other hand, the operability of our Army today is greater and it is obvious that we are facing a war scenario. It is logical, therefore, that once things have changed and, since you have not debated this issue here in the Cortes since 2004, you come.
Therefore, the purpose of this intervention is to tell you that you must come here, because it is an important issue for the world but also for Spain and also for the Spaniards, to explain the nature of the mission, the cost, the security, and, above all, the future prospects. I ask you to come here and I already announce to you, in case there is any doubt, which I am sure there is not, that I will support, and my Group will also, the sending of 500 more soldiers to Afghanistan. But I believe that the Spaniards should know exactly, as the citizens of other countries who are in Afghanistan have known from their Heads of State or Government, the issues I have referred to.
President.- Mr. Rajoy, I appreciate your commitment. In this you have a coherence that you have maintained over time, in supporting the sending of troops to Afghanistan, which the Minister of Defense will explain today in Committee. You have been consistent.
I believe that the Government has appeared on many occasions, but it is an important issue for our country. It is the most difficult mission we have, and in the interest of a good climate, I will heed your request. I will appear before this Chamber in a Plenary that, of course, I hope will be set by the whole of the Groups on a reasonable date in light of the calendar and the agenda that, as a result of the European Presidency, we have in this period; but I am sure that the Groups will reach an agreement.
With this — these things happen rarely — I give you satisfaction. Mr. Rajoy, yes, I will heed your request and I will appear in the Chamber on Afghanistan.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Francisco Xesús Jorquera, del Grupo Parlamentario Mixto
-------------------------------------------------------------------
Sr. Jorquera .- Señor Presidente del Gobierno, ¿piensa el Gobierno que el traslado a Madrid de los centros rectores de las Cajas de Ahorro es la solución a la situación de crisis económica y a su repercusión en el sector financiero?
Presidente .- La verdad es que el Gobierno no decide absolutamente nada sobre los centros de decisión de las Cajas. El Gobierno procura ser escrupulosamente respetuoso con los procesos que las Cajas decidan; el Gobierno entiende que los Gobiernos de las Comunidades Autónomas también deben ser respetuosos con los procesos que se producen en el ámbito de las entidades financieras, cajas de crédito, en su territorio; el Gobierno, con el informe favorable del Consejo de Estado, ha interpuesto un recurso sobre la Ley de Cajas de Galicia, y el Gobierno, como siempre, ha iniciado un diálogo con el Gobierno de Galicia para buscar un punto de encuentro ante las discrepancias en la interpretación sobre algunos contenidos de la Ley de Cajas.
Pero el Gobierno, como le dije antes, hace un llamamiento a que no hagamos del sistema financiero y de las Cajas un elemento para la confrontación política y partidaria. El llamamiento es a todos, e incluyo a todos los Grupos y, por supuesto, al mío en primer lugar, porque estamos hablando de otra cosa, y el sistema financiero exige medidas y respuestas de carácter técnico, de solvencia y de seguridad, porque hay decisiones muy importantes en juego.
Sr. Jorquera .- Señor Presidente, es evidente que la fusión tiene que contar con la anuencia de las Cajas de Ahorro. La Ley gallega de Cajas no pretende otra cosa; simplemente, establece la perceptiva autorización de la Comunidad Autónoma de cualquier operación de fusión, como otras leyes de Cajas vigentes.
Pero, si me permite un matiz, tampoco la decisión de futuro de las Cajas de Ahorro depende única y exclusivamente de sus actuales directivos. Un problema de la actual situación del sector financiero es que algunos directivos han hecho de Cajas de naturaleza social su finca particular. Por eso también la Ley de Cajas de Ahorro establece unos criterios de renovación de los órganos rectores para que reflejen realmente la sociedad gallega y tomen sus decisiones de futuro en función de los intereses de la sociedad gallega.
Pero lo que no comparto en absoluto es su criterio de que hay que distanciar la política de esta decisión. Defender la galleguidad de las Cajas de Ahorros para asegurar que el ahorro de Galicia se invierta en Galicia y contribuya a nuestro desarrollo es una posición política, pero también es una posición económica. No estamos de acuerdo con el divorcio entre la economía y la política. Creemos que son posibles distintas políticas económicas en función de los intereses que se quieran defender.
Y, si hablamos de política, señor Presidente, tenga usted presente que el FROB, que impulsa este proceso de concentración en el sector de las Cajas de Ahorro, es una decisión política adoptada por esta Cámara.
Y, si hablamos de política, tenga usted presente que la actitud de su Gobierno de utilizar distintas varas de medir, de aplicarle a Galicia la ley del embudo a la hora de medir la constitucionalidad de una Ley de Cajas o su adecuación a la LORCA; de comportarse, en definitiva, como si existiesen Comunidades Autónomas de primera o segunda en esta materia, es también una posición política.
¿Cómo se puede entender que prácticamente todos los artículos impugnados en la ley gallega coincidan con los establecidos en otras leyes autonómicas, algunos de ellos establecidos en fechas muy recientes y una vez instituido el FROB? Esto es una posición política; por lo tanto, no enmascaren en argumentos técnicos una posición política que pretende dificultar la fusión de las Cajas gallegas para favorecer su absorción por entidades de fuera. Estamos hablando de entidades de crédito, señor Presidente, y, si hablamos de crédito, créame, se está usted jugando con ello su crédito y el crédito de su Gobierno y de su partido ante Galicia. Por eso le pedimos que rectifique.
Presidente .- Señor Jorquera, yo creo que es fácil entender que el Gobierno… Y personalmente veo con toda la simpatía del mundo que Galicia tenga unas buenas entidades financieras, solventes y sólidas, que sean gallegas y que canalicen el ahorro gallego. ¡Sólo faltaría! Lo veo como una propuesta y como una política razonable, pero con un matiz: al Gobierno le corresponde, y sobre todo al Banco de España, garantizar la solvencia de cualquier proceso de reestructuración o de fusión porque, si no, las consecuencias, ¿sabe cuáles son, si no hay solvencia, de futuro? Que todos los ciudadanos tenemos que afrontar una situación de insolvencia. Ése es el límite y eso es razonable. Eso no es ni político ni antipolítico; es de sentido común.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Señor Presidente del Gobierno, ¿piensa usted retirar la propuesta de retrasar la edad de jubilación, teniendo en cuenta el rechazo unánime de la población española y teniendo en cuenta también el rechazo de las organizaciones sindicales y de la inmensa mayoría de los Grupos Parlamentarios de esta Cámara?
Presidente .- Señor Llamazares, antes ya me he referido a esta cuestión. El Gobierno cumple con un mandato, con una petición de la Cámara y hace una propuesta, que incluye la prolongación de la edad de jubilación, sobre el futuro del sistema de pensiones para tener un debate de país sereno, porque lo podemos tener sereno. No tenemos urgencia en cuanto a la solvencia y la solidez del sistema de Seguridad Social.
Ese debate es necesario. No hacerlo es irresponsable y no decir a la ciudadanía que dentro de veinticinco años podemos tener problemas en la Seguridad Social por el proceso de envejecimiento de la población y porque queremos mantener buenas pensiones y cada día mejores pensiones para todos los que lleguen a la edad de jubilación, sería irresponsable. Vamos a hacerlo.
Nuestra propuesta, como no puede ser de otra manera, es una propuesta para el consenso, lo he dicho, en el Pacto de Toledo con los partidos y con los agentes sociales. Estamos abiertos a otras propuestas, a debatirlas, a ponerlas encima de la mesa y a buscar la mejor desde nuestros principios, desde nuestro análisis y de nuestra posición.
Por eso le decía que vaya a la Mesa, explique y razone propuestas alternativas. Nosotros vamos a escuchar y, como el interés nacional y como considero que la Seguridad Social y el sistema de pensiones están por encima de cualquier otra circunstancia, mi deseo y mi compromiso fundamental son un gran acuerdo nacional sobre el futuro del sistema de pensiones. Ésa es la posición del Gobierno.
Sr. Llamazares .- En un partidario de la democracia deliberativa llama la atención esta respuesta, porque es tanto como decir que ustedes quieren iluminación, no sé si divina o de otro tipo; que están convencidos de que la única salvación del sistema de pensiones es su propuesta y que, por tanto, les importa un bledo lo que opina la inmensa mayoría de los ciudadanos, lo que opinan los Grupos Parlamentarios y lo que opinan los sindicatos.
Yo creo que deberían rectificar y deberían permitir que, en el marco de la Comisión del Pacto de Toledo, haya un diálogo sin pies forzados. Su propuesta es un pie forzado; su propuesta es una propuesta que crea incertidumbre sobre nuestro sistema de pensiones, cuando hasta ahora habían venido defendiendo su viabilidad; su propuesta crea división en el Pacto de Toledo y en las fuerzas políticas, cuando hasta ahora había habido diálogo, y su propuesta, además, es una propuesta injusta, señor Presidente.
Es injusto en un país donde la edad real de jubilación está cerca de los 65 años plantear un objetivo de jubilación más allá de los 65 años, porque ése no es nuestro principal problema --puede ser de otros países, pero no es nuestro principal problema y es injusto también porque ustedes lo hacen calculando la esperanza de vida y no calculando la evolución de la productividad.
En estos momentos nosotros gastamos un 9 por 100 del Producto Interior Bruto, tres puntos menos de la media europea, en pensiones; por tanto, no es que seamos unos manirrotos en pensiones. Y en estos momentos la pensión media española es el 65 por 100 de la pensión media de la Unión Europea.
Por lo tanto, no hay ninguna justificación para esta medida por parte del Gobierno. Esta medida por parte del Gobierno crea incertidumbre en las pensiones públicas y oculta algo muy importante, y es que las pensiones privadas han perdido el 20 por 100 de su valor. Y la pregunta consiguiente al Gobierno es: ¿no estarán ustedes beneficiando con estas propuestas las pensiones privadas y perjudicando el servicio público de pensiones?
Presidente .- Lo que caracteriza a una democracia deliberativa es el derecho de propuesta y, si además va acompañado por el compromiso de buscar el acuerdo de todos, es aún mucho más deliberativa, más constructiva y más positiva. Lo que no puede ser y lo que va en contra de una democracia deliberativa es que no se diga la verdad de las cosas y de los problemas que tenemos. Eso no va con la democracia deliberativa.
Yo le diré que la edad de jubilación en España está en 63 años, 63 años y unos meses; la real. Somos el país de Europa con más expectativa de vida, afortunadamente, y eso nos plantea un problema propio. Y, además, somos un país que merece mejorar las pensiones y lo haremos si todos hacemos un esfuerzo, porque hay pensiones muy bajas y, sobre todo, porque va a haber problemas para la jubilación con aquellos que han perdido su empleo en este proceso, que tendrán que jubilarse con una pensión digna.
En ese compromiso estamos y en eso queremos trabajar.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Yo, señor Presidente, le voy a hacer una propuesta deliberativa también y es que venga aquí a deliberar sobre un asunto importante.
Como usted sabe, durante la práctica totalidad del pasado año, sobre todo en los últimos meses, ha habido un debate a nivel internacional muy intenso sobre la redefinición de la estrategia en Afganistán. Además, como usted también sabe, tenemos ahora muchos más soldados, cuando usted en el año 2008 dijo que no enviaría más soldados a Afganistán; después fueron 220, después el batallón electoral --es verdad que ya ha vuelto-- y ahora pretende que vayan 500 soldados más a Afganistán.
Por otra parte, la operatividad de nuestro Ejército hoy es mayor y es obvio que estamos ante un escenario bélico. Es lógico, por tanto, que una vez que las cosas hayan cambiado y, puesto que usted desde el año 2004 no ha debatido sobre este asunto aquí, en las Cortes, venga.
Por tanto, el sentido que tiene esta intervención es decirle a usted que debe venir aquí, porque es un tema importante para el mundo pero también para España y también para los españoles, a explicar la naturaleza de la misión, el coste, la seguridad y, sobre todo, las perspectivas de futuro. Yo le pido que venga aquí y ya le anuncio, por si hubiera alguna duda, que seguro que no la tiene, que yo voy a apoyar, y mi Grupo también, el envío de 500 soldados más a Afganistán. Pero creo que los españoles deben saber exactamente, como han sabido el resto de ciudadanos de otros países que están en Afganistán por boca de sus Jefes de Estado o de Gobierno, los temas a los que yo he hecho referencia.
Presidente .- Señor Rajoy, le agradezco su compromiso. En esto tiene una coherencia, que ha mantenido a lo largo del tiempo, en apoyar el envío de tropas a Afganistán, que hoy va a explicar la Ministra de Defensa en Comisión. Usted ha sido coherente.
Creo que el Gobierno ha comparecido en muchas ocasiones, pero es un tema de importancia para nuestro país. Es la misión más difícil que tenemos y, en aras del buen clima, voy a atender su petición. Compareceré ante esta Cámara en un Pleno que, por supuesto, eso sí, espero que por el conjunto de los Grupos sea fijada en una fecha razonable a tenor del calendario y de la agenda que, como consecuencia de la Presidencia europea, tenemos en este período; pero estoy seguro de que los Grupos llegarán a un acuerdo.
Con ello --estas cosas pasan pocas veces--, le doy satisfacción. Señor Rajoy, sí, voy a atender su petición y voy a comparecer en la Cámara sobre Afganistán.