Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on pension reform and retirement age during a June 2010 Spanish Congress of Deputies control session.
- Main themes
- Pension system reform, retirement age increase, Toledo Pact, parliamentary consensus, government credibility, fiscal austerity, social dialogue, long-term demographic pressures, labor reform, budget deficit reduction
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,680
- Sentences
- 65
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 35 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Ridao, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Mr. Ridao.- Mr. President of the Government, can you confirm precisely and before this Chamber, and to everyone listening, whether the Government intends to approve a reform of the pension system to extend the retirement age to 67 years in the coming weeks?
President.- I tell you precisely, emphatically, and unequivocally that the Government will respect the process that currently exists, which is the process of the Toledo Pact, here, in Parliament.
As required by the Toledo Pact itself, we have sent a document regarding the analysis and proposals concerning the future of the pension system. We are waiting for Parliament to do its work, establish its conclusions, which are conclusions that must be made by the Parliamentary Groups, and, of course, the basis for the decision, if it needs to be translated into a Bill, will be what is decided by the agreement among the Parliamentary Groups of this Chamber.
That is my specific and direct commitment. Therefore, there will not be an exclusive initiative from the Government.
Mr. Ridao.- Time will tell, because the Government is daily airing in the media that it will push for this reform, which has a pending account that Brussels demands; apparently, even imminent for this very summer. Therefore, the only thing the Government has generated so far is confusion and concern.
After the "social decree" and after the labor reform, people are already, believe me, putting their hands on their wallets, because many people are having a hard time, and the last thing the Government can do is generate fear and unnecessary concern about the future of our pension system.
I see that you do not change the script; yesterday the Minister of Labor did the same. You talk about the Toledo Pact, but believe me, no one trusts the Government at this moment. Discredit is something in politics that is hardly repairable, because you also said that you would not touch pensions and you have just frozen them, even breaking the Toledo Pact, and you said you would make a labor reform within the framework of social dialogue and, in the end, you have taken a shortcut.
You are used to navigating permanently between two waters: on one hand, appealing to consensus, dialogue, and calm; and on the other hand, rushing and, moreover, sacrificing whoever is necessary, the markets, the European Commission, etc., at the expense of whoever, in this case, social policy.
Let me tell you that there are no short-term economic reasons for the reform of the pension system. Ms. Salgado mentioned the other day that it might not be necessary until the year 2035. The Reserve Fund is 62 billion and the surplus last year was 8.5 billion euros.
Of course, we must think about the future of the pension system! But there is a very good starting point: the agreement in 2006 with social and economic agents to, on one hand, limit early retirements and, on the other, to stimulate the active life of workers beyond 65 years. Here, the average retirement age is 63 years and ten months; nothing to do with what happens in France and Germany.
Therefore, reform yes, Mr. Rodríguez Zapatero, but slowly and with good intentions.
President.- Mr. Ridao, I agree with a good part of your speech, in the final part, that in the short term we have a system in good health. I am glad to hear that. In the medium term, we must make decisions. From 2025 onwards, there will be more than four million more pensioners than there are in Spain. The percentage of people over 65 will exceed 15 percent and the 9 percent of GDP that pensions currently cost will double, to 18 percent, in 2025. Therefore, of course, we must make reforms in that medium term.
Regarding credibility and policy on pensions, let me clarify: in the period 2005-2009, the average pension has been revalued by 15 percent, that is, above inflation; minimum pensions have been revalued by 26 percent in the six years of this Government that I preside over, the period of greatest revaluation and increase of minimum pensions. Those are the data of the credibility of my Government in terms of pensions; not only respecting the Toledo Pact but also improving the conditions of the Toledo Pact.
And now we have explained that we must make a non-revaluation, which will be minimal for the year 2010, of pensions because, inevitably, the freezing of the deficit forces us to touch practically all items in the Budget where there are sources of savings.
In any case, I refer to the Parliament, and the Government's decision is that it be with the maximum consensus and that we thus carry out the pension reform.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group Popular
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, you have accustomed us to saying one thing and the opposite, and to doing one thing and the opposite.
I will give you some examples, we just saw it now: you said you would respect the Toledo Pact, but a month ago you liquidated the Toledo Pact because you unilaterally decided to freeze pensions; in public service matters, you have been reproaching me for fifteen years for freezing civil servants' salaries in 1996 and now you are reducing them by 5 percent; in tax matters, you told us that lowering taxes is leftist, you eliminate the Wealth Tax, you invent the 400 euros and then remove the 400 euros, you raise VAT, you raise the tax on savings and you raise special taxes; in labor reform, you tell us you will do it through social dialogue and you end up doing it by Royal Decree Law; you tell us you will not make dismissal cheaper and the axis of that reform turns out to be the cheapening of dismissal; and in renewable energy, you present yourself as the great supporter of renewables and now you want to remove the subsidies.
I could give you dozens of examples and the question I ask you is: do you really believe that you can govern like this and that a person who acts like this generates a minimum of trust?
President.- Mr. Rajoy, the truth is that as I listened to you, I was trying to remember to make a similar comparison, but it is impossible, because, of course, you neither affirm nor contradict, because you never affirm or contradict anything; you have no proposal on any of the fundamental issues: neither labor reform, nor pension reform, nor deficit reduction.
Your speech boils down to criticizing me and, in the rest, overlooking everything, not getting involved in anything and being vague. That is your policy, evidently.
Only those who affirm positions, make decisions, and express convictions can be subjected to the judgment of contradiction. He who never says anything has no judgment of controversy over contradiction. You never say anything.
Mr. Rajoy.- You are left with nothing but clichés, in the face of the ineffectiveness and results of your policy.
I will make you two or three proposals: first, do not freeze pensions for next year; second, do not raise VAT starting July 1; third, regulate collective bargaining and training in the labor market reform; fourth, do not lower civil servants' salaries by 5 percent; and fifth, do not raise taxes. These are five proposals that you do not want to accept and that are part of what the Popular Party has always been saying.
Mr. President of the Government, you govern poorly, that is why we are under intervention, that is why we are the country in Europe with the highest unemployment rate, that is why we pay our debt much more expensively than others and that is why Europe imposes obligations on us; but, in addition to governing poorly and generating the results that you generate, you do not accept the proposals of the opposition, like the ones I just made here clearly and distinctly.
Honestly, with you, we are not going anywhere and this country does not deserve to be subjected to your changes of course, your ups and downs, and your constant changes of criteria and opinion. I know it bothers you, but that is the way it is.
President.- Mr. Rajoy, you have only confirmed what I have stated: you have said "do not do this, do not do this, do not do this"; always opposing anything. But you have not said "instead of this policy to reduce the deficit, do this other one." That is what you are incapable of doing.
You have said "do not touch dismissal in labor reform, but you have not said what should be done concretely." You keep demanding reforms and, when we come here with the reforms, you say no to the reforms we propose. You are incapable of proposing an alternative. Do you know why? Because you have to get involved, Mr. Rajoy.
In the matter of reducing the deficit, you have to say where it is reduced and you follow the strategy that you were told the British conservatives followed of not getting involved in anything concrete so as not to have problems and to reach the electoral program without saying almost anything.
In labor reform, you have to get involved and make difficult decisions, but you do not want to get involved. Why? Because you think that this way you will float, navigating above the wave. And I tell you from here that no, because people know you, they have you figured out, just like your behavior… They know you, they know you in your strategy.
And when things are difficult, as in this crisis, and tough, as in this crisis, it is not enough to say "yes" or "no"; you have to say "yes," take responsibility, get involved, and commit to the country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Ridao, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Sr. Ridao .- Señor Presidente del Gobierno, ¿me puede usted confirmar de forma precisa y ante esta Cámara, y a todo el mundo que le escucha, si piensa el Gobierno o no, durante estas próximas semanas aprobar una reforma del sistema de pensiones para alargar la edad de jubilación a los 67 años?
Presidente .- De forma precisa, rotunda y contundente le digo que el Gobierno va a respetar el trámite que en estos momentos existe, que es el trámite del Pacto de Toledo, aquí, en el Parlamento.
Requerido por el propio Pacto de Toledo, hemos remitido un documento sobre el análisis y propuestas en torno al futuro del sistema de pensiones. Estamos a la espera de que el Parlamento realice su trabajo, establezca sus conclusiones, que son conclusiones que han de tener los Grupos Parlamentarios, y, por supuesto, la base de la decisión, si hay que traducirla, que habrá que traducirla, a un Proyecto de Ley será lo que decida el acuerdo entre los Grupos Parlamentarios de esta Cámara.
Ése es mi compromiso concreto y directo. Por tanto, no habrá una iniciativa propia exclusiva del Gobierno.
Sr. Ridao .- Tiempo al tiempo, porque el Gobierno va aireando a diario cada día en los medios de comunicación que va a impulsar esa reforma, que tiene una cuenta pendiente que le exige Bruselas; al parecer, incluso inminente para este mismo verano. Por tanto, el Gobierno hasta ahora lo único que ha generado es confusión e inquietud.
Después del "decretazo" social y después de la reforma laboral, la gente se está poniendo en estos momentos ya, créame, la mano en la cartera, porque hay mucha gente que lo está pasando mal y lo último que puede hacer el Gobierno es ir generando miedo y una inquietud innecesaria acerca del futuro de nuestro sistema de pensiones.
Veo que usted no varía el guión; ayer lo hizo también el Ministro de Trabajo. Usted habla del Pacto de Toledo, pero créame que nadie se fía del Gobierno en este momento. El descrédito es algo en política difícilmente reparable, porque usted también dijo que no tocaría las pensiones y acaba de congelarlas, incluso reventando el Pacto de Toledo, y dijo usted que haría una reforma laboral en el marco del diálogo social y, finalmente, han echado por el camino de en medio.
Ustedes están acostumbrados a navegar permanentemente entre dos aguas: por un lado, apelar al consenso, al diálogo y al sosiego; y, por la otra parte, a ir deprisa y, además, a inmolarse ante quien haga falta, los mercados, la Comisión Europea, etc., etc., a costa de quien sea, en este caso de la política social.
Déjeme decirle que no hay razones económicas a corto plazo para la reforma del sistema de pensiones. La señora Salgado habló el otro día de que quizá no haría falta hasta el año 2035. El Fondo de Reserva son 62.000 millones y el superávit el año pasado fue de 8.500 millones de euros.
¡Claro que hay que pensar en el futuro del sistema de pensiones! Pero hay un punto de partida muy bueno: el acuerdo en 2006 con los agentes sociales y económicos para, por un lado, limitar las prejubilaciones y, por otro, para estimular la vida activa de los trabajadores más allá de los 65 años. Aquí la media de la jubilación son 63 años y diez meses; nada que ver con lo que pasa en Francia y en Alemania.
Por tanto, reforma sí, señor Rodríguez Zapatero, pero despacio y con buena letra.
Presidente .- Señor Ridao, coincido en buena parte de su intervención, en la parte final, en que a corto plazo tenemos el sistema con una buena salud. Me alegra escuchárselo. A medio plazo, tenemos que tomar decisiones. A partir de 2025 habrá más de cuatro millones más de pensionistas de los que hay en España. El porcentaje de personas de más de 65 años superará el 15 por 100 y el 9 por 100 del PIB que cuestan ahora las pensiones pasará a representar el doble, el 18 por 100, en 2025. Por tanto, claro que hay que hacer reformas a ese medio plazo.
Sobre la credibilidad y la política en materia de pensiones, le aclaro: en el período 2005-2009 la pensión media se ha revalorizado un 15 por 100, es decir, por encima de la inflación; las pensiones mínimas se han revalorizado un 26 por 100 en los seis años de gobierno de este Gobierno que presido, el período de mayor revalorización y subida de las pensiones mínimas. Ésos son los datos de la credibilidad de mi Gobierno en materia de pensiones; no sólo de respeto del Pacto de Toledo, sino de mejora de las condiciones del Pacto de Toledo.
Y ahora hemos explicado que tenemos que hacer una no revalorización, que va a ser de mínima cuantía para el año 2010, de las pensiones porque, inevitablemente, la congelación del déficit obliga a tocar prácticamente todas las partidas del Presupuesto donde hay fuentes de ahorro.
En todo caso, me remito, va a ser el Parlamento y el Gobierno tiene la decisión de que sea con el máximo consenso y que hagamos así la reforma de las pensiones.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, nos tiene usted acostumbrados a decir una cosa y la contraria, y a hacer una cosa y la contraria.
Le voy a dar algún ejemplo, lo acabamos de ver ahora: ha dicho usted que va a respetar el Pacto de Toledo, pero hace un mes liquidó usted el Pacto de Toledo porque unilateralmente decidió congelar las pensiones; en materia de función pública lleva quince años reprochándome que congelé los sueldos de los funcionarios en 1996 y ahora usted los rebaja un 5 por 100; en materia de impuestos nos ha dicho que bajar impuestos es de izquierdas, suprime el de Patrimonio, se inventa lo de los cuatrocientos euros y luego quita lo de los cuatrocientos euros, sube el IVA, sube el impuesto sobre el ahorro y sube los impuestos especiales; en materia de reforma laboral nos dice que lo hará por diálogo social y resulta que lo hace por Real Decreto Ley; nos dice que no abaratará el despido y resulta que el eje de esa reforma es el abaratamiento del despido; y en materia de renovables se presenta usted como el gran hincha de las renovables y ahora quiere quitarle las primas.
Podía darle decenas de ejemplos y la pregunta que le hago es: ¿usted se cree que se puede gobernar así y que genera un mínimo de confianza una persona que actúa así?
Presidente .- Señor Rajoy, la verdad es que según le escuchaba estaba intentando recordar para hacerle un juego de comparación parecido, pero me resulta imposible, porque es que, claro, usted ni afirma ni se contradice, porque es que nunca afirma ni contradice nada; no tiene ninguna propuesta a ninguno de los temas fundamentales: ni reforma laboral, ni reforma de pensiones, ni reducción del déficit.
Su discurso se reduce a criticarme a mí y, en el resto, a pasar por alto de todo, a no mojarse en nada y a vaguedades. Ésa es su política, evidentemente.
Solamente puede ser sometido al juicio de la contradicción quien afirma posiciones, toma decisiones y expresa convicciones. Quien no dice nunca nada no tiene ningún juicio de controversia sobre contradicción. Usted nunca dice nada.
Sr. Rajoy .- Sólo le queda, ante la inoperancia y los resultados de su política, el topicazo.
Le voy a hacer dos o tres propuestas: primero, no congele las pensiones para el año que viene; segundo, no suba el IVA a partir del 1 de julio; tercero, regule en la reforma del mercado laboral la negociación colectiva y la formación; cuarto, no baje el sueldo de los funcionarios el 5 por 100 y, cinco, no suba los impuestos. Son cinco propuestas que usted no quiere aceptar y que forman parte de lo que siempre lleva diciendo el Partido Popular.
Señor Presidente del Gobierno, usted gobierna mal, por eso estamos intervenidos, por eso somos el país de Europa con mayor tasa de paro, por eso pagamos la deuda mucho más cara que los demás y por eso Europa nos impone obligaciones; pero, además de gobernar mal y generar los resultados que genera, encima no acepta las propuestas de la oposición, como las que yo le acabo de hacer aquí de forma nítida y clara.
Sinceramente, con usted no vamos a ningún camino y este país no se merece estar sometido a sus cambios de rumbo, a sus vaivenes y a sus constantes cambios de criterio y de opinión. Ya sé que les molesta, pero es lo que hay.
Presidente .- Señor Rajoy, no ha hecho más que confirmar lo que he afirmado: usted ha dicho "no haga esto, no haga esto, no haga esto"; siempre oponiéndose a cualquier cosa. Pero no ha dicho "en vez de esta política para reducir el déficit, haga esta otra". Eso es lo que es incapaz de hacer.
Usted ha dicho "no toque el despido en la reforma laboral, pero no ha dicho qué es lo que hay que hacer concreto". Usted cada vez reclama reformas y, cuando llegamos aquí con las reformas, dice que no a las reformas que planteamos. Es incapaz de plantear una alternativa. ¿Sabe por qué? Porque hay que mojarse, señor Rajoy.
En el tema de reducir el déficit, hay que decir de dónde se reduce y usted sigue la estrategia que le dijeron que habían seguido los conservadores británicos de no mojarse en nada concreto para así no tener problemas y llegar hasta el programa electoral sin decir casi nada.
En la reforma laboral hay que mojarse y hay que tomar decisiones difíciles, pero usted no se quiere mojar. ¿Por qué? Porque usted cree que así irá sobrevolando, navegando por encima de la ola. Y ya le digo desde aquí que no, porque la gente le conoce, le tiene calado, igual que a su comportamiento… Le conoce, le conoce en su estrategia.
Y, cuando las cosas están difíciles, como en esta crisis, y duras, como en esta crisis, no vale decir "sí" o "no"; hay que decir "sí", tener responsabilidad, mojarse y comprometerse con el país.
Muchas gracias.