Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition leaders Rajoy and Duran i Lleida during a government control session in Spain's parliament on February 8, 2011.
- Main themes
- Economic crisis impact on Spanish families, household purchasing power and financial wealth, unemployment in Spain, inflation and rising prices, government economic policy defense, tax policy and social spending, opposition criticism of economic management, per capita income trends, oil prices and core inflation, youth unemployment, pension and wage freezes, RENFE and energy price increases
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,621
- Sentences
- 58
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 28 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, I ask you about a matter that constitutes a fundamental concern for millions of Spaniards, regarding their purchasing power and their level of well-being and wealth. The latest report from the Bank of Spain, the Economic Bulletin for January, states that the net financial wealth of families has fallen by 20 percent since the beginning of this Legislature and that disposable income has decreased by 9 percent in nominal terms and by 14 percent when taking into account the rise in prices since the onset of the crisis in the last quarter of 2007. These are figures —you and everyone else are well aware— very harsh.
I would like to know your assessment of these figures and your view on the fact that the level of well-being of Spaniards has decreased during your time in government and on the effectiveness of your economic policy.
President.- Mr. Rajoy, I must remind you, regarding that statement you made in the last part of your intervention, that the per capita income of Spaniards since 2003 is 4,300 euros higher. Therefore, regarding the standard of living and income during the overall period of this Government's action, you must introduce that nuance, which I assume will be recognized by Your Honor.
In relation to the repercussions of the crisis on financial wealth, it is evident that in our country and in all countries that have suffered the crisis originating from the financial system, that effect has occurred, and we hope that, with recovery, the new economic model, productivity, and the gains we expect in competitiveness for our country, we will recover in a reasonable timeframe.
Finally, I will tell you that regarding the evolution of prices and inflation, which was also implicit in your question, I must remind you that inflation, which has seen a worrying increase in recent months, is the result of the evolution of oil prices and the evolution of raw materials, because core inflation is absolutely controlled and remains at reasonable levels.
As you also know, the Bank of Spain has just stated that it is reasonable to expect that by the end of 2011, inflation could be around 1.7 percent, which would place us at the average levels of 2010, provided that the price of oil remains at the current 97 dollars. Therefore, it is reasonable to think that as the year progresses, we will see a moderation in the evolution of prices.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, Spaniards are paying the consequences of your mistakes: an economic policy that has led us to unemployment levels above 20 percent, more than 4.7 million Spaniards want to work and cannot, and more than 40 percent of young Spaniards under the age of twenty-five cannot find work.
You have raised taxes, those on labor income, savings, and consumption; you have increased VAT and Special Taxes; you have eliminated transfers to families, the "baby check," and deductions for home purchases, and you have reduced non-contributory benefits for dependent children. You have frozen pensions, you have lowered the salaries of civil servants, you have increased regulated prices —the price of electricity has risen by 49 percent under your mandate, as have gas prices, and last year the price of butane gas increased by 19 percent, and by 3 percent so far this year— and, in addition, you have raised RENFE fares by 16 percent in this Legislature. And the inflation figure, Mr. President, is 3.3 percent with negative economic growth last year.
These are the consequences of your mistakes in managing economic policy. You have not been up to the circumstances, you have not managed the Spanish economy well, and the consequences of a misguided policy, of which you were warned in this Chamber and outside of it on numerous occasions, are being paid for by millions and millions of Spanish citizens.
President.- Mr. Rajoy, it is evident that you think the Government is responsible for the rise in oil prices, and one day we will hear you say that it is responsible for Hurricane Katrina, based on your reasoning.
I will remind you that the tax burden today is lower than it was six years ago in Spain, that we have eliminated the Wealth Tax, lowered the Corporate Tax, and lowered the Income Tax, which you do not remember, and that social spending is 40 percent higher than when we came to power and we maintain it despite the crisis. You did nothing in social spending or social benefits.
How can you now talk about the "baby check" if you did not even support the Dependency Law, nor scholarships, nor housing assistance...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Yesterday the Government informed, albeit late, almost a week later, about the content of the Economic and Social Agreement signed with the unions and employers. Does the President of the Government consider that this Agreement can be valued as a State Pact?
President.- Mr. Durán, the Government values it as a social and economic pact of great importance. Then, each one can assign the qualification they deem appropriate.
Why? First, because it represents an act of collective responsibility, a sum of efforts for economic recovery, for job creation, and for the long-term stability of public accounts. This is of great importance for generating trust and credibility in Spanish society and beyond our borders. And, specifically, because very few countries in Europe have seen a long-range pension reform, like the one that has been made here, occur with the agreement of social agents.
It is of great importance, it is a great testimony of collective responsibility, and I hope that the Parliamentary Groups will value and appreciate this circumstance and join an agreement that undoubtedly represents a guarantee of public pensions, of Social Security, and of our strength in the social protection system for Spanish society. I am convinced that your Group will do so.
Mr. Duran.- Parliament should not just join in; Parliament should be the protagonist of any agreement.
But, in any case, I would like to briefly comment on our position regarding the contents of that Economic and Social Agreement. We obviously share the basic framework of the pension agreement, and I have highlighted this. We have publicly congratulated the unions for the effort that this represents, in that positive sense under the prism of development and external projection that you have just outlined.
But we understand, and we explained this to the Government yesterday, that this agreement also lacked the participation of political forces, and I believe that a great opportunity has been lost: the opportunity for all parliamentary political forces to also subscribe, not simply join, but intervene in the negotiation of the agreements that accompany, fundamentally, the pension agreement. The pension agreement, obviously, has an origin, which is the very conclusions of the Toledo Pact developed by this Chamber, and, moreover, Mr. President will recall that the particular vote that we agreed upon with the Socialist Group was fundamental and allowed for a flexibility that was well utilized by the social agents.
I reiterate: we find the lack of participation of political forces in that sense to be regrettable in order to truly be that State Pact that this Parliamentary Group has requested since the beginning of the Legislature.
In those matters that are not pensions, especially in energy, the Agreement provides for a Commission to follow a series of conditions, which the Agreement itself stipulates with unions and employers; among them, the future energy mix. Here there is a variation: in the Subcommittee, a mix was approved until the year 2020, and now it is extended to 2035. The Socialist Group did not want to talk beyond the year 2020 because we would enter into discussions about nuclear energy. Does this mean, Mr. President, that extending that mix to the year 2035 means you are changing, in line with the changes you have made recently, your position also on nuclear energy? I believe that this is the great pending issue, and I would like, once and for all, for you to tell the Chamber what your position is on this matter.
President.- Mr. Durán, I cannot agree with your first statement. On more than one occasion, your Group and other Groups have demanded that the Government take responsibility and make decisions. We have done so with the Agreement, informing before, during, and after the Economic and Social Agreement to the groups. So much so that some union, Mr. Durán, has recognized its role. So, how is it possible that a union recognizes its constructive role in favoring the agreement and then you say that it has not had a leading role? Of course it has had, but… Yes, Mr. Durán.
And I want to tell you that the Government has exercised its responsibility, has provided information, and has achieved an important agreement that has all the parliamentary translation and protagonism in its development, as it has always been. I know it is difficult to sometimes recognize things; but this Agreement has been a very good political action and an important exercise of responsibility from all. We should recognize it, and I hope that your Group will be up to what this Agreement represents, as it has been on other occasions, and work on the content.
Finally, regarding any issue that the Agreement contains, the Government is always flexible in seeking consensus. We do not have positions…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor presidente del Gobierno, le pregunto por un asunto que constituye preocupación fundamental de muchísimos millones de españoles, sobre el poder adquisitivo de los mismos y sobre su nivel de bienestar y riqueza. El último informe del Banco de España, el Boletín Económico del mes de enero, dice que la riqueza financiera neta de las familias ha caído en lo que va de Legislatura un 20 por 100 y dice que la renta disponible desde el principio de la crisis, último trimestre del año 2007, ha caído el 9 por 100 en términos nominales y un 14 por 100 si tenemos en cuenta la subida de los precios. Son datos --no se le escapa a usted ni a nadie-- muy duros.
Me gustaría saber su valoración de los mismos y su valoración sobre el hecho de que el nivel de bienestar de los españoles haya disminuido durante su etapa en el Gobierno y sobre la eficacia de su política económica.
Presidente .- Señor Rajoy, he de recordarle, por esa afirmación que ha hecho en la última parte de su intervención, que la renta per cápita de los españoles desde el año 2003 es 4.300 euros superior. Por tanto, sobre el nivel de vida y sobre la renta en el periodo global de la acción de este Gobierno debe introducir ese matiz, que supongo que será reconocido por Su Señoría.
En relación con las repercusiones de la crisis en la riqueza financiera, es evidente que en nuestro país y en todos los países que han sufrido la crisis cuyo origen está en el sistema financiero ese efecto se ha producido y esperemos que, con la recuperación, el nuevo modelo económico, la productividad y la ganancia que esperamos que en competitividad tenga nuestro país, recuperemos en un plazo razonable.
Por último, le diré que sobre la evolución de los precios y la inflación, que también estaba implícito en su pregunta, he de recordarle que la inflación, que en estos últimos meses ha tenido un incremento preocupante, es fruto de la evolución del precio del petróleo y de la evolución de las materias primas, porque la inflación subyacente aparece absolutamente controlada y en términos razonables.
Como también sabe, el Banco de España acaba de afirmar que lo razonable es que a finales de 2011 la inflación se pueda situar en torno al 1´7 por 100, lo que nos situaría en los niveles medios de 2010, siempre que el precio del petróleo se mantenga en los 97 dólares actuales. Por tanto, es razonable pensar que, a medida que avance el año, tengamos una moderación de la evolución de los precios.
Sr. Rajoy .- Señor presidente del Gobierno, los españoles pagan las consecuencias de sus errores: una política económica que nos ha llevado a unos niveles de paro por encima del 20 por 100, más de 4.700.000 españoles quieren trabajar y no pueden, y más de un 40 por 100 de los jóvenes españoles de menos de veinticinco años no pueden trabajar.
Usted ha subido los impuestos, los de las rentas del trabajo, los del ahorro y los del consumo; ha subido el IVA y los Impuestos Especiales; ha eliminado transferencias a familias, el "cheque bebé" y las deducciones por compra de vivienda, y ha reducido las prestaciones no contributivas por hijo a cargo. Usted ha congelado las pensiones, usted ha bajado los sueldos de los funcionarios, usted ha subido los precios regulados --el 49 por 100 el precio de la luz bajo su mandato, también el gas y el año pasado la bombona de butano un 19 por 100, un 3 por 100 en lo que va de año-- y, además, ha subido las tarifas de RENFE un 16 por 100 en esta Legislatura. Y el dato de inflación, señor Presidente, es del 3´3 por 100 con un crecimiento económico negativo el año pasado.
Éstas son las consecuencias de sus errores en la gestión de la política económica. Usted no ha estado a la altura de las circunstancias, usted no ha gestionado bien la economía española y las consecuencias de una política equivocada, de la que fue advertido en esta Cámara y fuera de ella en numerosas ocasiones, las pagan millones y millones de ciudadanos españoles.
Presidente .- Señor Rajoy, es evidente que usted piensa que el Gobierno es responsable de la subida del precio del petróleo y cualquier día les oiremos decir que es el responsable del huracán "Katrina", a tenor de su razonamiento.
Le recordaré que la presión fiscal es hoy más baja que hace seis años en España, que hemos suprimido el Impuesto del Patrimonio, bajado el Impuesto de Sociedades y bajado el Impuesto de la Renta, que usted no recuerda, y que el gasto social es un 40 por 100 superior a cuando llegamos al Gobierno y mantenemos a pesar de la crisis. Ustedes no hicieron nada en gasto social ni en prestaciones sociales.
¿Cómo puede hablar ahora de "cheque bebé" si ni siquiera la Ley de la Dependencia, ni becas, ni ayuda a la vivienda…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Ayer el Gobierno informó, aunque tarde, casi una semana después, del contenido del Acuerdo Económico y Social suscrito con los sindicatos y con la patronal. ¿Considera el presidente del Gobierno que este Acuerdo puede valorarse como un Pacto de Estado?
Presidente .- Señor Durán, el Gobierno valora que es un pacto social y económico de gran importancia. Luego, cada uno le podrá poner el calificativo que estime.
¿Por qué? Primero, porque supone un acto de responsabilidad colectivo, de suma de esfuerzos para la recuperación económica, para la creación de empleo y para la estabilidad a largo plazo de las cuentas públicas. Esto tiene una gran importancia para generar confianza y credibilidad en la sociedad española y más allá de nuestras fronteras. Y, de manera singular, porque ha habido muy pocos países en Europa en los que una reforma de las pensiones de largo alcance, como la que se ha hecho aquí, se haya producido con acuerdo de los agentes sociales.
Tiene una gran importancia, es un gran testimonio de responsabilidad colectiva y espero que los Grupos Parlamentarios valoren, aprecien esta circunstancia y se sumen a un acuerdo que, sin duda alguna, para la sociedad española supone una garantía de las pensiones públicas, de la Seguridad Social y de nuestra fortaleza en el sistema de protección social. Estoy convencido de que su Grupo así lo hará.
Sr. Duran .- El Parlamento no debe sumarse, el Parlamento debe ser el protagonista de cualquier acuerdo.
Pero, en cualquiera de los casos, quisiera, en primer lugar, comentar brevemente nuestra posición respecto a los contenidos de ese Acuerdo Económico y Social. Evidentemente, compartimos el esqueleto básico del acuerdo de pensiones y, además, así lo he puesto de relieve. Hemos felicitado públicamente a los sindicatos por el esfuerzo que significa, en ese sentido, positivo bajo el prisma del desarrollo y de la proyección externa que usted acaba de relatar.
Pero nosotros entendemos, y así ayer se lo explicábamos al Gobierno, que para ese acuerdo le faltaba también el concurso de las fuerzas políticas y creo que se ha perdido una gran oportunidad: la oportunidad de que todas las fuerzas políticas parlamentarias pudieran también suscribir, no simplemente sumarse, sino intervenir, en la negociación de los acuerdos que acompañan, fundamentalmente, al de pensiones. El de pensiones, evidentemente, tiene un origen y es las propias conclusiones del Pacto de Toledo elaborado por esta Cámara, y, además, recordará el señor Presidente que fue fundamental el voto particular que en su día pactamos con el Grupo Socialista y que permitió una flexibilidad que fue bien aprovechada por los agentes sociales.
Lo reitero: nosotros encontramos a echar en falta la participación de las fuerzas políticas en ese sentido para realmente poder ser aquel pacto de Estado que desde el principio de la Legislatura ha solicitado este Grupo Parlamentario.
En aquellas materias que no son pensiones, especialmente en energía, el Acuerdo prevé una Comisión para seguir una serie, que estipula como bases el propio Acuerdo con sindicatos y patrones, de condicionantes; entre ellos, el "mix" energético del futuro. Aquí hay una variación: en la Subcomisión se aprobó un "mix" hasta el año 2020 y ahora se amplía a 2035. No se quería por parte del Grupo Socialista hablar más del año 2020 porque entraríamos a hablar de la energía nuclear. ¿Significa, señor Presidente, extenderse ese "mix" hasta el año 2035 que está usted cambiando, en línea de los cambios que ha hecho en los últimos tiempos, su posición también en materia de energía nuclear? Creo que ésa es la gran asignatura pendiente y me gustaría, de una vez por todas, que usted dijera a la Cámara cuál es su posición al respecto.
Presidente .- Señor Durán, no puedo estar de acuerdo con su primera afirmación. En más de una ocasión su Grupo y otros Grupos han exigido al Gobierno responsabilidad y toma de decisiones. Lo hemos hecho con el Acuerdo, informando antes, durante y después del Acuerdo Económico y Social a los grupos. Tanto es así que algún sindicato, señor Duran, ha reconocido su papel. Entonces, ¿cómo es posible haya un sindicato que reconozca su papel constructivo para favorecer el acuerdo y luego usted diga que no ha tenido protagonismo? Claro que lo ha tenido, pero… Sí, señor Durán.
Y le quiero decir que el Gobierno ha ejercido su responsabilidad, ha dado la información y ha logrado un acuerdo importante que tiene en su desarrollo toda la traducción y protagonismo parlamentario, como siempre ha sido. Ya sé que es difícil reconocer a veces las cosas; pero este Acuerdo ha sido una muy buena acción política y un ejercicio importante de responsabilidad de todos. Deberíamos reconocerlo y espero que su Grupo esté a la altura de lo que supone ese Acuerdo, como ha estado en otras ocasiones, y trabajar en el contenido.
Por último, sobre cualquier cuestión que el Acuerdo contenga, desde luego el Gobierno siempre es flexible para buscar el consenso. Nosotros no tenemos posiciones…