Speech by the President of the Government at the reception for Spanish residents in Ethiopia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish residents and cooperation workers in Ethiopia on January 30, 2010, during an official visit coinciding with an African Union General Assembly.
- Main themes
- Development cooperation, Spain-Africa relations, foreign aid increase, poverty reduction, European Union policy toward Africa, Spanish diplomatic presence in Africa, Ethiopian context, democratic institution building
- Duration
- ~6 min
- Words
- 731
- Sentences
- 28
- Readability
- 52
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 12 paragraphs
I would like to begin by thanking you for your presence. I know you have a significant wait, and for that reason, I will try to be as brief as possible.
I said that I appreciated your being here. For someone who presides over the Government of Spain and is thousands of kilometers away from their country, being able to know, understand, and at least have a glimpse of what Spaniards are doing in a country as distant as Ethiopia is always enriching. If, in addition, as I knew and as the Ambassador has confirmed to me, that group of Spaniards is mostly engaged in the high task of development cooperation, it is even more enriching.
Therefore, I would like to first congratulate all of you who work in cooperation. It is one of the noblest activities one can choose in life and perhaps the noblest at this moment in history.
My congratulations to all the people who work at the Embassy, to the Ambassador, because we have been able to see how this new stage of Spain in Africa, in which I am committed, is yielding results, producing fruits, and today Spain is beginning to be a reference country for many things across the African continent and a country that, moreover, works differently in its philosophy, in its concept of development cooperation, in its closeness. And we will still need to reform and improve things.
I said it today at the General Assembly of the African Union: Spain has been the country that has increased development aid and cooperation in Africa the most in the last five years. It has been a spectacular increase. We were practically at an average of 200/300 million dollars a year, and now we are at 2.4 billion dollars a year in cooperation with Africa. In some countries, the increase has been 200, 300, or 500 percent.
I can assure you that there are few aspects of government management of which one can feel as satisfied and as convinced of fulfilling their duty as in increasing development cooperation, fighting against poverty and misery in continents like Africa or Latin America, and doing so in times of prosperity and in times of difficulty.
We have had very good economic years that allowed us to reach this level of aid for development cooperation. Now we face serious economic difficulties, but I have said these days, and the Minister knows it, who is pleased, by the way, that cooperation aid will not be touched. We will maintain the levels of investment we have because, despite the many difficulties we face as a country, there are millions and millions of human beings who every day have no hope or possibility, and we must continue to carry out this task of increasing our presence, ours and that of the European Union.
The European Union must speak a different language with Africa than it has been speaking in recent decades. This is latent in Africa, and Europe, which is the closest continent from a historical, geographical, and largely cultural point of view, must understand that this is the continent with the most future in the long and medium term. We must understand, as Europeans, that we need to carry out a policy, not for Africa, but with Africa: listen more, give fewer lessons, and properly focus on what development aid represents.
The Ministry of Foreign Affairs has made an impressive deployment of presence in Africa in recent years, with embassies, technical cooperation offices, and consulates, and this deployment must be maintained strongly, because we want to be the European country that is best regarded by Africans. That is our goal, for them to feel closer. It is a far-reaching goal, a goal that has never been part of Spanish foreign policy, but now it is, and we are going to intensify it. This is a country of great needs and an immense country of human beings and needs.
Without a doubt, Ambassador, our primary task here is to help those who have nothing, to provide opportunities to those who are interested in gaining equal opportunities, and to always strengthen democratic institutions and regional institutions that include and unite all Africans.
As President of the Government, I feel very proud of all those who engage in cooperation. You are the best ambassadors and diplomats, saving the present, that Spain has.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deseo, en primer lugar, agradecer vuestra presencia. Sé que tenéis una espera notable y por ello voy a intentar ser lo más breve posible.
Decía que os agradecía que estuvierais aquí. Para quien preside el Gobierno de España y está a miles de kilómetros de su país el poder saber, conocer y, al menos, tener una mirada de qué españoles y en qué están desarrollando su actividad en un país tan lejano como es Etiopía resulta siempre enriquecedor. Si además, como sabía y como me ha constatado el Embajador, ese grupo de españoles mayoritariamente están en la alta tarea de la cooperación al desarrollo es aún mucho más enriquecedor.
Deseo por tanto, en primer lugar, felicitaros a todos los que trabajáis en la cooperación. Es una de las actividades más nobles que se pueden elegir en la vida y quizá la más noble en este momento de la historia.
Mi felicitación a todas las personas que trabajan en la Embajada, al Embajador, porque hemos podido comprobar como esta nueva etapa de España en África en la que estoy empeñado da sus resultados, produce sus frutos y hoy España empieza a ser un país de referencia para muchas cosas en el conjunto del continente africano y un país que, además, trabaja de manera distinta en su filosofía, en su concepto de la cooperación del desarrollo, de la cercanía. Y aún habremos de reformar y de mejorar cosas.
Lo he dicho hoy en la Asamblea General de la Unión Africana: España ha sido el país que más ha incrementado la ayuda al desarrollo y a la cooperación en África en los últimos cinco años. Ha sido un incremento espectacular. Prácticamente estábamos en una media de 200/300 millones de dólares al año y ahora estamos en 2.400 millones de dólares al año de cooperación con África. En algunos de los países el incremento ha sido del 200, del 300 o del 500 por 100.
Os puedo asegurar que hay pocos aspectos de la gestión de un Gobierno de los que uno pueda sentirse tan satisfecho y tan convencido de que cumple con su deber como haciendo crecer la cooperación al desarrollo, luchando contra la pobreza y la miseria en continentes como África o como Latinoamérica, y hacerlo en épocas de bonanza y en épocas de dificultad.
Hemos tenido unos muy buenos años económicos que nos permitieron llegar a esta cuota en la ayuda a la cooperación al desarrollo. Ahora tenemos serias dificultades económicas, pero lo he dicho estos días y lo sabe el Ministro, que está contento, por cierto la ayuda a la cooperación no se toca. Mantendremos los niveles de inversión que tenemos porque, por muchas dificultades que tengamos como país, hay millones y millones de seres humanos que cada día no tienen ninguna esperanza, ni ninguna posibilidad, y deberemos seguir haciendo esa tarea de incrementar nuestra presencia, la nuestra y la de la Unión Europea.
La Unión Europea tiene que hablar un idioma distinto con África del que ha venido hablando en las últimas décadas. Eso está latente en África y Europa, que es el continente más cercano desde el punto de vista histórico, geográfico y, en gran medida, cultural, debe entender que éste es el continente con más futuro a largo y medio plazo. Debemos de entender, como europeos, que hay que llevar adelante una política, no para África, sino con África: escuchar más, dar menos lecciones y enfocar bien lo que representa la ayuda al desarrollo.
El Ministerio de Asuntos Exteriores ha hecho en los últimos años un despliegue impresionante de presencia en África, de embajadas, de oficinas técnicas de cooperación o de consulados, y ese despliegue hay que mantenerlo fuerte, porque queremos ser el país europeo que esté mejor visto por los africanos. Ése es nuestro objetivo, el que sientan más cercano. Es un objetivo de alcance, un objetivo que nunca estuvo en la política exterior española, pero que ahora está y que vamos a intensificar. Éste es un país de grandes necesidades y es un país inmenso de seres humanos y de necesidades.
Sin duda, Embajador, nuestra primera tarea aquí es ayudar a los que no tienen de nada, dar oportunidades a los que tienen el interés por ganar la igualdad de oportunidades y fortalecer siempre las instituciones democráticas y las instituciones regionales que incluyan, que unan, a todos los africanos.
Como Presidente del Gobierno me siento muy orgulloso de todos los que hacen cooperación. Sois los mejores embajadores y diplomáticos, salvando lo presente, que tiene España.
Gracias.