Speech by the President of the Government at the African Union Summit
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the African Union Summit on January 30, 2010, representing Spain as EU rotating president, to strengthen Africa-Europe cooperation on peace, democracy, and development.
- Main themes
- Freedom and democracy, Africa-Spain relations, development cooperation, peace and security, slavery condemnation, fight against corruption, human rights, Somalia crisis, African Union support, Alliance of Civilizations, poverty eradication, organized crime
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,365
- Sentences
- 43
- Readability
- 20
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
Mr. President of the African Union, Mr. Secretary-General of the United Nations, esteemed Heads of State and Government, Mr. Secretary-General of the International Telecommunication Union, Mr. President of the World Bank, Mr. President of the African Union Commission, ladies and gentlemen,
I wish to express, first of all, my great satisfaction and my deep honor to be able to share with all of you this General Assembly of the African Union and, through my presence here, to address all the citizens of Africa as President of the Government of Spain, from the European country that is closest to the African continent, and as rotating President of the European Union, from the continent that wishes to be closer to Africa every day and to work together with Africa on an equal footing.
Mr. President,
Allow me to begin by expressing some of my deepest personal convictions and some of my ideals. I wish to do so in front of all the leaders of this continent, of Africa. I have always believed that it is freedom that makes us true and not truth that makes us free; I have always thought that the most human condition in our lives is freedom. Without freedom, there is nothing; without freedom, there is no human condition.
Therefore, since I have been able to think and understand history, I have felt a sense of anger and disaffection with the human condition upon learning and knowing that our memory holds such abhorrent episodes as the slavery suffered by the African people. I have shared with my friend Wade, the President of Senegal, a reflection on that tragic history; with my friend the President of Senegal, President Wade. And I wish to make a proclamation here in defense of memory and in condemnation of the indignity of the slavery suffered, above all, by the people of Africa in a nefarious episode of the history of Humanity.
Thus, freedom and the strength of democracy must be the objective and the permanent aspiration of all Africans, of their Governments, of their civil society, and of the African Union. The African Union is the guarantee for advancing democracy, peace, and freedom throughout the African continent; an advance that requires strengthening and extending political and social pluralism; an advance of peace, freedom, and democracy that demands a fight against corruption; an advance of peace, freedom, and democracy that requires a commitment to human rights, the eradication of the death penalty, and the eradication of torture. Hence, I want to express my support for the recent initiatives of countries like Togo or Benin that have joined the effort to end the death penalty.
It is democracy and freedom that strengthen stability and peace, and I wish to express my sorrow for the suffering of the people of Sudan, of Darfur, of the Great Lakes region, and my support, Mr. Secretary-General, for the African Union's Agenda for Peace and Security in Africa, which it shares with the United Nations; a support that Spain translates into commitments: a commitment of more than 45 million dollars for that Security Agenda to be shared with the African Union, in the pursuit of bringing stability and tranquility to those countries of this continent that have suffered in a particular way.
I also thank the African Union for joining the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, which can contribute to reducing conflicts and fostering understanding in this vast continent.
In particular, I wish to express my concern about the situation in Somalia and to highlight the efforts of the European Union, of the African Union above all, of the United Nations, and of the International Community; but the effort is insufficient. Somalia suffers, and Somalia is a risk if we do not provide much stronger support to the Transitional Federal Government. In Somalia, as in other corners, the breeding ground is created for the worst behaviors that destroy coexistence and close doors to generations. Terrorism, human trafficking, kidnappings, drug trafficking, and piracy demand a strong preventive response and a commitment from the International Community, led by the United Nations.
Spain's commitment to peace, stability, and the fight against organized crime is firm. The Secretary-General of the African Union knows this, and we will maintain it.
But, above all, for me, Africa is development; Africa is development cooperation. We know, as the most advanced studies have shown us, such as those by Jeffrey Sachs, that the end of poverty is within our reach, within our generation, if we want it, if the entire International Community wants it, and if Africa values its opportunities. We know that with one percent of Global Product dedicated to development cooperation for decades, we will be able to eradicate the misery and poverty that afflict so many citizens of Africa.
I feel a legitimate pride in belonging to and representing a country that has increased its aid for development cooperation with Africa the most in recent years. We are the new country, the emerging country in development cooperation with Africa. In just five years, we have gone from cooperation that did not exceed 225 million dollars to a volume that today exceeds 2.2 billion dollars in development cooperation with Africa, both bilateral and multilateral; 2.2 billion dollars from our country. The vast majority of that cooperation from Spain is aimed at education, health, and agricultural development, at agricultural productive capacity, which is essential to face the challenge of overcoming misery and poverty.
That development, that fight against poverty, must have four main pillars: progress in the conditions of training and education for women; the guarantee of food security and the technological development of infrastructure in the agricultural sector; health, and hence Spain supports and contributes to all the major Funds of initiatives to control and eradicate pandemics such as AIDS and malaria; and, fourth, economic integration, which must be led by the African Union: economic integration, unity, overcoming borders and barriers.
Eliminating barriers generates development; adding generates development. Dividing generates stagnation; uniting generates development. Hence, I urge you to strengthen economic unity and to develop, with the support of cooperation, infrastructures that connect all of Africa more: transport infrastructures, water infrastructures, agricultural, energy, and, of course, telecommunications to overcome the digital divide that Africa still faces.
Africa is viewed differently from the European Union in recent years. The European Union has recognized that it must engage with Africa and that it must create a policy with Africa, not for Africa. The European Union knows that the African continent is a decisive international actor for the major challenges of security and the fight against climate change. We are moving towards the III EU-Africa Summit, which will be held at the end of the year; we have established a joint strategy between Europe and Africa, and we are fully committed to deepening that Strategy.
Mr. President of the African Union,
I express, on behalf of the Government of Spain and the Presidency of the European Union, my deepest desire that this Union becomes more perfect every day; that the aspirations for peace can culminate in successes; that development, cooperation, be the script that is written for the coming years and decades on the African continent; that its cultural wealth, the cultural wealth of Africa, reaches every corner of the world; that its contributions, its creative capacity, and its talent be a decisive factor for a fair, humane, and solidarity-based globalization as the world needs.
Mr. President,
I belong to a generation that does not accept the fate of misery as the only path for millions of human beings; I belong to a generation determined and committed to eradicating misery and extreme poverty from the world and from Africa, and I belong to a generation that remembers and knows what it means to enjoy freedom as the only essential condition for a dignified life. We will stand by Africa; we are standing by Africa. We need a united Africa, with democracy, with self-confidence, and with a will for prosperity, and I can assure you that there are millions of human beings who are willing to commit their best selves to see that Africa that you dream of.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la Unión Africana, señor Secretario General de Naciones Unidas, señores Jefes de Estado y de Gobierno, señor Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, señor Presidente del Banco Mundial, señor Presidente de la Comisión de la Unión Africana, señoras y señores,
Deseo expresar, en primer lugar, mi gran satisfacción y mi profundo honor por poder compartir con todos ustedes esta Asamblea General de la Unión Africana y, a través de mi presencia aquí, poderme dirigir a todos los ciudadanos de África como Presidente del Gobierno de España, del país europeo que está más cerca del continente africano, y como Presidente rotatorio de la Unión Europea, del continente que desea estar cada día más cerca de África y trabajar conjuntamente con África en una posición de igual a igual.
Señor Presidente,
Permítame que mis primeras palabras expresen algunas de mis convicciones personales más profundas y algunos de mis ideales. Deseo hacerlo ante todos los líderes de todo este continente, de África. Siempre he pensado que es la libertad lo que nos hace verdaderos y no la verdad lo que nos hace libres, siempre he pensado que la condición más humana en nuestras vidas es la libertad. Sin libertad no hay nada, sin libertad no hay condición humana.
Por ello, desde que he tenido uso de razón y capacidad de pensar y conocer la Historia, he tenido un sentimiento de rabia y de desafecto con la condición humana al conocer y saber que están en nuestra memoria episodios tan aberrantes como la esclavitud que sufrió el pueblo africano. He compartido con mi amigo Wade, el Presidente de Senegal, una reflexión sobre esa historia trágica; con mi amigo el Presidente de Senegal, el Presidente Wade. Y deseo desde aquí hacer una proclamación en defensa de la memoria y de condena de la indignidad de la esclavitud que sufrió, ante todo, el pueblo de África en un episodio nefasto de la historia de la Humanidad.
Por ello, la libertad y la fuerza de la democracia han de ser el objetivo y el afán permanente de todos los africanos, de sus Gobiernos, de su sociedad civil y de la Unión Africana. La Unión Africana es la garantía para avanzar en la democracia, en la paz y en la libertad en todo el continente africano; un avance que exige fortalecer y extender el pluralismo político y social; un avance de la paz, de la libertad y de la democracia, que exige luchar contra la corrupción; un avance de la paz, de la libertad y de la democracia que exige el compromiso con los derechos humanos, la erradicación de la pena de muerte y la erradicación de la tortura. De ahí que quiera expresar mi apoyo a las recientes iniciativas de países como Togo o Benin que se han sumado al esfuerzo por terminar con la pena de muerte.
Es la democracia y la libertad lo que fortalece la estabilidad y la paz, y deseo expresar mi dolor por el sufrimiento del pueblo de Sudán, de Darfur, de la región de los Grandes Lagos, y el apoyo, señor Secretario General, a la Agenda de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad en África, que comparte con Naciones Unidas; un apoyo que España traduce en compromisos: un compromiso de más de 45 millones de dólares para esa Agenda de la Seguridad a compartir con la Unión Africana, en la búsqueda de llevar la estabilidad y la tranquilidad a aquellos países de este continente que han sufrido de una manera particular.
Agradezco, asimismo, a la Unión Africana que se haya sumado al Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, que puede contribuir a reducir los conflictos y a fomentar el entendimiento en este inmenso continente.
De manera singular, deseo expresar mi preocupación ante la situación de Somalia y poner en valor el esfuerzo de la Unión Europea, de la Unión Africana ante todo, de Naciones Unidas y de la Comunidad Internacional; pero el esfuerzo es insuficiente. Somalia sufre y Somalia es un riesgo si no damos un apoyo mucho más fuerte al Gobierno Federal de Transición. En Somalia, como en otros rincones, se crea el caldo de cultivo para los peores comportamientos que destruyen la convivencia y que cierran puertas a generaciones. El terrorismo, la trata de seres humanos, los secuestros, el narcotráfico y la piratería exigen una respuesta contundente preventiva y un compromiso de la Comunidad Internacional, encabezado por Naciones Unidas.
El compromiso de España con la paz, la estabilidad y la lucha contra el crimen organizado es firme. Lo sabe el Secretario General de la Unión Africana y lo mantendremos.
Pero, ante todo, para mí África es desarrollo, África es cooperación al desarrollo. Sabemos, porque así nos lo han puesto los estudios más avanzados, como el de Jeffrey Sax, que el fin de la pobreza está al alcance de nuestras manos, al alcance de nuestra generación, si queremos, si quiere el conjunto de la Comunidad Internacional y si África pone en valor sus oportunidades. Sabemos que con un punto del Producto Mundial durante décadas dedicado a la ayuda a la cooperación al desarrollo estaremos en condiciones de erradicar la miseria y la pobreza que asola a tantos ciudadanos de África.
Siento un legítimo orgullo de pertenecer y de representar a un país que es el país que más ha incrementado la ayuda a la cooperación al desarrollo con África en los últimos años. Somos el nuevo país, el país emergente en la cooperación al desarrollo con África. Apenas en cinco años hemos pasado de una cooperación que no superaba los 225 millones de dólares a un volumen que hoy supera los 2.200 millones de dólares en la ayuda a la cooperación al desarrollo con África, bilateral y multilateral; 2.200 millones de dólares de nuestro país. La gran mayoría de esa cooperación de España está destinada a la educación, a la salud y al desarrollo agrícola, a la capacidad productiva agrícola, indispensable para afrontar el reto de superar la miseria y la pobreza.
Ese desarrollo, esa lucha en contra de la pobreza, ha de tener cuatro grandes pilares: el avance en las condiciones en la capacitación, en la educación, de las mujeres; la garantía de la seguridad alimentaria y el desarrollo tecnológico de la infraestructura en el sector agrario; la salud, y de ahí que España apoye y contribuya a todos los grandes Fondos de iniciativas para controlar y erradicar las pandemias como el sida y la malaria; y, en cuarto lugar, la integración económica, que debe liderar la Unión Africana: la integración económica, la unión, la superación de las fronteras y de las barreras.
Suprimir barreras genera desarrollo, sumar genera desarrollo. Dividir genera estancamiento, unir genera desarrollo. De ahí que les inste a que fortalezcan la unión económica y a que desarrollen, con el apoyo de la cooperación, infraestructuras que conecten más al conjunto de África: infraestructuras de transporte, infraestructuras hidráulicas, agrarias, energéticas y, por supuesto, de telecomunicaciones para superar la brecha digital que aún tiene África.
África se mira de otra manera desde la Unión Europea en los últimos años. La Unión Europea ha asumido que ha de contar con África y que ha de hacer una política con África, no para África. La Unión Europea sabe que el continente africano es un actor internacional decisivo para los grandes retos de la seguridad y de la lucha contra el cambio climático. Caminamos hacia la III Cumbre Unión Europea-África, que se celebrará a fin de año; hemos puesto en pie una estrategia conjunta entre Europa y África, y estamos plenamente decididos a profundizar en esa Estrategia.
Señor Presidente de la Unión Africana,
Expreso, en nombre del Gobierno de España y de la Presidencia de la Unión Europea, mi deseo más profundo de que esta Unión sea cada día más perfecta; de que los anhelos de paz puedan concluir en éxitos; de que el desarrollo, la cooperación, sea el guión que se escriba para los próximos años y décadas en el continente africano; de que su riqueza cultural, la riqueza cultural de África, llegue a todos los rincones del mundo; de que sus aportaciones, su capacidad creativa y su talento sean un factor decisivo para una globalización justa, humana y solidaria como el mundo necesita.
Señor Presidente,
Pertenezco a una generación que no admite el destino de la miseria como único recorrido para millones de seres humanos, pertenezco a una generación decidida y comprometida a erradicar la miseria y la pobreza extrema del mundo y de África, y pertenezco a una generación que recuerda y que sabe lo que supone el disfrute de la libertad como la única condición imprescindible para la vida digna. Estaremos al lado de África, estamos al lado de África. Necesitamos un África unida, con democracia, con seguridad en sí misma y con voluntad de prosperidad, y les puedo asegurar que hay millones de seres humanos que están dispuestos a comprometer lo mejor de sí mismos por ver esa África que ustedes sueñan.
Muchas gracias