Speech by the President of the Government after the signing of an agreement with CERMI for the hiring of disabled workers at the La Moncloa Complex.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed CERMI representatives at La Moncloa on July 15, 2004, signing an employment and accessibility agreement for people with disabilities.
- Main themes
- Disability rights and inclusion, equality and citizenship, employment of disabled workers, Moncloa Plan, barrier removal and accessibility, affirmative action, public administration commitment, social integration, constitutional mandate, CERMI partnership
- Duration
- ~8 min
- Words
- 931
- Sentences
- 31
- Readability
- 31
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Good morning everyone, and thank you very much for being here at this event, which is of great importance to me.
No one is equal if we are not all equal, and we will not be equal if we do not have a passion for equality and a firm commitment to achieve it. Our Constitution wisely entrusts public authorities with the guarantee that the equality of individuals and the groups to which they belong is real and effective, and mandates them to remove the obstacles that prevent it or hinder the full exercise of it.
But inequality has many faces; some have come to light sooner, and social awareness has rebelled against their existence. The fight against inequality based on sex, religion, place of birth, or race has a long history and many advances thanks to the mobilization of society and progressive policies that have included affirmative action.
Not all of these inequalities have been eliminated, nor can we consider the achievements made to be completely irreversible. We must remain continuously vigilant, always active to maintain them and to advance them.
Other faces of inequality have remained hidden for a longer time. Unfortunately, these are the ones that most directly affect the physical and moral condition of individuals. Society has reacted to them more slowly, with less intensity. Public authorities have postponed their responses to these demands in an unacceptable manner. Today's response must be a full commitment to dignity, zero tolerance for limitations on the full exercise of citizenship.
One is a citizen because one is part of the city, of society, and we must break down all barriers that keep those who wish to fully integrate into it apart. Today we are taking a symbolic step here, still small; but it is an important step, a demonstration for others to follow in other places, in other fields, in all Administrations, in society; a clear incentive to advance, a mirror for other projects, for other commitments.
We have gathered to sign an agreement with those who represent and defend with dignity the rights of people with disabilities and their families, a group of more than three and a half million Spanish citizens. We want to join efforts, and they are the voice of that collective, but also a very important part of the social conscience.
The philosophy that unites us is to improve and normalize the living and social conditions of people with disabilities, increasing equality of opportunities and making them citizens with full effective rights. We are guided by the constitutional mandate to carry out a policy of foresight and integration of physical, sensory, and mental disabilities.
The agreement we are signing, the Moncloa Plan in favor of people with disabilities, establishes initiatives, programs, measures, and actions that promote access to public employment for people with disabilities; measures that will be reflected in a specific insertion plan, which we will approve within a maximum period of six months, and in a code of recommended practices in public procurement that rewards social aspects related to disability care. The Moncloa Plan also promotes universal accessibility to physical and virtual spaces.
But I have already pointed out that I want this Moncloa Plan to be an incentive for other areas of the Administration, certainly from all areas of the General State Administration, to fulfill its full objectives and also to stimulate other Administrations and society as a whole.
I want to thank Mario García and, through him, the Spanish Committee of Representatives of People with Disabilities for their effort, courage, and perseverance in the work they are doing. Thanks to that work, they are dignifying the expectations of many people with disabilities and their families, but — what is even more important — they are dignifying Spanish society, the full condition of citizenship to which we aspire.
I want to express my personal commitment to their work, and my obligation to be attentive and to be the first guarantor of the objectives of full equality, full integration, and ensuring that they feel fully like citizens in society.
To do this, one must have a passion for equality, one must have a passion for the idea of citizenship, one must have a passion for the conviction that the will of men has the power to change the lives of the most vulnerable and to give them the expectations they deserve.
I want to conclude with a personal anecdote. When I first entered Moncloa, after taking the oath as Prime Minister, and began to visit the buildings, my first observation of this Complex was that there was not a single barrier removal for people with disabilities. In this building, which is the Council of Ministers building, where decisions affecting the fate of citizens are made, I discovered at first glance that there was not even a simple access ramp for people with disabilities. It was the first and only work I commissioned in the Moncloa Complex, the first and the only one: to eliminate barriers and to say, symbolically, that finally today in the Council of Ministers, where a large part of the fate of Spaniards is decided every Friday, people with disabilities can now be present with more rights, with full equality of access.
Mario, I will continue in this commitment: the commitment to employment, the commitment to the elimination of barriers, and the commitment to the recognition that the citizenship that is worthwhile is the citizenship that reaches those who have the most difficulties in living it and enjoying it.
Thank you very much for being here, and let’s get to work.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y muchas gracias por estar aquí, en este acto que para mí tiene una gran importancia.
Nadie es igual si no somos todos iguales y no seremos iguales si no tenemos pasión por la igualdad y un compromiso firme para conseguirla. Nuestra Constitución encomienda sabiamente a los poderes públicos la garantía de que la igualdad de los individuos y de los grupos en los que se integran sea real y efectiva, y les mandata que remuevan los obstáculos que la impidan o que dificulten la plenitud de su ejercicio efectivo.
Pero la desigualdad tiene muchas caras; algunas han salido a la luz más pronto y la conciencia social se ha rebelado contra su existencia. La lucha contra la desigualdad por razón de sexo, religión, origen de nacimiento o raza cuenta con una larga trayectoria y muchos avances gracias a la movilización de la sociedad y a las políticas de progreso que han incluido acciones de discriminación positiva.
No todas estas desigualdades se han eliminado, ni cabe dar por completamente irreversibles las conquistas alcanzadas. Hay que estar continuamente alerta, estar siempre activos para mantenerlas y para hacerlas avanzar.
Otras caras de la desigualdad han permanecido más tiempo ocultas. Desgraciadamente, son aquellas que más directamente afectan a la condición física y moral de las personas. La sociedad ha reaccionado ante ellas con más lentitud, con menos intensidad. Los poderes públicos han aplazado sus respuestas en relación con estas demandas de una manera inaceptable. La respuesta de hoy ha de ser ya un compromiso pleno con la dignidad, transigencia cero con las limitaciones al ejercicio pleno de la ciudadanía.
Se es ciudadano porque se es parte de la ciudad, de la sociedad, y hay que romper con todas las barreras que aparten a quienes quieran integrarse plenamente en ella. Hoy estamos dando aquí un paso simbólico, todavía corto; pero es un paso importante, una muestra para que se sigan dando en otros lugares, en otros campos, en todas las Administraciones, en la sociedad; un claro acicate para avanzar, un espejo para otros proyectos, para otros compromisos.
Nos hemos reunido para firmar un convenio con quienes representan y defienden con dignidad a las personas con discapacidad y a sus familias, a un conjunto de más de tres millones y medio de ciudadanos españoles. Queremos aunar esfuerzos y ellos son la voz de ese colectivo, pero también una parte muy importante de la conciencia de la sociedad.
La filosofía que nos une es la de mejorar y normalizar las condiciones de vida y sociales de las personas discapacitadas, incrementando la igualdad de oportunidades y convirtiéndoles en ciudadanos con plenos derechos efectivos. Nos guía el mandato constitucional de llevar a cabo una política de previsión e integración de la discapacidad física, sensorial y psíquica.
El acuerdo que suscribimos, el Plan Moncloa a favor de las personas con discapacidad, arbitra iniciativas, programas, medidas y acciones que promueven el acceso al empleo público de las personas con discapacidad; medidas que se reflejarán en un plan específico de inserción, que aprobaremos en el plazo máximo de seis meses, y en un código de prácticas recomendables en materia de contratación administrativa que premie los aspectos sociales relacionados con la atención a la discapacidad. El Plan Moncloa promueve, asimismo, la accesibilidad universal a los espacios físicos y a los espacios virtuales.
Pero ya he señalado que quiero que este Plan Moncloa sea un acicate para que desde otros ámbitos de la Administración, desde luego desde todos los ámbitos de la Administración General del Estado, se cumpla en sus plenos objetivos y también para que sea estímulo a otras Administraciones y al conjunto de la sociedad.
Quiero agradecer a Mario García y, a través de él, al Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad su empeño, su coraje y su tesón en la tarea que vienen realizando. Gracias a esa tarea están dignificando las expectativas de muchas personas con discapacidad y sus familias, pero --lo que es aún más importante-- están dignificando a la sociedad española, a la condición plena de ciudadanos a la que aspiramos.
Quiero mostrarles mi compromiso personal con su tarea, y mi obligación de estar atento y ser el primer garante de los objetivos de plena igualdad, de plena integración y de que se sientan en una sociedad plenamente ciudadanos.
Para hacer esto hay que tener pasión por la igualdad, hay que tener pasión por la idea de ciudadanía, hay que tener pasión por el convencimiento de que la voluntad de los hombres tiene el poder de cambiar la vida de los más débiles y de darles las expectativas que merecen.
Quiero comentar, para terminar, una anécdota personal. Cuando entré por primera vez en Moncloa, después de jurar como Presidente del Gobierno, y empecé a visitar los edificios, la primera mirada que hice al conjunto de éste Complejo es que no había una sola eliminación de barrera para los discapacitados. En este edificio, que es el edificio del Consejo de Ministros, donde se toman las decisiones que afectan al destino de los ciudadanos, descubrí como primera mirada que no había una simple rampa de acceso para discapacitados. Fue la primera y la única obra que encargué en el Complejo de Moncloa, la primera y la única: eliminar barreras y decir, simbólicamente, que por fin hoy ya en el Consejo de Ministros, donde buena parte del destino de los españoles se decide cada viernes, ya pueden estar con más derecho, con plenitud de igualdad de acceso, las personas discapacitadas.
Mario, así seguiré en este compromiso: el compromiso del empleo, el compromiso de la eliminación de las barreras y el compromiso del reconocimiento a que la ciudadanía que merece la pena es la ciudadanía que llega antes a quines más dificultades tienen para vivirla y disfrutarla.
Muchas gracias por estar aquí y vamos a trabajar.