Press conference of the Prime Minister of the Netherlands and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Dutch PM Balkenende held a joint press conference in The Hague on July 12, 2004, during Zapatero's first official visit to the Netherlands.
- Main themes
- Spain-Netherlands bilateral relations, Dutch EU Presidency, European Constitution, Lisbon Strategy and economic reform, fight against terrorism, European security, Iraq situation, Afghanistan mission, EU financial perspectives, Sudan and Middle East, NATO collaboration, European values
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,218
- Sentences
- 126
- Readability
- 41
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
126 sentences in 51 paragraphs
Mr. Balkenende.- I would like to welcome Mr. Rodríguez Zapatero to The Hague on his first visit to the Netherlands and to The Hague. We have met several times over the past few months in Guadalajara (Mexico) and also in Istanbul on the occasion of the NATO Summit. We are very pleased that we can exchange ideas here, at this meeting in the Netherlands.
The bilateral relations between the Netherlands and Spain are excellent, and for that reason. We have just signed a memorandum of understanding on closer collaboration in various sectors: economic, cultural, financial, and other matters. This reflects the excellent relationship that the Netherlands and Spain have, and based on this excellent relationship, we will continue to work in the coming months.
The visit of Prime Minister Rodríguez Zapatero is obviously also related to the Dutch Presidency of the European Union, so we have discussed matters on the European agenda for the coming months. We have talked, for example, about the economic future of Europe, about creating more jobs in Europe, about implementing the Lisbon social strategy; we have also discussed strengthening security in Europe, the fight against terrorism, and greater control at the external borders of the European Union. In addition, we have talked about external relations within the European Union and the situation in Sudan and the Middle East. It is important that Europe plays a role in this framework.
Of course, we have also discussed financial aspects within the European framework, we have talked about the Financial Perspectives, we have talked about the Budget, and, moreover, about the values we share. Mr. Rodríguez Zapatero and I have talked about the European ideal, which is also important for the new generations that will have to shape Europe in the 21st century. The values that play an important role are the values of freedom, respect, and solidarity.
We have also talked about the situation in Iraq. It is important that Iraq has its own government, and in this context, the role that the United Nations can play is also important. NATO and the European Union can also play an important role in fostering life in Iraq. It is important that Iraq becomes a free country, with well-being for its citizens.
We have also discussed the situation in Afghanistan. Spain will send troops to Afghanistan, and the Netherlands is already engaged in activities in this country. It is important to collaborate to strengthen the future of Afghanistan.
I would like to reiterate how much we appreciate Mr. Rodríguez Zapatero's visit to the Netherlands. The contacts between the Netherlands and Spain are excellent. Now I know that many Dutch people go to Spain because, of course, Spain has much more sun than we do here in the Netherlands; but there will also be many Spaniards who will come to the Netherlands in the future. As I said, this is Mr. Zapatero's first visit to the Netherlands and to The Hague, and I hope he will return.
President.- Good morning and thank you very much, Jan Peter, for your words.
This meeting has two basic objectives: first, to improve the already good bilateral relations between Spain and the Netherlands. To this end, we have signed a memorandum that outlines a whole series of joint initiatives from both governments to enhance those relations in the economic, political, and cultural fields. The second objective is to analyze the Dutch Presidency of the European Union during this semester, and we have agreed that there is a chapter of fundamental issues.
The first of these is the European Constitution. We are pleased that Europe has a Constitution, and now we must ensure that citizens feel very satisfied to have a Constitution. It is a task that requires effort, but it is worth it. It was not expected that on the streets of The Hague or in Madrid on the evening we approved the Constitution, people would go out to celebrate it, but we must raise the temperature in favor of the European citizens' Constitution by a few degrees.
I have conveyed this to the person who will preside over the European Union in these six months, offering the full collaboration of the Spanish government and keeping in mind that in Spain the government and the majority of political forces have agreed to hold a referendum.
Secondly, we have addressed the economic perspective and the need for this semester to be a moment of relaunching the Lisbon Process. Europe faces an essential challenge for its economic future: to produce more knowledge, more science, and to turn science and knowledge into wealth. This will allow us to maintain social cohesion, and I have observed with satisfaction that this is the objective of the Dutch Presidency.
Thirdly, we have talked about issues related to security in the world, the fight against terrorism, and international order. Europe is increasingly called to have a stronger voice to guarantee an international order with more security, less terrorism, and fewer conflicts. Europe must have the conviction that it can be decisive.
I have conveyed to Jan Peter that, from the perspective of the Spanish government, these six months should be fruitful in light of the situation of the conflict in the Middle East between Israel and Palestine, which should be the great objective. If we take steps in the situation between Israel and Palestine, it will be easier to stabilize Afghanistan, it will be easier to avoid new temptations of violence, and it will be easier to prevent fanaticism.
In any case, the Spanish government is firmly in favor of increasing all cooperation processes within the Union in matters of security, justice, and, of course, we will provide all support for what this Presidency can promote.
Finally, Financial Perspectives. Spain, as is known, has been a country that has received a significant volume of aid from the European Union since 1987 through various funds. These funds have allowed Spain to develop, grow, and narrow the gap in average per capita income within the Union. Spain, as is known, has received many funds, and the Netherlands, as is also known, is a net contributor, an important net contributor, and I want to thank, on behalf of the Spanish people and the Spanish government, the Netherlands' solidarity contribution to our development through the European Union.
I want to say that for every Spanish citizen, what countries like the Netherlands and other countries of the Union have done will never be forgotten. They have allowed us to contribute decisively to our best twenty-five years in history as a country. That is why I hope that the more than two million visitors from the Netherlands receive the affection of all Spaniards every time they go there, to visit the country of sun and good civic attitude, which is Spain.
Now we have Financial Perspectives, and Spain is a country that is willing to ensure that solidarity for cohesion with the countries of enlargement remains a principle that continues to govern the European Union. Spain is willing to take steps in the horizon of the Financial Perspectives, despite being, I insist, a country that has received very significant aid, and we want that step to be a reasonable transition process over time.
Jan Peter has defined it very well: we want the negotiation process, which will culminate in June 2005, regarding Financial Perspectives to be a process of "fair play." I am absolutely convinced that in that realm of goodwill, we will be able to build a scenario for the new stage of cohesion and Financial Perspectives in the Union.
I simply reiterate my thanks to Jan Peter for what is undoubtedly already a very positive relationship that, as he recalled, began in Guadalajara and in the contacts we have had at the various European Union Summits, which, by the way, I have heard him say he intends to make more agile in their debates within the Council, and that is an idea I applaud enthusiastically.
Q.- I would like to ask both Prime Ministers for an assessment of the decision of the Court of Justice today in Luxembourg regarding the annulment of the self-amnesty that France and Germany granted themselves for not complying with the Stability Pact. In any case, do you consider it good news for the European Union?
Mr. Balkenende.- To begin with, I find it extremely important that we now have clarity regarding the interpretation of Article Four of the Treaty. We have the ruling, and our Minister of Finance will study the decision within the framework of ECOFIN and will also examine the implementation of the Pact in this context. France and Germany have taken important steps; they have made progress regarding compliance with the Pact, and now, as I said, first our Minister of Finance will study the decision.
President.- The first thing to do in the face of a decision of this nature is to respect it, logically, because it is an element of the proper functioning of the mechanism of the European Union. You have always heard me advocate for the Stability Pact. I believe it is a good formula to guarantee growth and to guarantee employment. Therefore, I respect, logically, the decision, which is significant, pending knowing the details, logically, of its content.
Q.- A question for Mr. Rodríguez Zapatero and Mr. Balkenende. You have talked about Financial Perspectives, about the new Budget of the Union. There is a word behind those Financial Perspectives -- you both agree -- which is the word "solidarity." To what extent will Spain apply that solidarity, considering the enlargement to twenty-five, and to what extent does the Netherlands still understand solidarity, in this new stage of the Financial Perspectives, with Spain?
President.- The principle of cohesion is a principle that gives identity to the European Union, and cohesion is solidarity. Therefore, Spain will always defend a European Union with territorial cohesion and social cohesion. Spain has been a country that has received solidarity; Spain, Portugal, Greece... Now there are other countries, those of the enlargement, that need to receive support for their development, and Spain is willing to contribute its effort.
However, Spain cannot be the only country making that effort, and we want that effort to be, as I said earlier, transitional; an effort that has a reasonable time ahead.
Beyond what the specific situation of the Financial Perspectives from 2005 means, I do want to express a principled position: for us to have a European Union that functions, that is relevant, that meets objectives and values, the European Union must have a budget; a budget that, in my opinion, should be set at the limit or above 1 percent of the Gross Domestic Product of the Union to meet minimum objectives as a major political project of coexistence, of relevance in the world, and of economic and social advancement.
Mr. Balkenende.- Mr. Rodríguez Zapatero has said some very important things about solidarity in Europe. We must revisit solidarity time and again. Spain has received a lot of help from European funds, Structural Funds, Cohesion Funds, and now, in light of European enlargement, we must reflect again on solidarity. Solidarity is for the poorer countries, the countries in greater need.
The Netherlands has received a lot of aid for many years from the European Union and has now become a net contributor. This is not the point of discussion; it is about achieving a balance between the obligations that member states have.
We will have to talk about the Financial Perspectives, and now, in the coming months, we will have to prepare a lot of work, we will have to prepare principles and guidelines regarding the Financial Perspectives.
Q.- I wanted to ask Mr. Balkenende about the proposal that Mr. Rodríguez Zapatero has just made to even raise the Budget of the European Union above 1 percent. Does that seem acceptable to the Presidency?
And another question about the European Constitution. I believe you are representatives of two countries that have the intention or interest in starting the ratification of the European Constitution as soon as possible. I wanted to know if you are already working on some dates and who will arrive first.
Mr. Balkenende.- Regarding the question about the Budget and the Financial Perspectives, you mentioned the figure of 1 percent of the Gross Domestic Product. This is a figure that has been mentioned in several letters from member states, but there is no common position; that is, there are differing opinions on this matter.
I believe that what we need to do is to reflect again, to reorient ourselves regarding financial resources. We always say that Europe must do more and that to do more, more money is needed; but I believe we must focus on innovation, on the Lisbon Strategy. Perhaps we want to allocate more financial resources to agricultural policy. So, it is not only a question of more money; it is also a question of how we are going to spend this money, and this is something we need to debate within the European framework.
Regarding the second question about ratification, on October 29 the Treaty will be signed and then the process will move towards the national Parliaments and the referendums that will be held in the different countries. I sincerely hope that a European debate will develop in which the importance of the Constitution is emphasized because, in my opinion, this Constitution is much better than the Constitution we have. But we will have to convince the citizens, and of course that is also a task for the Heads of Government.
President.- In relation to the question about the Constitution, I will say that before the end of the political work period in July and before the holiday period in August, the Ministry of Foreign Affairs will have the first contact with all the Parliamentary Groups, in accordance with the commitment I explained in Parliament, to explore the content of the referendum question and the date of the referendum. At some point, I have already said that my goal is to hold the referendum as soon as possible, in the least politically reasonable time so that the Spanish people are called to the polls after an intense debate that we want to have, in social terms, about what the Constitution of the European Union represents.
Q.- With the permission of the Prime Minister of the Netherlands, I would like to ask Mr. Rodríguez Zapatero two internal questions. The first is to know if he views positively a possible parliamentary debate with the leader of the opposition about the March 11 Commission, especially after the direction that this parliamentary Commission is currently taking.
The second is to know, regarding the Yak-42 accident, if he thinks that all political responsibilities have already been assumed.
President.- I believe it is known that I always welcome all parliamentary or public debates. I even welcome the fact that those who refused to debate during the electoral campaign, which is the moment of democracy par excellence, now want debates. Since I always welcome them, welcome to the debates. I believe that in the time this Government has been in office, which is less than three months, as is known, we have already had several parliamentary debates at the initiative of the Government, preliminary appearances before the Summits, and we have even had debate and voting on the sending of troops.
Regarding what the question of political responsibilities represents, this Government is making a permanent effort for transparency, because it is a commitment we have to the citizens: maximum transparency, political debate and voting on the sending of troops outside our country; maximum transparency regarding the tragedy of the Yakolev-42 and any political responsibilities that may exist, which will be debated in the Chamber, and others that correspond, if applicable, to the Courts; maximum transparency regarding the terrorist attack of March 11: investigative commission and full availability of the Government for all the information that the Parliamentary Groups want to provide; maximum transparency regarding public accounts, which is something very important. That is why the next Council of Ministers will provide extensive information on transparency regarding the state of public accounts, which will also go to a Full Session of the Chamber.
This in less than three months, in the face of major events, major political decisions, that have occurred or that need to occur. Transparency, Parliament, responsibility, and knowledge of all aspects by the citizens.
I am convinced that this is what Spanish society wants, this is what the Government will do, and of course, I hope that all political forces will be in that attitude. Notice that we speak with a particularity: this Government is making the effort for transparency in its management and also the effort for transparency regarding the management of those who were in power before the elections of March 14. And with all patience, it listens to those who were responsible for the previous Government asking for transparency about what happened when they were in power, which, as an exercise in patience, is very good.
But the citizens are aware that now is when transparency begins; now, with this Government. And I can assure you that transparency will continue in everything that Parliament wants and Spanish society desires.
In short, I have broken the rule of not making many statements about internal politics, but I think the moment was appropriate.
Q.- With the permission of Mr. Balkenende, I believe I understood you, Mr. Rodríguez Zapatero, to say that you would be satisfied with a ceiling of 1 percent in Financial Perspectives; at least, that is what I understood. I would like you to clarify that for me.
And, since you have broken the norm of making statements, I would like you to tell me what you think about the fact that the highest responsible for the fight against terrorism in Spain has met in a socialist headquarters, as Mr. Rajoy denounces.
President.- Regarding the first question, I have expressed that the European Union must have a sufficient Budget and that this sufficient Budget is at 1 or above 1 percent; that my positions are closer to being above 1 percent of the Gross Domestic Product of the Union.
I return to the norm. I believe that there can be an exception that confirms the rule. I return to the norm and, as you can understand, I am not going to address issues about the activities of one or another person going to the Commission at this moment, because the chain would be impossible.
I want to highlight the political principles that, with facts, are there: Investigative Commission of March 11, without problems. Today there is a very important gathering of reserved information in the natural sphere that must be, which is the Parliament, and with the character of reserved. There has been an effort of information and transparency, I believe very intense, that the families and Spanish society deserved regarding the Yakolev-42; there will be about public accounts and about how things are done abroad when soldiers are sent.
These are the principles with which this Government acts, because they are the commitments we have with Spanish society.
Mr. Balkenende.- With this, we conclude the press conference. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Balkenende .- Quisiera dar la bienvenida al señor Rodríguez Zapatero a La Haya en su primera visita a los Países Bajos y a La Haya. Nos hemos encontrado a lo largo de estos últimos meses en varias ocasiones en Guadalajara (México) y también en Estambul con ocasión de la Cumbre de la OTAN. Nos alegra mucho que podamos intercambiar ideas aquí, en esta reunión en los Países Bajos.
Las relaciones bilaterales entre los Países Bajos y España son excelentes, y por esa razón. Acabamos de firmar un memorando de entendimiento sobre la colaboración más intensa en varios sectores: asuntos económicos, culturales, financieros y otros asuntos. Esto refleja la excelente relación que tienen los Países Bajos y España, y en base a esta excelente relación seguiremos trabajando en los próximos meses.
La visita del Primer Ministro Rodríguez Zapatero evidentemente también tiene relación con la Presidencia holandesa de la Unión Europea, así que hemos tratado asuntos de la agenda europea de los próximos meses. Hemos hablado, por ejemplo, del futuro económico de Europa, de crear más puestos de trabajo en Europa, de la realización de la Estrategia social de Lisboa; también hemos hablado del reforzamiento en la seguridad en Europa, de la lucha antiterrorista y de mayor control en las fronteras externas de la Unión Europea. Además, hemos hablado de las relaciones exteriores dentro la Unión Europea y de la situación en Sudán y en Oriente Medio. Es importante que Europa desempeñe un papel en este marco.
Evidentemente, también hemos hablado de aspectos financieros en el marco europeo, hemos hablado de las Perspectivas Financieras, hemos hablado del Presupuesto y, además, de los valores que compartimos. El señor Rodríguez Zapatero y yo hemos hablado del ideal europeo, que también es importante de cara a las nuevas generaciones que tendrán que formar la Europa del siglo XXI. Los valores que desempeñan un papel importante son los valores de libertad, respeto y solidaridad.
Hemos hablado también de la situación en Iraq. Es importante que Iraq tenga su propio Gobierno y en este marco también es importante el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas. También la OTAN y la Unión Europea pueden jugar un papel importante para fomentar la vida en Iraq. Es importante que Iraq se convierta en un país libre, con bienestar para sus ciudadanos.
Asimismo, hemos hablado de la situación en Afganistán. España mandará militares a Afganistán y Holanda desempeña ya actividades en este país. Es importante colaborar para fortalecer el futuro de Afganistán.
Quisiera repetir otra vez cuanto apreciamos la visita del señor Rodríguez Zapatero a los Países Bajos. Los contactos entre los Países Bajos y España son excelentes. Ahora ya sé que muchos holandeses se van a España porque, claro, España tiene mucho más sol que nosotros aquí, en Holanda; pero también habrá muchos españoles que en el futuro vendrán a los Países Bajos. Como he dicho, es la primera visita del señor Zapatero a los Países Bajos y a La Haya, y espero que vuelva.
Presidente .- Buenos días y muchas gracias, Jan Peter, por tus palabras.
Este encuentro tiene dos objetivos básicos: en primer lugar, una mejora de las ya buenas relaciones bilaterales entre España y los Países Bajos. Para ello hemos suscrito un memorándum en el que se despliega toda una serie de iniciativas conjuntas de ambos Gobiernos para mejorar esas relaciones en los ámbitos económico, político y cultural. El segundo objetivo es hacer un análisis de la Presidencia de la Unión Europea por parte de los Países Bajos en este semestre y hemos coincidido en que hay un capítulo de temas fundamentales.
El primero de ellos es la Constitución Europea. Estamos satisfechos de que Europa tenga una Constitución y ahora tenemos que hacer que los ciudadanos se sientan muy satisfechos de tener una Constitución. Es una tarea que exige esfuerzo, pero que merece la pena. No era esperable que en las calles de La Haya o en Madrid la tarde-noche que aprobamos la Constitución la gente saliera a celebrarlo, pero tenemos que hacer que la temperatura a favor de la Constitución de la ciudadanía europea se eleve unos cuantos grados.
Le he transmitido eso a quien va a presidir en estos seis meses la Unión Europea, ofreciendo toda la colaboración del Gobierno español y teniendo muy presente que en España el Gobierno y la mayoría de las fuerzas políticas han convenido en celebrar un referéndum.
En segundo lugar, hemos abordado la perspectiva económica y la necesidad de que este semestre sea un momento de relanzamiento del Proceso de Lisboa. Europa tiene ante sí un reto esencial para su futuro económico: producir más conocimiento, más ciencia y convertir la ciencia y el conocimiento en riqueza. Eso nos permitirá mantener la cohesión social y he observado con satisfacción que ése es el objetivo de la Presidencia de los Países Bajos.
En tercer lugar, hemos hablado de las cuestiones relativas a la seguridad en el mundo, a la lucha contra el terrorismo y al orden internacional. Europa está llamada cada vez a tener una voz más fuerte para garantizar un orden internacional con más seguridad, menos terrorismo y menos conflictos. Europa tiene que tener la convicción de que puede ser decisiva.
Le he trasladado a Jan Peter que, desde la perspectiva del Gobierno de España, que estos seis meses sean fructíferos ante la situación del conflicto en Oriente Medio entre Israel y Palestina debería de ser el gran objetivo. Si damos pasos en la situación entre Israel y Palestina, será más fácil estabilizar Afganistán, será más fácil evitar nuevas tentaciones de violencia y será más fácil evitar el fanatismo.
En todo caso, el Gobierno de España es firmemente partidario de incrementar todos los procesos de cooperación en el seno de la Unión en materia de seguridad, de justicia y, por supuesto, vamos a dar todo el apoyo en lo que esta Presidencia pueda impulsar.
Por último, Perspectivas Financieras. España, como es conocido, ha sido un país que ha recibido desde el año 1987 a aquí un importante volumen de ayuda de la Unión Europea en los distintos fondos. Esos fondos han permitido a España desarrollo, crecimiento y acercamiento en la renta per cápita media de la Unión. España, como es conocido, ha recibido muchos fondos y los Países Bajos, como es conocido también, es contribuyente neto, un importante contribuyente neto, y quiero agradecer, en nombre de los españoles y del Gobierno de España, la contribución solidaria de los Países Bajos a nuestro desarrollo a través de la Unión Europea.
Quiero decir que para cada ciudadano español lo que han hecho países, como los Países Bajos y otros países de la Unión, no lo olvidaremos nunca. Nos han permitido contribuir decisivamente a nuestros mejores veinticinco años de la historia como país. Por eso espero que los más de dos millones de visitantes de los Países Bajos reciban el cariño de todos los españoles cada vez que acuden allí, a visitar el país del sol y de la buena actitud ciudadana, que es España.
Ahora tenemos unas Perspectivas Financieras y España es un país que está dispuesto a que la solidaridad para la cohesión con los países de la ampliación sea un principio que siga rigiendo la Unión Europea. España está dispuesta a dar pasos en el horizonte de las Perspectivas Financieras, a pesar de ser, insisto, un país que ha tenido ayudas muy importantes, y queremos que ese paso sea un proceso de transición razonable en el tiempo.
Jan Peter lo ha definido muy bien: queremos que el proceso de negociación, que culminará en junio de 2005, sobre Perspectivas Financieras sea un proceso de "fair play". Estoy absolutamente convencido de que en ese terreno del buen talante vamos a poder construir un escenario para la nueva etapa de la cohesión y de las Perspectivas Financieras en la Unión.
Simplemente, reitero las gracias a Jan Peter en lo que, sin duda alguna, ya es una relación muy positiva que, como él recordaba, se había iniciado en Guadalajara y en los contactos que hemos tenido en las distintas Cumbres de la Unión Europea que, por cierto, le he escuchado que tiene la intención de hacerlas más ágiles en sus debates en el seno del Consejo y es una idea que aplaudo con entusiasmo.
P.- Yo quería pedir a los dos Primeros Ministros una valoración sobre la decisión del Tribunal de Justicia hoy en Luxemburgo sobre la anulación de esa autoamnistía que se dieron Francia y Alemania por no cumplir el Pacto de Estabilidad. En cualquier caso, ¿consideran que es una buena noticia para la Unión Europea?
Sr. Balkenende .- Para empezar, me parece sumamente importante que ahora tengamos claridad en cuanto a la interpretación del artículo cuarto del Tratado. Tenemos el fallo y nuestro Ministro de Finanzas va a estudiar la decisión dentro del marco de ECOFIN y estudiará la implementación del Pacto en este marco también. Francia y Alemania han hecho unos pasos importantes, han avanzado en cuanto al cumplimiento del Pacto y ahora, como he dicho, primero nuestro Ministro de Finanzas va a estudiar la decisión.
Presidente .- Lo primero que hay que hacer ante una decisión de esta naturaleza es respetarla, lógicamente, porque es un elemento de buen funcionamiento del mecanismo de la Unión Europea. Siempre me han escuchado ser partidario del Pacto de Estabilidad. Creo que es una buena fórmula para garantizar crecimiento y para garantizar empleo. Por tanto, respeto, lógicamente, la decisión, que es trascendente, a expensas de conocer el detalle, lógicamente, de su contenido.
P.- Una pregunta para el señor Rodríguez Zapatero y para el señor Balkenende. Ustedes han hablado de Perspectivas Financieras, del nuevo Presupuesto de la Unión. Hay una palabra detrás de esas Perspectivas Financieras --los dos están de acuerdo-- que es la palabra "solidaridad". ¿En qué medida España va a aplicar esa solidaridad, teniendo en cuenta la ampliación a veinticinco, y en qué medida Holanda entiende la solidaridad todavía, en esta nueva etapa de las Perspectivas Financieras, con España?
Presidente .- El principio de la cohesión es un principio que da identidad a la Unión Europea y la cohesión es solidaridad. Por tanto, España siempre defenderá una Unión Europea con cohesión territorial y con cohesión social. España ha sido un país que ha recibido solidaridad; España, Portugal, Grecia... Ahora hay otros países, los de la ampliación, que necesitan recibir el apoyo para su desarrollo y España está dispuesta a aportar su esfuerzo.
Ahora bien, España no puede ser el único país que realice ese esfuerzo y queremos que esfuerzo sea un esfuerzo, como decía anteriormente, transitorio; un esfuerzo que tenga un tiempo razonable por delante.
Más allá de lo que significa la coyuntura concreta de las Perspectivas Financieras a partir de 2005, sí quiero expresar una posición de principio: para que tengamos una Unión Europea que funcione, que sea relevante, que cumpla objetivos, valores, la Unión Europea tiene que tener un presupuesto; un presupuesto que, desde luego, en mi opinión, debe estar situado en el límite o por encima del 1 por 100 del Producto Interior Bruto de la Unión para cumplir mínimos objetivos como gran proyecto político de convivencia, de relevancia en el mundo y de avance económico y social.
Sr. Balkenende .- El señor Rodríguez Zapatero ha dicho unas cosas muy importantes sobre la solidaridad en Europa. Hay que volver a contemplar solidaridad una y otra vez. España ha recibido mucha ayuda de los fondos europeos, Fondos Estructurales, Fondos de Cohesión, y ahora, en vista de la ampliación europea, tenemos que volver a reflexionar sobre la solidaridad. La solidaridad es para los países más pobres, los países más necesitados.
Los Países Bajos han recibido mucha ayuda durante muchos años de la Unión Europea y ahora se han convertido en contribuyente neto. Éste no es el punto de discusión; se trata de realizar un equilibrio entre las obligaciones que tienen los Estados miembros.
Tendremos que hablar de las Perspectivas Financieras y ahora, en estos próximos meses, tendremos que preparar mucho trabajo, tendremos que preparar principios y orientaciones en todo lo que se refiere a las Perspectivas Financieras.
P.- Yo quería preguntarle al señor Balkenende sobre la propuesta que acaba de hacer el señor Rodríguez Zapatero de incluso elevar el Presupuesto de la Unión Europea por encima del 1 por 100. ¿Eso le parece bien a la Presidencia?
Y otra pregunta sobre la Constitución Europea. Creo que son los representantes de dos países que tienen intención o interés en poner cuanto antes en marcha la ratificación de la Constitución Europea. Quería saber si ya están trabajando sobre algunas fechas y quién va a llegar antes.
Sr. Balkenende .- En cuanto a la pregunta sobre el Presupuesto y las Perspectivas Financieras, usted mencionó la cifra del 1 por 100 del Producto Interior Bruto. Ésta es una cifra que se mencionó en varias cartas de Estados miembros, pero no hay una postura común; o sea, hay diferencia de opinión al respecto.
Me parece que lo que tenemos que hacer es volver a reflexionar, a reorientarnos sobre los recursos financieros. Siempre decimos que Europa tiene que hacer más y que, para hacer más, se necesita más dinero; pero me parece que tenemos que centrarnos en la innovación, en la Estrategia de Lisboa. Tal vez queremos dedicar más recursos financieros a la política agrícola. O sea, que no solamente es una cuestión de más dinero, es también una cuestión de cómo vamos a gastar este dinero y esto es algo que tenemos que debatir en el marco europeo.
Sobre la segunda pregunta en torno a la ratificación, el día 29 de octubre se firmará el Tratado y luego el proceso se dirige hacia los Parlamentos nacionales y hacia los referéndums que se celebran en los distintos países. Yo, sinceramente, espero que se desarrolle un debate europeo en el que se haga hincapié en la importancia de la Constitución porque, en mi opinión, esta Constitución es mucho mejor que la Constitución que tenemos. Pero tendremos que convencer a los ciudadanos y claro que ésa también es una tarea que tienen los Jefes de Gobierno.
Presidente .- En relación con la pregunta de la Constitución, diré que antes de que termine el período del mes de julio de trabajo político y antes del período vacacional del mes de agosto, el Ministerio de Asuntos Exteriores va a tener el primer contacto con todos los Grupos Parlamentarios, conforme al compromiso que explicité en el Parlamento, para explorar el contenido de la pregunta del referéndum y la fecha del referéndum. En algún momento ya he dicho que mi objetivo es hacer el referéndum cuanto antes, en el menor tiempo políticamente razonable para que los españoles sean convocados a las urnas después de un debate intenso que queremos hacer, en términos sociales, sobre lo que representa la Constitución de la Unión Europea.
P.- Con el permiso del Primer Ministro de los Países Bajos, me gustaría preguntarle al señor Rodríguez Zapatero dos cuestiones de carácter interno. La primera de ellas es saber si ve con buenos ojos un posible debate parlamentario con el jefe de la oposición sobre la Comisión del 11 de marzo, sobre todo después del cariz con que ahora mismo está derivando esa Comisión parlamentaria.
La segunda es saber, sobre el accidente del Yak-42, si piensa que se han asumidos ya todas las responsabilidades políticas.
Presidente .- Creo que es conocido que yo veo bien siempre todos los debates parlamentarios o públicos. Incluso veo bien que ahora quienes se negaron a debates en la campaña electoral, que es el momento de la democracia por excelencia, ahora quieran debates. Como los veo bien siempre, bienvenido a los debates. Creo que en el tiempo que este Gobierno lleva, que es menos de tres meses, como es conocido, hemos tenido ya varios debates parlamentarios a iniciativa del Gobierno, comparecencias previas a las Cumbres, y hemos tenido incluso debate y votación sobre el envío de tropas.
En relación con lo que representa la pregunta de las responsabilidades políticas, este Gobierno está haciendo un esfuerzo permanente de transparencia, porque es un compromiso que tenemos ante los ciudadanos: máxima transparencia, debate político y votación con el envío de las tropas fuera de nuestro país; máxima transparencia con la tragedia del Yakolev-42 y las responsabilidades que pueda haber políticas, que se debatirán en la Cámara, y de otro orden que corresponden, en su caso, a los Tribunales; máxima transparencia con el atentado terrorista del 11 de marzo: comisión de Investigación y plena disponibilidad del Gobierno a toda la información que los Grupos Parlamentarios quieran dar; máxima transparencia con las cuentas públicas, que es algo muy importante. Por eso, el próximo Consejo de Ministros va a hacer una información amplia de transparencia sobre el estado de las cuentas públicas, que también irá a un Pleno de la Cámara.
Esto en menos de tres meses, ante grandes acontecimientos, grandes decisiones políticas, que han pasado o que tienen que pasar. Transparencia, Parlamento, responsabilidad y conocimiento de todos los extremos por parte de la ciudadanía.
Estoy convencido de que eso es lo que quiere la sociedad española, eso es lo que va a hacer el Gobierno y, por supuesto, espero que todas las fuerzas políticas estén en esa actitud. Fíjese que hablamos con una particularidad: este Gobierno está haciendo el esfuerzo de transparencia de su gestión y también el esfuerzo de transparencia en torno a la gestión de los que estaban antes de las elecciones del 14 de marzo. Y con toda la paciencia escucha a quienes eran responsables del Gobierno anterior pedir transparencia sobre lo que pasó cuando ellos gobernaban, lo cual, como ejercicio de paciencia, está muy bien.
Pero la ciudadanía es consciente de que ahora es cuando empieza a haber transparencia; ahora, con este Gobierno. Y le puedo asegurar que la transparencia va a continuar en todo lo que el Parlamento quiera y desee la sociedad española.
En fin, he roto la regla de no hacer muchas declaraciones sobre política interna, pero me parece que el momento era oportuno.
P.- Con el permiso del señor Balkenende, me parece que le he entendido, señor Rodríguez Zapatero, que se conformaría con el techo del 1 por 100 en Perspectivas Financieras; al menos, eso me ha parecido entender. Me gustaría que me lo aclarara.
Y, ya que se ha saltado la norma de hacer declaraciones, me gustaría que me dijera qué le parece que el máximo responsable de la lucha antiterrorista en España se haya reunido en una sede socialista, tal y como denuncia el señor Rajoy.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, he expresado que la Unión Europea debe tener un Presupuesto suficiente y que ese Presupuesto suficiente está en el 1 o por encima del 1 por 100; que mis posiciones están más cercas a que esté por encima del 1 por 100 del Producto Interior Bruto de la Unión.
Vuelvo a la norma. Creo que precisamente puede haber una excepción que confirme la regla. Vuelvo a la norma y, como puede comprender, no voy en este momento a abordar cuestiones sobre las actividades de unas u otras personas que van a la Comisión, porque la cadena sería imposible.
Me importa destacar los principios políticos que, con hechos, están ahí: Comisión de Investigación del 11 de marzo, sin problemas. Hoy está habiendo en estos momentos un acopio importantísimo de información reservada en el ámbito natural que tiene que ser, que es el Parlamento, y con el carácter de reservado. Ha habido un esfuerzo de información y transparencia, creo que muy intenso, que merecían las familias y la sociedad española sobre el Yakolev-42; va a haber sobre las cuentas públicas y sobre cómo se hacen las cosas en el exterior cuando se envían soldados.
Éstos son los principios con los que actúa este Gobierno, porque son los compromisos que tenemos con la sociedad española.
Sr. Balkenende .- Con esto terminamos la rueda de prensa. Muchas gracias.